Sullo sfondo di questo personaggio nella storia repubblicana di Roma, i principi odiosi come Nerone o Caligola sembrano abbastanza innocui: erano solo tiranni e libertini "odiosi", che si divertivano a tutti i costi a spese dello Stato. Almeno non si può dire dei Cesari del primo Impero che le loro mani fossero macchiate del sangue dei cittadini romani fino alle spalle. Questo stesso uomo era forse il più ripugnante negli annali della Città Eterna; questa è esattamente l'immagine di lui che è sopravvissuta fino ad oggi: uno spietato tiranno e assassino.

Lucio Cornelio Silla

E esteriormente non fece un'impressione favorevole: sul suo viso mortalmente pallido, coperto di disgustosi brufoli scarlatti, i suoi luminosi occhi azzurri brillavano di uno splendore fanatico. Plutarco scrisse in seguito che il suo viso somigliava a “un gelso cosparso di farina”. Il teschio sembrava scolpito con uno scalpello: zigomi ruvidi, naso grande, mento sporgente.

Il nome di quest'uomo era Lucio Cornelio Silla. E ora cercheremo di capire chi è veramente, e non nelle descrizioni dei suoi nemici e degli storici prevenuti.

L'origine, le inclinazioni e il destino di Silla furono unici nel loro genere. Discendeva dall'antica famiglia patrizia dei Corneli, che diede a Roma molti grandi statisti: basti ricordare il Cornelio Scipione, che combatté con Annibale e pose fine alle guerre puniche. Tuttavia, il ramo Corniola Rufini-Sull del II secolo a.C. cadde in rovina, e Plutarco, essendo uno dei principali biografi di Silla, sottolinea che dopo la morte del padre, che non lasciò testamento a Lucio Cornelio Silla, non ebbe nemmeno una casa propria - che a quel tempo era considerata una manifestazione di estrema povertà.

Per un povero cittadino romano, praticamente l'unica opzione per avanzare nella carriera era il servizio militare. Tutto ciò che si sa della prima nomina di Silla a una posizione militare è quella nel 107 a.C. (cioè a 31 anni, un'età molto tarda per gli standard romani) diventa questore di Gaio Mario, il famoso riformatore dell'esercito romano. Il questore era un assistente del console senza alcuna responsabilità specifica: i questori potevano fare tutto ciò che volevano, dai rifornimenti e dall'acquisto di generi alimentari al comando vero e proprio delle singole unità. A Silla fu affidata la formazione di un esercito di cavalleria ausiliaria e il suo successivo trasferimento in Nord Africa, dove la Repubblica fu coinvolta nella lunga guerra della Giugurtina, di cui parleremo più in dettaglio un giorno. L'Africa era il più importante fornitore di grano per Roma e la Città Eterna era obbligata a tenere sotto controllo una regione agricola strategicamente importante.

Silla affronta brillantemente l'incarico, riceve l'incarico di propretore da Mario e mostra un notevole talento militare e diplomatico. Fu grazie alle attività di Silla che il re numida Giugurta fu catturato - Silla, tuttavia, consegnò immediatamente Giugurta a Gaio Mario. Quest'ultimo a Roma attendeva un meritato trionfo - ma fu proprio questo fatto a causare ulteriore discordia e inimicizia tra Mario e Silla: a Roma si diceva apertamente che la vittoria nella guerra della Giugurtina fu ottenuta grazie a Silla, e Caio Mario ricevette onori e trofei.

Trasferimento di Giugurta (a destra) a Bochomus (a sinistra) a Silla (al centro), coniato su una moneta

A quel tempo, una mostruosa minaccia colpì Roma: l'invasione dei Cimbri e dei Teutoni, di cui abbiamo già parlato. Silla, sotto la guida di Mario, ottiene nuovamente un successo significativo, provocando l'invidia del console, e dopo una lite con Mario, passa sotto il comando di Quinto Lucacio Catulo - un comandante, francamente, assolutamente mediocre, come quasi tutti i romani di cui parlano gli storici. Plutarco afferma che Silla voleva avanzare sullo sfondo di un comandante incompetente, ma va ricordato che al moralista Plutarco non piaceva Silla, e ciò che, in effetti, è criminale in questo: assumere la guida dell'esercito se Catulo non puoi farcela?

La prima vittoria veramente seria di Silla fu la battaglia di Verzella (101 a.C.): era già legato e trattenne i tedeschi al centro mentre i legionari di Mario effettuavano una mossa di fiancheggiamento. Anche Plutarco, poco gentile, menziona che il secondo comandante Catulo era un uomo molto gentile, "ma non così capace come comandante", e se l'esercito romano resisteva a Vercelli contro un nemico quattro volte superiore in numero, allora questo è il merito di Silla e di nessun altro. Va notato separatamente che dopo la battaglia, entrambi i consoli (Mario e Catulo) ebbero una lite mortale, discutendo su chi avesse dato esattamente il contributo decisivo alla vittoria.

La guerra dei Cimbri si concluse con la completa sconfitta dei barbari, ci fu una tregua anche sul fronte africano e Lucio Cornelio Silla, godendo della meritata reputazione di eccellente militare, iniziò a pensare a una carriera civile. Fu eletto pretore (carica amministrativo-giudiziaria), poi il Senato lo inviò come governatore in Cilicia, dove Silla con un piccolo distaccamento “pacificò” il re armeno Tigrane e i suoi alleati della Cappadocia e negoziò con i Parti. Al ritorno a Roma, Silla cerca di candidarsi alle elezioni consolari (e ricordiamo che durante la Repubblica due consoli eletti godevano di poteri praticamente reali e erano a capo dell'esecutivo dello Stato). Ma i suoi piani furono vanificati dalla cosiddetta guerra alleata (o marziana), che divenne il primo presagio della guerra civile a Roma.

Vorrei ricordarvi che la cittadinanza romana offriva al suo proprietario molti vantaggi: sicurezza giuridica, pieni diritti di proprietà, divieto dell'uso della tortura e delle punizioni corporali, ecc. I cosiddetti “alleati” di Roma, cioè le tribù italiche che vivevano nel Lazio, non avevano la cittadinanza e, di conseguenza, non avevano il diritto di coltivare l'ager publicus, cioè le terre che facevano parte del patrimonio agricolo fondo della Repubblica Romana e di proprietà dello Stato.

Guerra alleata (91-88 a.C.)

Il problema era aggravato dal fatto che gli ager publicus erano per lo più dislocati nei territori “alleati”, e per eliminare la causa del conflitto tra i tribuni, Marco Livio Druso presentò al Senato una proposta per concedere la cittadinanza agli italiani , ma il disegno di legge fu respinto, il che provocò una comprensibile indignazione tra gli "alleati" - Di conseguenza, si opposero apertamente a Roma, radunando un esercito di duecentomila persone. I combattimenti coprirono quasi tutta l'Italia e, naturalmente, il nostro eroe vi prese parte attiva come legato.

La campagna del 90-89 ebbe un enorme successo per Silla: vinse diverse battaglie e conquistò città importanti come Pompei, Nola, Sannio ed Eclan. In seguito ad un ulteriore aumento di popolarità, Silla fu eletto console per l'anno 88 e quasi subito nominato dal Senato al comando dell'esercito, costretto a contrastare il re pontico Mitridate, che decise di sfidare la supremazia di Roma nel Mediterraneo.

Tuttavia, in questo momento, nella stessa Roma si verificarono eventi che determinarono l'ulteriore morte della Repubblica e la sua trasformazione in Impero.

Come accennato in precedenza, i due problemi principali di quei tempi erano la riforma politica (pari diritto di voto e cittadinanza per gli italiani) e la riforma agraria - equa distribuzione dei terreni. La guerra alleata portò i diritti civili ai vicini di Roma, ma alla fine si rivelarono incompleti: il popolo era diviso in “vecchi” e “nuovi” cittadini, e se i primi erano sostenuti dai consoli Silla e dal suo amico Quinto Pompeo , questi ultimi erano sostenuti dal partito di Gaio Mario, il quale, contando sull'appoggio degli italiani, poteva far passare quasi ogni disegno di legge attraverso l'assemblea popolare, contrariamente al parere dei consoli. C’erano più “nuovi cittadini” che “vecchi”.

Un ruolo significativo in ulteriori eventi (e del tutto scandalosi per Roma!) fu svolto dall'alleato di Gaio Mario, il tribuno della plebe Publio Sulpicio Rufo - fu lui a cercare di approvare una legge sulla distribuzione di tutti i "nuovi cittadini" e liberti in tribù (distretti elettorali territoriali), che davano automaticamente la maggioranza dei voti a Marius e ai suoi sostenitori. Lungo la strada, l'assemblea popolare sollevò Silla dal comando dell'esercito e trasferì i poteri a Caio Mario. Silla decise di agire e fece passi senza precedenti nella storia di Roma: condusse il suo esercito nella Città Eterna, dichiarando di voler "liberare Roma dai tiranni".

Silla e Quinto Pompeo erano consoli con pieni poteri consolari, il che dava alle loro azioni l'apparenza di legalità. Sei legioni si avvicinarono a Roma, due di loro entrarono in città attraverso la Porta Esquilina, e ai piedi del colle Esquilino avvenne il primo scontro armato della storia tra due eserciti romani, subordinati rispettivamente a Silla e Quinto e Maria a Sulpicio. I Sullan vinsero e Mari fu costretta a fuggire dalla città. A Roma iniziò la guerra civile.

Più tardi, Varrone e Cicerone ripeterono spesso un aforisma dedicato a Silla: "è metà leone e metà volpe, e la volpe in lui è molto più pericolosa del leone". Dopo aver trascorso metà della sua vita sul campo di battaglia e aver dedicato gli ultimi dieci anni alla guerra civile, Silla mantenne comunque un meraviglioso senso dell'umorismo, condì le sue feroci buffonate di unico dittatore con eleganti epigrammi, si fece centinaia di migliaia di nemici, ottenne tutto ciò che voleva , e morì nel suo letto - Fu proprio un uomo del genere, con tutte le sue virtù e vizi, a diventare l'ultima grande figura della morente Repubblica - Silla riuscì a reprimere la rivoluzione in patria e a sconfiggere Mitridate fuori dai confini di Roma.

...Vedendo la disperazione della situazione, Mari fuggì in Africa. Sulpicio fu ucciso: Silla ordinò che la sua testa fosse inchiodata ai rostri, sotto i quali parlò il tribuno. Tutte le leggi di Sulpicio furono abrogate. Mentre i soldati di Silla circondavano il Foro, fu deciso che nessun disegno di legge sarebbe stato sottoposto alla discussione dell'Assemblea nazionale finché non fosse stato approvato dal Senato - Silla era fermamente sulla posizione dei "vecchi romani" che non volevano perdere il potere politico.

Silla va in Grecia per porre fine alla guerra con Mitridate, e il potere a Roma viene nuovamente preso dai sostenitori di Mario, il quale, di ritorno dall'Africa con un esercito di sessantamila uomini, scatena un sanguinoso terrore a Roma, uccide il console Ottavio e organizza una strage durata cinque giorni tra i “vecchi cittadini” della Città Eterna. Fu istituito un “tribunale rivoluzionario” per agire contro gli amici di Silla e i nemici di Mario. Centinaia di patrizi furono uccisi, ai morti fu negata la sepoltura, i cadaveri giacevano per le strade di Roma, divorati da uccelli e cani: mai prima d'ora si era verificato un baccanale così sanguinoso nella capitale del mondo. La gente diceva che era arrivata la fine del mondo.

Infine, nell'86 a.C. Marius viene eletto console per la settima volta e muore un mese dopo, stanco di stenti e violenze. Ma il potere resta nelle mani dei suoi sostenitori: i consoli Cornelius Cinna e Valery Flaccus, che di fatto trasformarono la Repubblica in una dittatura repressiva. Cinna nominò persone a lui fedeli a incarichi governativi senza alcuna elezione e si elesse console per quattro anni consecutivi...

Battaglie decisive della prima guerra mitridatica: la battaglia di Cheronea e la battaglia di Orhomene

Silla stava combattendo in Grecia in questo momento, senza ricevere alcun finanziamento dal Senato e venendo formalmente rimosso dal comando. Tuttavia, le legioni seguirono il loro amato comandante: Atene fu presa, l'esercito di Mitridate fu sconfitto a Cheronea e Orcomene, Silla finalmente sbarcò in Asia per combattere le principali forze del re del Ponto. In questo momento, Valerio Flacco con le sue legioni si presentò anche nell'Asia greca e Silla, dopo aver fatto pace con Mitridate, rivolge le sue truppe contro i romani... Dopodiché decide di tornare in Italia per reprimere finalmente la rivoluzione. Molti aristocratici si uniscono al suo esercito, volendo ripagare i seguaci di Mario per aver terrorizzato i “vecchi cittadini”. Uno dei giovani comandanti che portarono a Silla un'intera legione, reclutato tra amici e clienti, si chiamava Gneo Pompeo...

Roma fu presa da Silla una seconda volta, senza però molta resistenza. E' tempo di vendetta.

Gneo Pompeo

Silla non si preoccupò di chiedere al Senato di nominarlo dittatore. Senza pensarci due volte, pubblicò un elenco di proscrizione con i nomi di quaranta senatori e duemilaseicento cavalieri che sostenevano Mario: tutti furono condannati a morte, le loro proprietà furono confiscate. Per le denunce fu fissata una ricompensa in 12mila denari, la stessa cifra fu pagata a chi consegnava a Silla i proscritti, vivi o morti. Il terrore dei radicali di Maria lasciò il posto al terrore aristocratico non meno grave. Morirono almeno cinquemila romani. Parola di Plutarco: "...I mariti furono massacrati proprio tra le braccia delle loro mogli, i figli tra le braccia delle loro madri." Anche coloro che rimasero neutrali furono soggetti a proscrizioni. I favoriti di Silla guadagnarono colossali fortune dalle confische.

Guerra civile 83–82 AVANTI CRISTO e.

Così, un originario di una famiglia povera divenne l'ultimo difensore dell'aristocrazia dell'antica Roma: le "Leggi Corneliane", dal nome della sua famiglia, furono emanate per consolidare per sempre il sistema statale aristocratico. Infine, ripristinò l'antica posizione secondo cui dovevano trascorrere almeno dieci anni tra l'occupazione dello stesso incarico: tutti ricordavano gli esempi di Gaio Mario, che ricoprì più volte di seguito l'incarico consolare, e di Cinna, che si autoelesse quattro volte. Silla assestò un duro colpo ai tribuni del popolo, limitando il loro uso del veto, e restituì al Senato tutti i privilegi legislativi, esecutivi e pubblici. Silla credeva fermamente che solo l'aristocrazia potesse garantire un saggio governo dello stato.

Alla fine, dopo due anni di dittatura e terrore, sciolse le sue legioni, decretò che da quel momento in poi nessun esercito sarebbe stato ammesso nel territorio italiano e si ritirò: tutti coloro che potevano minacciare la sua vita furono sterminati o espulsi. Silla attraversò il Foro senza personale sicurezza, dichiarandosi pronto a rendere conto delle sue azioni a ogni cittadino se gli fosse stato chiesto, e poi si ritirò nella sua villa di Cuma, dove riposò dopo decenni di campagne e guerre. Scrisse memorie, cacciò, banchettò, non si interessò più agli affari di stato e alla politica. Morì all'età di 58 anni, presumibilmente di cancro al colon, e rimase a lungo nella memoria dei romani con il soprannome di "Felice" - Silla sconfisse tutti i suoi nemici, non perse una sola battaglia, raggiunse il massimo potere e vissuto senza paura né rimpianti. Era un romano naturale, carne e sangue della terra del Lazio...

Eppure Silla commise il suo unico grave errore, quello che distrusse la Repubblica aristocratica. Il nome di questo errore è Gaio Giulio Cesare. Cesare era sulla lista di proscrizione e avrebbe potuto essere ucciso, ma parenti influenti lo difesero e Silla risparmiò il futuro dittatore perpetuo. Gli storici hanno conservato le parole di Silla, che divennero profetiche:

-...Non capisci niente se non vedi che in questo ragazzo si nascondono tante Marie.

Questo è quello che è successo, ma questa è una storia completamente diversa. E ricorderemo che Silla il Felice sacrificò la sua reputazione di comandante impeccabile agli occhi dei futuri storici per preservare la Repubblica, che dopo la sua morte nel 78 a.C. mancano solo trentaquattro anni alla sua esistenza. L’era dell’Impero si stava rapidamente avvicinando…

I. Quando Silla prese il potere, non riuscì, né con minacce né con promesse, a indurre Cesare a divorziare da Cornelia, figlia di Cinna, che un tempo era l'unica sovrana di Roma; pertanto Silla confiscò la dote di Cornelia. La ragione dell'odio di Silla per Cesare era la relazione di quest'ultimo con Maria, poiché Mari il Vecchio era sposato con Giulia, la zia di Cesare; da questo matrimonio nacque Mario il Giovane, che era quindi cugino di Cesare. All'inizio, impegnato in numerosi omicidi e questioni urgenti, Silla non prestò attenzione a Cesare, ma, non contento di ciò, parlò pubblicamente, cercando una posizione sacerdotale, sebbene lui stesso avesse appena raggiunto l'adolescenza. Silla si oppose e fece fallire Cesare. Voleva addirittura distruggere Cesare e, quando gli dissero che era inutile uccidere un ragazzo del genere, rispose: "Non capisci niente se non vedi che ci sono molte Marie in questo ragazzo". Quando Cesare venne a conoscenza di queste parole di Silla, si nascose a lungo, vagando nella terra dei Sabini. Ma un giorno, mentre si ammalava e veniva trasportato da una casa all'altra, si imbatté di notte in un distaccamento di guerrieri sillani che ispezionavano la zona per trattenere tutti coloro che si nascondevano. Dopo aver dato due talenti al comandante del distaccamento, Cornelio, Cesare ottenne che fosse rilasciato e immediatamente, raggiunto il mare, salpò per la Bitinia, dal re Nicomede. Dopo aver trascorso qui un po' di tempo, sulla via del ritorno nei pressi dell'isola di Pharmacussa fu catturato dai pirati, che già allora disponevano di una grande flotta e, con l'aiuto delle loro innumerevoli navi, dominavano il mare.

(II). Quando i pirati gli chiesero un riscatto di venti talenti, Cesare rise, dicendo che non sapevano chi avevano catturato, e lui stesso si offrì di dare loro cinquanta talenti. Poi, mandati i suoi in varie città per denaro, rimase tra questi feroci Cilici con un solo amico e due servi; Nonostante ciò, si comportava in modo così arrogante che ogni volta che andava a riposare, mandava ordini ai pirati affinché non facessero rumore. Rimase con i pirati per trentotto giorni, comportandosi come se fossero loro le sue guardie del corpo e non lui il loro prigioniero, e senza il minimo timore si divertiva e scherzava con loro. Scrisse poesie e discorsi, li recitò ai pirati e chiamò ignoranti e barbari coloro che non esprimevano la sua ammirazione in volto, spesso minacciando ridendo di impiccarli. Hanno ascoltato volentieri questi discorsi liberi, vedendo in essi una manifestazione di compiacenza e giocosità. Tuttavia, non appena arrivò il denaro del riscatto da Mileto e Cesare, dopo averlo pagato, fu rilasciato, immediatamente equipaggiò le navi e lasciò il porto di Mileto contro i pirati. Li trovò ancora ancorati al largo dell'isola e ne catturò la maggior parte. Prese per sé le ricchezze catturate come bottino e imprigionò il popolo a Pergamo. Lui stesso andò da Yunk, il governatore dell'Asia, scoprendo che lui, come pretore, avrebbe dovuto punire i pirati catturati. Tuttavia Yunk, che guardava con invidia il denaro sequestrato (perché era molto), dichiarò che si sarebbe occupato del caso dei prigionieri quando avesse avuto tempo; Quindi Cesare, dopo averlo salutato, andò a Pergamo, ordinò che i pirati fossero portati via e che tutti fossero crocifissi, come spesso predisse loro sull'isola, quando consideravano le sue parole uno scherzo.

III. NEL TEMPO il potere di Silla cominciò a declinare e gli amici di Cesare cominciarono a chiamarlo a Roma. Cesare però si recò prima a Rodi, alla scuola di Apollonio, figlio di Molone, dal quale studiò anche Cicerone e che era famoso non solo per la sua oratoria, ma anche per le sue virtù morali. Cesare, come si suol dire, era per natura estremamente dotato di capacità di eloquenza in campo statale ed esercitava con zelo il suo talento, tanto che, senza dubbio, occupava il secondo posto in quest'arte; tuttavia rifiutò di eccellere nell'eloquenza, preoccupandosi piuttosto di diventare il primo grazie alla potenza e alla forza delle armi; essendo impegnato in imprese militari e civili, con l'aiuto delle quali soggiogò lo stato, non raggiunse nell'oratoria il limite che gli era indicato dalla natura. Successivamente, nel suo lavoro diretto contro il saggio di Cicerone su Catone, lui stesso chiese di non confrontare questa parola di un guerriero con l'abile discorso di un oratore dotato che dedicò molto tempo a migliorare il suo dono.

IV. ALL'ARRIVO a Roma, Cesare portò Dolabella in giudizio con l'accusa di estorsione nella provincia, e molte città greche gli presentarono testimoni. Dolabella, invece, fu assolto. Per ringraziare i Greci per il loro zelo, Cesare si impegnò a condurre la loro causa, che iniziarono con il pretore della Macedonia, Marco Lucullo, contro Publio Antonio, accusandolo di corruzione. Cesare perseguì la questione così energicamente che Antonio presentò una denuncia ai tribuni del popolo a Roma, citando il fatto che in Grecia non era in una posizione di parità con i greci. Nella stessa Roma, Cesare, grazie ai suoi eloquenti discorsi difensivi nei tribunali, ottenne brillanti successi, e con la sua gentilezza e gentile cortesia conquistò l'amore della gente comune, perché era più attento a tutti di quanto ci si potesse aspettare alla sua età. E le sue cene, feste e uno stile di vita generalmente brillante hanno contribuito alla graduale crescita della sua influenza nello stato. All'inizio, gli invidiosi di Cesare non prestarono attenzione a questo, credendo che sarebbe stato dimenticato immediatamente dopo che i suoi fondi si fossero esauriti. Solo quando era troppo tardi, quando questa forza era già cresciuta così tanto che era difficile opporsi ad essa con qualsiasi cosa, e si dirigeva direttamente verso il rovesciamento del sistema esistente, capirono che l'inizio in ogni questione non può essere considerato insignificante. Ciò che non viene stroncato sul nascere cresce rapidamente, perché trova nella totale abbandono le condizioni per uno sviluppo senza ostacoli. Cicerone, a quanto pare, fu il primo a considerare sospettose e maestose le attività di Cesare, in apparenza calme, come un mare liscio, e riconobbe in quest'uomo un carattere coraggioso e deciso nascosto sotto la maschera dell'affetto e dell'allegria. Ha detto di aver visto intenzioni tiranniche in tutti i pensieri e le azioni di Cesare. “Ma”, ha aggiunto, “quando vedo con quanta cura sono pettinati i suoi capelli e come si gratta la testa con un dito, mi sembra sempre che quest'uomo non possa complottare un crimine come il rovesciamento del sistema statale romano. " Ma ne parleremo più avanti.

V. Cesare ricevette la PRIMA prova dell'amore del popolo per lui nel momento in cui, cercando la carica di tribuno militare insieme a Gaio Pompilio, fu eletto con un numero di voti maggiore di lui, e anche di più; ovvio, quando, dopo la morte della zia Giulia, sua moglie Maria, non solo pronunciò un brillante discorso di lode al defunto al foro, ma osò anche esporre durante i funerali le immagini di Marius, che furono mostrate per la prima volta tempo da quando Silla salì al potere, da quando Mario e i suoi sostenitori furono dichiarati nemici dello stato. Alcuni alzarono la voce contro questo atto, ma il popolo, con grida e forti applausi, mostrò la sua approvazione nei confronti di Cesare, che, dopo tanto tempo, sembrava restituire l'onore di Maria dall'Ade a Roma. Era consuetudine romana tenere orazioni funebri alla sepoltura delle donne anziane, ma non esisteva tale consuetudine per le giovani donne, e Cesare fu il primo a farlo quando sua moglie morì. E questo suscitò l'approvazione del popolo e attirò la sua simpatia verso Cesare, in quanto uomo di indole mite e nobile. Dopo i funerali della moglie, si recò in Spagna come questore sotto il pretore Veter, che sempre venerò e di cui più tardi, quando egli stesso divenne pretore, fece questore il figlio. Ritornato dopo aver lasciato questo incarico, sposò Pompeo per la terza volta, avendone una figlia da Cornelia, che poi sposò con Pompeo Magna. Spendendo generosamente il suo denaro e comprando, apparentemente, a prezzo di grandissima spesa una breve e fragile fama, ma in realtà acquistando a buon prezzo i più grandi beni, si dice che avesse debiti per milletrecento talenti prima di ricevere la sua prima posizione. Nominato soprintendente della Via Appia, spese molto del proprio denaro, poi, come edile, schierò trecentoventi coppie di gladiatori, e eclissò tutti i suoi predecessori con le sue magnifiche spese per teatri, cerimonie e cene. Ma il popolo, dal canto suo, divenne così ben disposto nei suoi confronti che tutti cercavano nuove posizioni e onori con cui ricompensare Cesare.

VI. ROMA fu quindi divisa in due campi: i seguaci di Silla, che avevano una grande forza, e i sostenitori di Mario, che furono completamente sconfitti, umiliati e condussero un'esistenza miserabile. Per rafforzare e guidare i Mariani, Cesare, mentre era ancora fresco il ricordo della sua generosità come edile, portò di notte in Campidoglio e pose segretamente immagini di Mario e delle dee della Vittoria che trasportavano trofei. La mattina dopo, la vista di queste immagini, scintillanti d'oro e realizzate con estrema maestria, le cui iscrizioni raccontavano di vittorie sui Cimbri, suscitò negli astanti un sentimento di stupore per il coraggio dell'uomo che le eresse (il suo nome, ovviamente non è rimasto sconosciuto). La voce si diffuse presto e i romani accorsero a guardare le immagini. Allo stesso tempo, alcuni gridavano che Cesare tramava la tirannia, ripristinava gli onori sepolti dalle leggi e dai decreti del Senato, e che metteva alla prova il popolo, volendo scoprire se, corrotto dalla sua generosità, era pronto a sopportare docilmente le sue battute e le sue imprese. I Mariani, invece, si presentarono subito numerosi, si incoraggiarono a vicenda e riempirono di applausi il Campidoglio; Molti di loro versarono lacrime di gioia alla vista dell'immagine di Mario, ed esaltarono Cesare con il più grande elogio, come l'unica persona degna di parentela con Mario. In questa occasione fu convocata una riunione del Senato e Lutazio Catulo, che allora godeva della massima influenza tra i romani, lanciò un'accusa contro Cesare, lanciando la famosa frase: "Quindi Cesare sta invadendo lo stato senza più a lungo minando, ma con macchine d’assedio”. Ma Cesare parlò così abilmente in sua difesa che il Senato rimase soddisfatto, e i sostenitori di Cesare si fecero ancora più coraggiosi e lo esortarono a non ritirarsi di fronte a nulla dei suoi piani, perché il sostegno del popolo gli avrebbe assicurato il primato e la vittoria sui suoi avversari.

VII. NEL TEMPO morì il sommo sacerdote Metello e due dei personaggi più famosi che godettero di enorme influenza nel Senato - Servilio di Isauria e Catulo - combatterono tra loro per raggiungere questa posizione. Cesare non si è tirato indietro davanti a loro e ha presentato la sua candidatura anche all'Assemblea popolare. Sembrava che tutti i contendenti godessero di pari appoggio, ma Catulo, a causa dell'alta posizione che occupava, temeva più degli altri l'esito incerto della lotta e perciò avviò trattative con Cesare, offrendogli una grossa somma di denaro se avesse rinunciato. la competizione. Cesare, tuttavia, rispose che avrebbe continuato la lotta, anche se ciò avesse significato prendere in prestito ancora più denaro. Il giorno delle elezioni, salutando sua madre, che piangeva, mentre lo accompagnava alla porta, disse: “Oggi, mamma, vedrai tuo figlio o come sommo sacerdote o come esule”. Nelle elezioni Cesare prese il sopravvento e così instillò nel Senato e nella nobiltà il timore di poter indurre il popolo a qualsiasi insolenza. Pertanto, Pisone e Catulo rimproverarono Cicerone di aver risparmiato Cesare, coinvolto nella congiura di Catalina. Come sapete, Catilina intendeva non solo rovesciare il sistema esistente, ma anche distruggere ogni potere e compiere una rivoluzione completa. Lui stesso lasciò la città quando contro di lui apparvero solo prove insignificanti, e i piani più importanti rimasero nascosti, ma lasciò Lentulo e Cetego a Roma per continuare a tessere una cospirazione. Non si sa se Cesare abbia fornito segretamente sostegno o espresso simpatia per queste persone, ma in Senato, quando furono completamente smascherati e il console Cicerone chiese a ciascun senatore la sua opinione sulla punizione dei colpevoli, tutti si pronunciarono a favore della morte. pena fino a quando arrivò il turno fino a Cesare, il quale pronunciò un discorso premeditato, dichiarando che era ingiusto e non era consuetudine dei romani uccidere senza processo persone distinte per origine e dignità, a meno che ciò non fosse causato da estrema necessità. Se, fino alla completa vittoria su Catalina, saranno tenuti in custodia nelle città italiane che lo stesso Cicerone potrà scegliere, in seguito il Senato potrà decidere il destino di ciascuno di loro in un clima di pace e tranquillità.

VIII. QUESTA proposta sembrava così filantropica ed era giustificata in modo così forte e convincente che non solo quelli che avevano parlato dopo Cesare si unirono, ma molti di quelli che avevano parlato prima iniziarono ad abbandonare la loro opinione e sostenere la proposta di Cesare, finché non arrivò il turno di Catone e Catula. Questi cominciarono a obiettare con veemenza, e Catone nel suo discorso espresse addirittura sospetto contro Cesare e si espresse contro di lui con tutta asprezza. Alla fine si decise di giustiziare i cospiratori e quando Cesare lasciò l'edificio del Senato, molti giovani tra quelli che allora sorvegliavano Cicerone lo attaccarono con le spade sguainate. Ma, come si dice, Curione, coprendo Cesare con la sua toga, lo condusse fuori sano e salvo, e lo stesso Cicerone, quando i giovani si voltarono indietro, li trattenne con un segno, o temendo il popolo, o generalmente considerando un simile omicidio ingiusto e illegale. Se tutto questo è vero, allora non capisco perché Cicerone non dica nulla al riguardo nel suo saggio sul suo consolato. Successivamente fu accusato di non aver approfittato dell'ottima occasione che si era presentata allora per sbarazzarsi di Cesare, ma di aver paura del popolo, che era insolitamente attaccato a Cesare. Questo affetto si manifestò pochi giorni dopo, quando Cesare venne al Senato per difendersi dai sospetti sollevati, e fu accolto da un rumore ostile. Vedendo che l'incontro si prolungava più del solito, il popolo accorse urlando e circondò l'edificio, chiedendo con urgenza la liberazione di Cesare. Pertanto Catone, temendo fortemente una rivolta dei poveri, che, riponendo le proprie speranze in Cesare, infiammò l'intero popolo, convinse il Senato a stabilire distribuzioni mensili di grano per i poveri. Ciò ne aggiunse una nuova al resto delle spese dello Stato - per un importo di sette milioni e cinquecentomila dracme all'anno, ma scongiurò il grande pericolo che immediatamente minacciava, poiché privò Cesare della maggior parte della sua influenza proprio nel momento in cui egli stava per assumere la carica di pretore e, di conseguenza, doveva diventare ancora più pericoloso.

IX. TUTTAVIA l’anno del suo pretorato trascorse tranquillamente, e solo in casa di Cesare si verificò uno spiacevole incidente. C'era un certo uomo dell'antica nobiltà, famoso per la sua ricchezza ed eloquenza, ma in oltraggio e insolenza non era inferiore a nessuno dei famosi libertini. Era innamorato di Pompeia, moglie di Cesare, e fu ricambiato. Ma le stanze delle donne erano rigorosamente sorvegliate, e la madre di Cesare, Aurelio, una donna rispettabile, rendeva difficili e pericolosi gli incontri degli innamorati con la sua costante sorveglianza della nuora. I romani hanno una dea, che chiamano Buona, e i greci - Femmina. I Frigi la spacciano per loro, considerandola la moglie del loro re Mida; i Romani sostengono che sia la ninfa Driade, moglie di Fauno secondo i Greci, è una delle madri di Dioniso di cui non si può menzionare il nome; . Pertanto, le donne che partecipano alla sua festa ricoprono la tenda con tralci di vite e, secondo il mito, un serpente sacro è posto ai piedi della dea. Nessun uomo dovrà essere presente alla celebrazione e neppure trovarsi nella casa in cui si celebra la celebrazione; solo le donne eseguono riti sacri, che per molti aspetti, come si suol dire, sono simili a quelli orfici. Quando arriva il giorno della festa, il console o pretore, nella cui casa si celebra, deve uscire di casa insieme a tutti gli uomini, e la moglie, ricevuta la casa, compie i sacri riti. La maggior parte si svolge di notte, accompagnata da giochi e musica.

X. Quell'anno Pompeo celebrò la festa e Clodio, che non aveva ancora la barba e quindi sperava di passare inosservato, apparve lì, vestito con abiti da arpista e indistinguibile da una giovane donna. Trovò le porte aperte e fu condotto sano e salvo in casa da una delle ancelle, a conoscenza del segreto, che si avvicinò per informare Pompeo. Poiché lei non tornava da molto tempo, Clodio non poté restare ad aspettare nell'unico posto dove era stato lasciato e cominciò ad avanzare attraverso la grande casa, evitando i luoghi fortemente illuminati. Ma la cameriera di Aurelia lo incontrò e, credendo che fosse una donna, cominciò a invitarlo a partecipare ai giochi e, nonostante la sua resistenza, lo trascinò dagli altri, chiedendo chi fosse e da dove venisse. Quando Clodio rispose che aspettava Abra (così si chiamava quella serva di Pompei), la voce lo tradì, e la serva di Aurelia corse alla luce, tra la folla, e cominciò a gridare di aver scoperto quell'uomo. Tutte le donne ne furono spaventate, ma Aurelia, avendo smesso di celebrare i sacramenti e di coprire i santuari, ordinò che le porte fossero chiuse e cominciò a girare per tutta la casa con lampade alla ricerca di Clodio. Alla fine fu trovato nascosto nella stanza della cameriera che lo aiutò a entrare in casa, e le donne che lo scoprirono lo cacciarono fuori. Le donne, tornate a casa, raccontarono ai mariti quello che era successo durante la notte. Il giorno successivo, in tutta Roma si sparse la voce che Clodio aveva commesso una blasfemia ed era colpevole non solo di coloro che lo avevano offeso, ma anche della città e degli dei. Uno dei tribuni del popolo accusò pubblicamente Clodio di empietà, e i senatori più influenti si pronunciarono contro di lui, accusandolo, insieme ad altre vili dissipazioni, di avere una relazione con sua sorella, la moglie di Lucullo. Ma il popolo si oppose ai loro sforzi e prese Clodio sotto la sua protezione, cosa che gli portò grande beneficio in tribunale, perché i giudici avevano paura e tremavano davanti alla folla. Cesare divorziò immediatamente da Pompeo. Chiamato però al processo come testimone, dichiarò di non sapere nulla di ciò di cui Clodio era accusato. Questa affermazione gli sembrò molto strana, e l’accusatore gli chiese: “Ma allora perché hai divorziato da tua moglie?” "Perché", rispose Cesare, "su mia moglie non dovrebbe cadere nemmeno l'ombra di sospetto". Alcuni dicono che rispose come realmente pensava, altri dicono che lo fece per compiacere le persone che volevano salvare Clodio. Clodio fu assolto, poiché la maggioranza dei giudici presentarono al momento del voto tavolette con firma illeggibile, per non incorrere nell'ira della folla con condanna, e con giustificazione - disgrazia tra i nobili.

XI. DOPO il suo mandato di pretore, Cesare ricevette il controllo della provincia di Spagna. Poiché non riusciva a mettersi d'accordo con i suoi creditori, che lo assediavano con grida e si opponevano alla sua partenza, si rivolse in aiuto a Crasso, il più ricco dei romani. Crasso aveva bisogno della forza e dell'energia di Cesare per combattere contro Pompeo; Pertanto, soddisfò i creditori più persistenti e inesorabili di Cesare e, dando una garanzia per un importo di ottocentotrenta talenti, diede a Cesare l'opportunità di recarsi in provincia. Si dice che quando Cesare attraversò le Alpi e passò davanti a una povera città con una piccolissima popolazione barbarica, i suoi amici chiesero ridendo: "C'è davvero qui competizione per le posizioni, dispute per il primato, discordia tra la nobiltà?" «Quanto a me», rispose loro con assoluta serietà, «preferirei essere primo qui piuttosto che secondo a Roma». Un'altra volta, già in Spagna, leggendo nel tempo libero qualcosa scritto sulle azioni di Alessandro, Cesare si immerse a lungo nei suoi pensieri, e poi pianse persino. Quando gli amici sorpresi gli chiesero il motivo, rispose: "Ti sembra davvero che non ci siano abbastanza motivi di tristezza per il fatto che alla mia età Alessandro governasse già così tante nazioni, e io non ho ancora fatto nulla di straordinario!"

XII. IMMEDIATAMENTE al suo arrivo in Spagna, sviluppò attività energetiche. Dopo averne aggiunte in pochi giorni altre dieci alle venti coorti, marciò con loro contro i Callaici e i Lusitani, che sconfisse, raggiungendo poi il Mare Esterno e conquistando diverse tribù non precedentemente soggette ai Romani. Avendo ottenuto un tale successo negli affari militari, Cesare non condusse peggio gli affari civili: stabilì l'armonia nelle città e, soprattutto, risolse le controversie tra creditori e debitori. Ordinò cioè che del reddito annuo del debitore un terzo restasse presso di lui, mentre il resto andasse ai creditori finché il debito non fosse stato così ripagato. Compiuti questi atti, che ricevettero l'approvazione universale, Cesare lasciò la provincia, dove egli stesso si arricchì e diede la possibilità di arricchirsi durante le campagne ai suoi soldati, che lo proclamarono imperatore.

XIII. LE PERSONE che cercavano il trionfo dovevano rimanere fuori Roma, mentre quelle che cercavano una carica consolare dovevano essere presenti in città. Cesare, tornato proprio durante le elezioni consolari, non sapeva cosa preferire, e quindi si rivolse al Senato con la richiesta di permettergli di cercare un posto consolare in contumacia, tramite amici. Catone fu il primo ad opporsi a questa richiesta, insistendo sul rispetto della legge. Quando vide che Cesare era riuscito a convincere molti alla sua causa, per ritardare la soluzione della questione, fece un discorso che durò tutta la giornata. Allora Cesare decise di rifiutare. - lasciarsi sopraffare dal trionfo e cercare il posto di console. Così arrivò a Roma e subito fece l'abile passo di ingannare tutti tranne Catone. Riuscì a riconciliare Pompeo e Crasso, i due uomini che godevano della maggiore influenza a Roma. Per il fatto che Cesare, invece della precedente inimicizia, li unì con l'amicizia, mise il potere di entrambi al servizio di se stesso e, sotto la copertura di questo atto filantropico, compì un vero colpo di stato, inosservato da tutti. . Infatti la causa delle guerre civili non fu l'inimicizia tra Cesare e Pompeo, come pensano i più, ma piuttosto la loro amicizia, quando prima si unirono per distruggere il potere dell'aristocrazia, e poi insorsero l'uno contro l'altro. Catone, che spesso prevedeva correttamente l'esito degli eventi, acquisì per questo prima la reputazione di persona litigiosa e scontrosa, e successivamente la fama di consigliere, sebbene ragionevole, ma infelice.

XIV. Così Cesare, sostenuto da entrambe le parti, grazie all'amicizia con Pompeo e Crasso, ottenne il successo nelle elezioni e fu proclamato onorevolmente console insieme a Calpurnio Bibulo. Appena entrato in carica, per compiacere la folla, presentò progetti di legge che più si addicevano a un audace tribuno del popolo che a un console: progetti di legge che proponevano il ritiro delle colonie e la distribuzione delle terre. Al Senato, tutti i migliori cittadini si espressero contro questo, e Cesare, che da tempo cercava una ragione per questo, giurò ad alta voce che l'insensibilità e l'arroganza dei senatori lo costrinsero, contro la sua volontà, a rivolgersi al popolo per azione congiunta. Con queste parole è uscito al forum. Qui, ponendosi accanto Pompeo da una parte e Crasso dall'altra, chiese se approvassero le leggi proposte. Quando risposero affermativamente, Cesare si rivolse a loro per aiutarlo contro coloro che minacciavano di opporsi con la spada in mano a queste leggi. Entrambi gli promisero il loro sostegno, e Pompeo aggiunse che contro coloro che avessero alzato la spada sarebbe uscito non solo con la spada, ma anche con lo scudo. Queste parole sconvolsero gli aristocratici, che consideravano questo discorso un discorso stravagante e infantile, non adatto alla dignità dello stesso Pompeo e che abbassava il rispetto per il Senato, ma alla gente piacevano davvero. Per poter utilizzare ancora più liberamente il potere di Pompeo per i propri scopi, Cesare gli diede in sposa sua figlia Giulia, sebbene fosse già fidanzata con Servilio Cepione, e promise a quest'ultimo la figlia di Pompeo, anch'egli non libero, perché lei era fidanzata con Fausto, figlio di Silla. Poco dopo, Cesare stesso sposò Calpurnia, figlia di Pisone, che promosse consolato l'anno successivo. Ciò provocò una forte indignazione a Catan, il quale dichiarò che non c'era la forza di tollerare queste persone che, attraverso alleanze matrimoniali, ottennero il massimo potere nello stato e, con l'aiuto delle donne, si trasferirono reciprocamente truppe, province e posizioni. Bibulo, compagno consolare di Cesare, si oppose con tutte le sue forze alle sue leggi; ma poiché non ottenne nulla e, anche insieme a Catone, rischiò di essere ucciso nel foro, si chiuse in casa e non si presentò fino alla scadenza del suo mandato. Pompeo, subito dopo il suo matrimonio, riempì il foro di guerrieri armati e così aiutò il popolo a ottenere l'approvazione delle leggi, e Cesare ricevette il controllo di entrambe le Gallie - Prealpine e Transalpine - insieme all'Illirico e quattro legioni per cinque anni. Catan, che osò opporsi a questo, Cesare mandò in prigione, sperando che si lamentasse con i tribuni del popolo. Tuttavia, vedendo che Catone, senza dire una parola, si lasciava trascinare via e che non solo i migliori cittadini ne erano oppressi, ma anche il popolo, per rispetto alla virtù di Catone, lo seguiva silenzioso e scoraggiato, Cesare stesso segretamente chiese a uno dei tribuni del popolo di liberare Catone. Dei restanti senatori, solo pochissimi parteciparono alle riunioni del Senato con Cesare, mentre altri, insoddisfatti dell'insulto alla loro dignità, si astenerono dal partecipare agli affari. Quando Considio, uno dei più anziani, una volta disse che non venivano per paura delle armi e dei soldati, Cesare gli chiese: "Allora perché non hai paura e non rimani a casa?" Considio rispose: "La mia vecchiaia mi libera dalla paura, perché la breve vita che mi resta non richiede grandi cautele". Ma il più vergognoso di tutti gli eventi di quel tempo fu considerato che lo stesso Clodio, che profanava sia il matrimonio di Cesare che il sacramento del rito notturno, fu eletto tribuno del popolo presso il consolato di Cesare. Fu scelto con lo scopo di distruggere Cicerone; e lo stesso Cesare tornò nella sua provincia solo dopo che, con l'aiuto di Clodio, ebbe rovesciato Cicerone e ottenuto la sua espulsione dall'Italia.

XV. QUESTE furono le cose che fece prima delle guerre galliche. Per quanto riguarda il tempo in cui Cesare intraprese queste guerre e intraprese campagne che soggiogarono Tallia, qui sembrò iniziare una vita diversa, intraprendendo la strada di nuove azioni. Si dimostrò incomparabile con tutti i più grandi e sorprendenti comandanti e figure militari. Infatti, se paragoniamo a lui i Fabii, gli Scipioni e i Metello, o coloro che vissero contemporaneamente a lui e poco prima di lui, Silla, Mario, entrambi Luculli, e anche lo stesso Pompeo, la cui gloria militare era allora esaltata alle stelle, allora Cesare con le sue imprese lascerà alcuni indietro a causa della gravità dei luoghi, in cui fece la guerra, altri - a causa della grandezza del paese che conquistò, altri - tenendo presente il numero e la potenza del nemico che egli sconfitto, quarto - tenendo conto della ferocia e del tradimento che ha dovuto affrontare, quinto - il suo amore per l'umanità e la condiscendenza verso i prigionieri, sesto - doni e generosità ai suoi soldati e, infine, tutto - per il fatto che ha dato il la maggior parte delle battaglie e distrusse il maggior numero di nemici. Infatti in meno di dieci anni durante i quali fece guerra in Gallia, esplose più di ottocento città, conquistò trecento nazioni, combatté contro tre milioni di uomini, dei quali ne distrusse un milione in battaglia e ne catturò altrettanti.

XVI. GODEVA di un tale amore e devozione da parte dei suoi guerrieri che anche quelle persone che non erano diverse in altre guerre, con insormontabile coraggio, affrontarono qualsiasi pericolo per il bene della gloria di Cesare. Un esempio è Attilio, che, nell'oscura battaglia di Massilia, saltò su una nave nemica e, quando la sua mano destra fu tagliata con una spada, tenne lo scudo nella sinistra, e poi, colpendo i nemici in faccia con questo scudo, mise tutti in fuga e prese possesso della nave. Un altro esempio è Cassio Sceva, il quale, nella battaglia di Durazzo, perduto un occhio cavato da una freccia, ferito alla spalla e alla coscia dai giavellotti e ricevuto con lo scudo i colpi di centotrenta frecce, invocò i nemici, come se volessero arrendersi; ma quando due di loro gli si avvicinarono, a uno tagliò la mano con la spada, mise in fuga l'altro con un colpo in faccia, e lui stesso fu salvato dai suoi che accorsero in soccorso. In Gran Bretagna, un giorno i centurioni avanzati si trovarono in zone paludose e piene d'acqua e furono attaccati dal nemico. E così uno, davanti agli occhi di Cesare, che stava assistendo alla scaramuccia, si precipitò in avanti e, dopo aver compiuto molte imprese di sorprendente coraggio, salvò i centurioni dalle mani dei barbari, che fuggirono, e lui stesso fu l'ultimo a precipitarsi nel canale e dove nuotò e guadò dall'altra parte, superando con la forza tutti gli ostacoli e perdendo lo scudo. Cesare e gli astanti lo salutarono con grida di stupore e di gioia, e il guerriero, in grande imbarazzo, si gettò in lacrime ai piedi di Cesare, chiedendogli perdono per la perdita dello scudo. In Africa, Scipione catturò una delle navi di Cesare, sulla quale stava navigando Granio Pietro, nominato questore. I rapitori dichiararono preda l'intero equipaggio della nave e promisero la libertà al questore. Ma egli rispose che i soldati di Cesare erano abituati a dare misericordia, ma a non riceverla dagli altri, e con queste parole si gettò sulla propria spada.

XVII. Cesare stesso coltivò ed educò nei suoi soldati TANTO coraggio e amore per la gloria, innanzitutto distribuendo generosamente onori e doni: voleva dimostrare che le ricchezze acquisite nelle campagne non le metteva da parte per se stesso, non per affogarsi nel lusso e piaceri, ma li conserva come bene comune e premio per il merito militare, riservandosi solo il diritto di distribuire premi tra coloro che si sono distinti. Il secondo mezzo per educare l'esercito era che lui stesso si precipitava volontariamente verso qualsiasi pericolo e non rifiutava di sopportare alcuna difficoltà. Il suo amore per il pericolo non sorprese coloro che conoscevano la sua ambizione, ma tutti rimasero stupiti di come sopportasse difficoltà che sembravano superare le sue forze fisiche, poiché era di costituzione debole, con la pelle bianca e delicata, soffriva di mal di testa ed epilessia, la il primo del quale si dice gli sia capitato a Corduba. Tuttavia, non usò la sua malattia come scusa per una vita viziata, ma, usando il servizio militare come mezzo di guarigione, cercò di superare la sua debolezza e rafforzare il suo corpo attraverso marce incessanti, alimentazione scarsa, costante esposizione al cielo aperto. e privazione. Dormiva per lo più su un carro o su una barella, in modo da poter sfruttare le ore di riposo per gli affari. Durante il giorno viaggiava per città, distaccamenti di guardia e fortezze, con uno schiavo seduto accanto a lui, che sapeva prendere appunti dietro di lui, e dietro di lui un guerriero con una spada. Si mosse con tale rapidità che per la prima volta viaggiò da Roma a Rodano in otto giorni. Andare a cavallo era una cosa comune per lui fin dall'infanzia. Sapeva come riportare indietro il cavallo a tutta velocità spostando indietro le braccia e incrociandole dietro la schiena. E durante questa campagna, si esercitò anche a dettare lettere stando seduto a cavallo, impiegando contemporaneamente due o addirittura, come sostiene Oppio, un numero ancora maggiore di scribi. Si dice che Cesare sia stato il primo ad avere l'idea di conversare con gli amici su questioni urgenti tramite lettere, quando le dimensioni della città e l'eccezionale frenesia non permettevano di incontrarsi di persona. La storia seguente è fornita come esempio della sua moderazione nel cibo. Una volta a Mediolan cenò con il suo ospite Valerio Leon e servì asparagi conditi non con normale olio d'oliva, ma con mirra. Cesare mangiò con calma questo piatto e si rivolse ai suoi amici, che esprimevano insoddisfazione, con censura: “Se non ti piace qualcosa”, disse, “allora basta che ti rifiuti di mangiare. Ma se qualcuno si impegna a censurare questo tipo ignoranza, lui stesso è ignorante." Un giorno fu sorpreso per strada dal maltempo e finì nella capanna di un povero. Trovata lì l'unica stanza, che a malapena poteva ospitare una persona, si rivolse ai suoi amici con le parole: "Ciò che è onorevole dovrebbe essere dato al più forte e ciò che è necessario al più debole", e invitò Oppio a riposare. nella stanza, e lui e gli altri andarono a letto sotto il baldacchino davanti alla porta.

XVIII. La prima guerra gallica che dovette combattere fu contro gli Elvezi e i Tigurini. Queste tribù bruciarono dodici delle loro città e quattrocento villaggi e attraversarono la Gallia, soggette ai Romani, come prima ai Cimbri e ai Teutoni, ai quali non sembravano inferiori né per coraggio né per numero, poiché in totale erano trecento migliaia di loro, compresi quelli capaci di combattere: centonovantamila. I Tigurinov furono sconfitti non da Cesare stesso, ma da Labieno, che mandò contro di loro e che li sconfisse presso il fiume Arara. Gli Elvezi attaccarono inaspettatamente Cesare mentre si dirigeva con un esercito verso una delle città alleate; tuttavia riuscì a prendere una posizione affidabile e qui, radunate le sue forze, le schierò in formazione di battaglia. Quando gli fu portato il cavallo, Cesare disse: "Lo userò dopo la vittoria, quando si tratterà di inseguire E ora - avanti verso il nemico!" - e con queste parole iniziò l'offensiva a piedi. Dopo una battaglia lunga e tenace, sconfisse l'esercito barbaro, ma incontrò le maggiori difficoltà nell'accampamento, vicino ai carri, perché lì combatterono non solo i guerrieri appena radunati, ma anche donne e bambini, che con loro si difesero fino all'ultimo. goccia di sangue. Tutti furono abbattuti e la battaglia finì solo a mezzanotte. A questa straordinaria vittoria Cesare aggiunse un'impresa ancora più gloriosa, costringendo i barbari sopravvissuti alla battaglia (e furono più di centomila) a unirsi e ripopolare la terra che avevano abbandonato e le città che avevano distrutto. Lo fece per paura che i tedeschi si spostassero nelle zone deserte e le catturassero.

XIX. Combatté la SECONDA guerra per i Galli contro i Germani, sebbene prima a Roma avesse dichiarato il loro re Ariovisto alleato del popolo romano. Ma i tedeschi erano vicini intollerabili per i popoli conquistati da Cesare, ed era chiaro che non si sarebbero accontentati dell'ordine delle cose esistente, ma alla prima occasione si sarebbero impadroniti di tutta la Gallia e si sarebbero rafforzati in essa. Quando Cesare notò che i capi del suo esercito erano timidi, soprattutto quei giovani di famiglie nobili che lo seguivano per il desiderio di arricchirsi e vivere nel lusso, li convocò a consiglio e dichiarò che coloro che erano così codardi e codardi possono tornare a casa e non esporsi al pericolo contro la loro volontà. "Io", disse, "andrò contro i barbari solo con la decima legione, perché quelli con cui devo combattere non sono più forti dei Cimbri, e io stesso non mi considero un comandante più debole di Mario". Venuto a conoscenza di ciò, la decima legione gli inviò dei delegati per esprimere la loro gratitudine, le restanti legioni condannarono i loro comandanti e, infine, tutti, pieni di coraggio ed entusiasmo, seguirono Cesare e, dopo un viaggio di molti giorni, allestirono il secondo campo già a cento stadi dal nemico L'arrivo di Cesare sconvolse in qualche modo gli audaci piani di Ariovisto, poiché non si aspettava che i romani, che sembravano incapaci di resistere all'assalto dei tedeschi, decidessero di attaccare Il coraggio di Cesare e allo stesso tempo vide che il suo stesso esercito era portato alla confusione. Ma il coraggio dei Germani fu ulteriormente indebolito dalla predizione delle donne sacre, che, osservando i vortici nei fiumi e ascoltando il rumore dei fiumi. i ruscelli, annunciò che la battaglia non sarebbe iniziata prima della luna nuova. Quando Cesare lo venne a sapere e vide che i Germani si astenevano dall'attaccare, decise che era meglio attaccarli mentre non erano disposti a combattere, piuttosto che farlo rimanere inattivi, permettendo loro di prendere il loro tempo. Facendo irruzione nelle fortificazioni intorno alle colline dove avevano accampato, irritò così tanto i tedeschi che abbandonarono l'accampamento con rabbia ed entrarono in battaglia. Cesare inflisse loro una schiacciante sconfitta e, mettendoli in fuga, li spinse fino al Reno, a una distanza di quattrocento stadi, coprendo l'intera zona con i cadaveri dei nemici e le loro armi. Ariovisto e alcune persone riuscirono ad attraversare il Reno. Si dice che il numero delle persone uccise abbia raggiunto gli ottantamila.

XX. Dopo ciò, lasciato l'esercito nei quartieri invernali nella terra dei Sequani, Cesare stesso, per occuparsi degli affari di Roma, si recò nella Gallia, che si trova lungo il fiume Pada e faceva parte della provincia a lui assegnata, per il confine tra la Gallia Prealpina e l'Italia propriamente detta è il fiume Rubicone. Molti da Roma vennero qui da Cesare, e lui ebbe l'opportunità di aumentare la sua influenza esaudendo le richieste di tutti, così che tutti lo lasciarono, o avendo ricevuto ciò che volevano, o sperando di ottenerlo. Così agì durante tutta la guerra: o sconfisse i nemici con le armi dei suoi concittadini, oppure si impossessò dei cittadini stessi con l'aiuto del denaro sottratto al nemico. Ma Pompeo non si accorse di nulla. Nel frattempo i Bianchi, i più potenti dei Galli, che possedevano un terzo di tutta la Gallia, si staccarono dai Romani e radunarono un esercito di migliaia di persone. Cesare si mosse contro di loro con tutta fretta e attaccò i nemici mentre devastavano le terre delle tribù alleate dei romani. Rovesciò orde di nemici che opposero solo una resistenza insignificante e compì un tale massacro che le paludi e i fiumi profondi, disseminati di molti cadaveri, divennero facilmente percorribili per i romani. Dopodiché tutti i popoli che vivevano sulle rive dell'Oceano si sottomisero nuovamente volontariamente, ma contro i Nervi, la tribù più selvaggia e bellicosa che abitava il paese dei Belgi, Cesare dovette intraprendere una campagna. I Nervi, che vivevano in fitti boschetti, nascondevano le loro famiglie e le loro proprietà lontano dal nemico, e nel profondo della foresta sessantamila persone attaccarono Cesare proprio quando questi, impegnato a costruire un bastione attorno all'accampamento, non si aspettava un attacco. I barbari rovesciarono la cavalleria romana e, circondando la dodicesima e la settima legione, uccisero tutti i centurioni. Se Cesare, uscito dal vivo del combattimento, non si fosse lanciato contro i barbari con lo scudo in mano, e se, alla vista del pericolo che minacciava il comandante, la decima legione non si fosse lanciata dall'alto verso il nemico e annientò le sue fila, è improbabile che almeno un soldato romano sarebbe sopravvissuto. Ma il coraggio di Cesare portò al fatto che i romani combatterono, si potrebbe dire, al di là delle loro forze e, poiché i Nervi non fuggirono ancora, li distrussero, nonostante la disperata resistenza. Dei sessantamila barbari soltanto cinquecento sopravvissero, e dei loro quattrocento senatori soltanto tre.

XXI. Quando la notizia giunse a Roma, il Senato decise di organizzare quindici giorni di festeggiamenti in onore degli dei, cosa che non era mai accaduta prima durante nessuna vittoria. Ma d'altra parte, il pericolo stesso, quando così tante tribù ostili insorgevano contemporaneamente, sembrava enorme, e l'amore del popolo per Cesare circondava le sue vittorie con uno splendore particolarmente luminoso. Dopo aver messo le cose in ordine in Gallia, Cesare svernò nuovamente nella valle del Padus, rafforzando la sua influenza a Roma, poiché coloro che, con il suo aiuto, cercavano posizioni, corrompono il popolo con il suo denaro e, ottenuta la posizione, fanno tutto ciò che potevano aumentare il potere di Cesare. Inoltre a Luca si recarono da lui la maggior parte delle persone più nobili ed eminenti, tra cui Pompeo, Crasso, il pretore della Sardegna Appio e il governatore della Spagna Nepote, tanto che in totale vi si radunarono centoventi littori e più di duecento senatori. . Durante l'incontro fu deciso quanto segue: Pompeo e Crasso sarebbero stati eletti consoli e Cesare, oltre a prolungare i suoi poteri consolari per altri cinque anni, avrebbe dovuto ricevere anche una certa somma di denaro. Quest'ultima condizione sembrava molto strana a tutte le persone sensate. Infatti furono proprio coloro che ricevettero tanto denaro da Cesare a proporre al Senato, o meglio a costringerlo, contro la sua volontà, a dare il denaro a Cesare come se non lo avesse. Catone allora non c'era: fu mandato deliberatamente a Cipro, ma Favonio, che era un sostenitore di Catone, non avendo ottenuto nulla con le sue obiezioni al Senato, corse fuori dalle porte della curia, chiamando ad alta voce il popolo. Ma nessuno lo ascoltò: alcuni avevano paura di Pompeo e Crasso, e la maggioranza rimase in silenzio per compiacere Cesare, sul quale riponevano tutte le loro speranze.

XXII. CESARE, ritornando nuovamente presso le sue truppe in Gallia, trovò il frastuono di una guerra pesante: due tribù germaniche - gli Usipeti e i Gencteri - attraversarono il Reno, alla ricerca di nuove terre. Cesare parla della guerra con loro nelle sue Note come segue. I barbari gli mandarono degli ambasciatori, ma durante la tregua lo attaccarono inaspettatamente lungo la strada, e quindi il loro distaccamento di ottocento cavalieri mise in fuga i cinquemila cavalieri di Cesare, colti di sorpresa. Allora mandarono degli inviati una seconda volta per ingannarlo di nuovo, ma lui trattenne gli inviati e guidò un esercito contro i tedeschi, credendo che fosse sciocco fidarsi della parola di persone così infide e insidiose. Tanusio, tuttavia, riferisce che quando il Senato deliberò sulle feste e sui sacrifici in onore della vittoria, Catone propose di consegnare Cesare ai barbari per purificare la città dalla macchia di spergiuro e rivolgere la maledizione sui uno che solo era colpevole di questo. Di quelli che attraversarono il Reno, quattrocentomila furono uccisi; i pochi che tornarono furono accolti amichevolmente dalla tribù germanica dei Sugambri. Cesare, volendo guadagnarsi la gloria di essere stato il primo ad attraversare il Reno con il suo esercito, prese questo pretesto per recarsi a Sugambri e iniziò a costruire un ponte sopra un ampio ruscello, che in questo luogo era particolarmente profondo e tempestoso e aveva tale una forza di flusso tale che i colpi dei tronchi impetuosi minacciavano di abbattere i pilastri che sostenevano il ponte. Ma Cesare ordinò che fossero conficcati pali enormi e spessi nel fondo del fiume e, come per frenare la potenza del flusso, nel giro di dieci giorni costruì un ponte, il cui aspetto superò ogni aspettativa.

(XXIII). Trasferì poi le sue truppe sull'altra sponda senza incontrare alcuna resistenza, poiché anche gli Svevi, i più potenti tra i tedeschi, si rifugiarono nelle lontane foreste selvagge. Pertanto, devastò con il fuoco la terra dei suoi nemici, rafforzò il coraggio di coloro che erano costantemente alleati dei romani, e tornò in Gallia, trascorrendo diciotto giorni in Germania. La campagna contro gli inglesi dimostrò l'eccezionale coraggio di Cesare. Fu infatti lui il primo ad entrare nell'Oceano Occidentale e ad attraversare l'Atlantico con un esercito, estendendo il dominio romano oltre la cerchia delle terre conosciute, tentando di impossessarsi di un'isola di dimensioni così incredibili che molti scrittori sostengono che non sia esistono, e le storie su di esso e sul suo stesso nome sono solo una finzione. Cesare giunse due volte dall'altra costa della Gallia verso quest'isola, ma dopo aver arrecato più danno al nemico che beneficio alle sue truppe (questa gente povera e povera non aveva nulla che valesse la pena di essere catturato), pose fine a questa guerra come avrebbe voluto: prendendo ostaggi dal re dei barbari e imponendo loro un tributo, lasciò la Gran Bretagna. In Gallia lo aspettava una lettera, che non fecero in tempo a consegnargli in Gran Bretagna. Amici a Roma hanno riferito della morte di sua figlia, la moglie di Pompeo, morta di parto. Sia Pompeo che Cesare furono presi da grande dolore, e i loro amici furono presi da confusione, perché ora i legami di parentela, che ancora mantenevano la pace e l'armonia nello stato tormentato dai conflitti, erano stati disintegrati: anche il bambino morì presto, sopravvivendo a sua madre solo da pochi giorni. Il popolo, nonostante l'opposizione dei tribuni popolari, portò il corpo di Julia nel Campo di Marte e lì lo seppellì.

XXIV. Per collocare nei quartieri invernali il suo esercito, molto più numeroso, Cesare fu costretto a dividerlo in più parti, e lui stesso, come al solito, si recò in Italia. Ma in quel momento scoppiò di nuovo una rivolta generale in Gallia e orde di ribelli, vagando per il paese, devastarono i quartieri invernali dei romani e attaccarono persino gli accampamenti romani fortificati. La parte più numerosa e forte dei ribelli, guidata da Ambiorige, uccise il distaccamento di Cotta e Titurio. Allora Ambiorige, con un esercito di sessantamila uomini, assediò la legione di Cicerone e quasi prese d'assalto l'accampamento, perché i romani erano tutti feriti e resistettero più con il coraggio che con la forza. Quando Cesare, che era già lontano, ne ricevette notizia, tornò immediatamente e, radunati settemila soldati, si affrettò con loro in soccorso dell'assediato Cicerone. Gli assedianti, saputo del suo avvicinamento, gli si fecero incontro, trattando con disprezzo il piccolo nemico e contando di distruggerlo immediatamente. Cesare, evitando abilmente di incontrarli continuamente, raggiunse un luogo dove poteva difendersi con successo dalle forze nemiche superiori, e qui si accampò. Tenne i suoi soldati lontani da eventuali scaramucce con i Galli e li costrinse a erigere un bastione e costruire porte, come se rivelasse la paura del nemico e incoraggiasse la sua arroganza. Quando i nemici, pieni di insolenza, cominciarono ad attaccare senza alcun ordine, fece una sortita, li mise in fuga e ne distrusse molti.

XXV. QUESTA VITTORIA pose fine a numerose rivolte dei Galli locali, e lo stesso Cesare viaggiò ovunque durante l'inverno, reprimendo energicamente i disordini emergenti. Inoltre, tre legioni arrivarono dall'Italia per sostituire le legioni morte: due di loro furono fornite a Cesare da Pompeo tra quelle sotto il suo comando, e la terza fu reclutata di nuovo nelle regioni galliche lungo il fiume Padus. Ma presto si rivelarono i primi segni della guerra più grande e pericolosa mai combattuta in Gallia. Il suo piano era maturato da tempo in segreto ed è stato diffuso dalle persone più influenti tra le tribù più bellicose. Avevano a disposizione numerose forze armate, ingenti somme di denaro raccolte per la guerra, città fortificate e terreni difficili. E poiché, a causa dell'inverno, i fiumi erano coperti di ghiaccio, i boschi di neve, le valli erano allagate, i sentieri in alcuni punti scomparivano sotto uno spesso velo di neve, in altri diventavano inagibili a causa delle paludi e delle acque straripanti, Sembrava del tutto ovvio che Cesare non avrebbe potuto avere niente a che fare con i ribelli. Molte tribù insorsero, ma il centro della rivolta furono le terre degli Arverni e dei Carnuti. I ribelli elessero Vercingetorige come loro comandante generale, il cui padre i Galli avevano precedentemente giustiziato, sospettandolo di aspirare alla tirannia.

XXVI. VERZINGETORIG divise le sue forze in molti distaccamenti separati, ponendo alla loro testa numerosi comandanti, e conquistò al suo fianco l'intera regione situata intorno ad Arar. Sperava di sollevare tutta la Gallia, mentre nella stessa Roma gli oppositori di Cesare cominciavano a unirsi. Se lo avesse fatto un po 'più tardi, quando Cesare era già coinvolto nella guerra civile, l'Italia sarebbe stata in pericolo non meno che durante l'invasione dei Cimbri. Ma Cesare, che come nessun altro sapeva sfruttare ogni vantaggio in guerra e, soprattutto, una combinazione favorevole di circostanze, partì subito con il suo esercito dopo aver ricevuto la notizia della rivolta; l'ampio spazio che percorse in breve tempo, la velocità e la rapidità del movimento attraverso l'impassibilità invernale mostrarono ai barbari che una forza irresistibile e invincibile si stava muovendo verso di loro. Perché in quei luoghi dove sembrava che nemmeno un messaggero con una lettera sarebbe riuscito a penetrare, anche dopo aver camminato a lungo, improvvisamente videro Cesare stesso con tutto il suo esercito. Cesare camminò devastando campi, distruggendo fortificazioni, conquistando città, annettendo coloro che si arrendevano, finché la tribù degli Edui si scagliò contro di lui. Gli Edui erano stati precedentemente proclamati fratelli del popolo romano e godevano di speciale onore, e quindi ora, unitisi ai ribelli, gettavano l'esercito di Cesare in un grave sconforto. Cesare fu costretto a ripulire il loro paese e si diresse attraverso la regione dei Lingoni fino ai Sequani, che erano suoi alleati e la cui terra separava le ribelli regioni galliche dall'Italia. Durante questa campagna fu attaccato da nemici che lo circondarono in enormi orde e decisero di dare battaglia. Dopo una lunga e sanguinosa battaglia, alla fine sconfisse e sconfisse i barbari. In un primo momento, però, a quanto pare subì dei danni: almeno gli Arverni mostrano ancora appesa nel tempio la spada di Cesare, catturata in battaglia. Lui stesso poi, vedendo questa spada, sorrise e, quando i suoi amici vollero togliere la spada, non lo permise, ritenendo sacra l'offerta.

Ora Silla diventava proconsole indiscusso (cioè non eletto, ma autorizzato a comandare l'esercito) e poteva lasciare l'Italia senza paura.

Nell'87 a.C. e. sbarcò in Grecia e lì combatté una feroce battaglia. sconfisse gli eserciti greci e nell'86 a.C. e. assediò Atene. Sono ormai lontani i tempi in cui Atene poteva combattere con dignità contro un nemico forte. Negli ultimi duecento anni, erano più una città universitaria, dove fiorirono varie scuole di pensiero e i residenti ricordavano la grandezza del passato.

Quando gli eserciti di Mitridate entrarono in Grecia, gli ateniesi decisero di ricordare il loro passato eroico. Aprirono le porte della città ai conquistatori e con gioia si sentirono avversari dei romani.

Ora le truppe di Silla si trovavano sotto le mura di Atene; dove sono finiti gli eserciti di Mitridate? Alcuni di loro furono sconfitti, altri si ritirarono. Nell'86 a.C. e. Silla prese d'assalto la città e la devastò brutalmente. L'antica città subì il colpo finale, dal quale non riuscì più a riprendersi e non fece più alcun passo autonomo, anche il più insignificante.

Successivamente Silla andò a nord, schiacciando facilmente gli eserciti nemici, e si fece strada lungo la costa settentrionale del Mar Egeo fino all'Asia Minore. Entro l'84 a.C. e. Mitridate si rese conto che un'ulteriore resistenza era inutile e fece la pace. Le condizioni di pace erano piuttosto difficili: dovette rinunciare a tutte le terre conquistate, perdere la sua flotta e pagare un'enorme indennità.

Eppure se l'è cavata facilmente. Silla ritenne necessario concludere rapidamente la pace, poiché non aveva il tempo necessario per distruggere completamente il re del Ponto.

Roma era in subbuglio. Naturalmente, non appena Silla lasciò l'Italia, il partito popolare, al quale aveva inflitto una temporanea sconfitta, rialzò la testa.

Il console Lucio Cornelio Cinna, eletto a questo incarico al tempo in cui Silla si recò in Grecia, apparteneva al partito popolare e tentò invano di impedirne la partenza. Quando Silla se ne andò, Cinna tentò di approvare diverse leggi approvate dal partito. Tuttavia, il secondo console si oppose e Cinna fu espulso da Roma.

Ma, trovandosi fuori Roma, si rivolse agli italiani per chiedere sostegno e restituì Maria dall'esilio. Insieme marciarono su Roma e la catturarono.

A questo punto, Marius aveva già circa settant'anni e, a quanto pare, odiava i suoi vecchi nemici del Senato con un odio feroce. Quindici anni fa salvò Roma da Giugurta e dall'invasione barbarica, e la sua ricompensa per questo fu la costante umiliazione da parte dei senatori e del loro favorito Silla.

Alimentato dalla sete di vendetta, iniziò a uccidere i suoi avversari ovunque li incontrasse. Distrusse tutti i senatori su cui riuscì a mettere le mani: il Senato non si riprese mai da questa sconfitta. Il Senato perse il suo potere e da allora i capi militari romani, senza un attimo di esitazione, attuarono i loro piani, senza pensare affatto a come avrebbe reagito il Senato.

Nell'86 a.C. e. Mario e Cinna si assicurarono di essere eletti consoli: così Mario divenne console per la settima volta, come (secondo la leggenda) gli era stato predetto in gioventù. Tuttavia, diciotto giorni dopo morì, lasciando Cinna come unico sovrano della città.

Ora tutto dipendeva da come si sarebbe comportato Silla. Il Partito Popolare inviò un generale con un esercito in Asia Minore per prendere il posto di Silla, ma il comandante vittorioso era difficile da sostituire. Il nuovo esercito passò dalla parte di Silla e il suo comandante si suicidò.

Silla lasciò due legioni in Asia Minore e con il resto dell'esercito partì per l'Italia. Ciò che seguì può essere definito una ripresa della guerra civile. Cinna e altri riformatori si affidarono principalmente agli Italici, che nell'84 a.C. e. Ancora una volta si trovarono di fronte a un esercito romano guidato dallo stesso generale di cinque anni prima.

Questa volta la fortuna è cambiata per i residenti in Italia. Cinna morì durante la ribellione e l'esercito del partito popolare continuò a ritirarsi. Infine, nell'82 a.C. e. Silla ottenne una vittoria decisiva alla Porta Collin di Roma (la stessa porta a cui Annibale si avvicinò durante la sua campagna un secolo fa). Ciò pose fine a ogni resistenza e finì la prima guerra civile.

Silla ottenne una vittoria completa. festeggiò in pompa magna il suo trionfo e aggiunse al suo nome il soprannome di Felix (“felice”). Fece rivivere il vecchio ufficio di dittatore, che esisteva sotto Cincinnato e nell'81 a.C. e. (672 AUC) divenne dittatore di Roma. Tuttavia, ora la situazione non era un'emergenza e il titolare di questa posizione non era limitato da scadenze rigorose, come avveniva sotto Cincinnato. Silla prese il potere a tempo indeterminato e avrebbe potuto diventare un monarca assoluto o un dittatore nel senso moderno del termine.

Ora toccava a Silla giustiziare migliaia dei suoi oppositori politici. Molti membri del Partito Popolare, tra cui alcuni senatori, morirono, ma non si trattò di un semplice atto di crudeltà o di sangue. Molti di quelli inseriti nella lista dei candidati all'esecuzione non avevano commesso alcun crimine speciale contro Roma o Silla, possedevano semplicemente delle proprietà. I beni dei giustiziati per alto tradimento andarono a Roma. Fu venduto all'asta e Vi parteciparono Silla e i suoi soci. Nessuno osava competere con loro e i servi di Silla ricevevano le proprietà dei giustiziati praticamente per niente. Pertanto, la morte delle persone divenne per Silla un mezzo di auto-arricchimento, oltre che di arricchimento dei suoi amici.

Tra quelli quasi giustiziati c'era un giovane aristocratico di nome Gaio Giulio Cesare, nipote dello sfortunato comandante romano della guerra civile a cui era succeduto Silla. Il giovane Cesare era nipote della moglie di Maria, e la sua era la figlia di Cinna. Silla gli ordinò di divorziare dalla moglie, ma Cesare ebbe il coraggio di rifiutare. Per lui questo avrebbe potuto finire con la morte, ma l'intercessione dei nobili parenti lo ha salvato. Silla con grande riluttanza accettò di risparmiargli la vita, mentre insoddisfatto (ma correttamente) notava: "Tenete d'occhio questo giovane: è molto simile a Marius".

Silla iniziò a ripristinare il potere del Senato e ad indebolire le influenze anti-Senato.

Nominò nuovi senatori in sostituzione di quelli distrutti da Mario e ne aumentò il numero da trecento a seicento. In questo numero incluse gli equites (come aveva proposto Druso dieci anni prima) per rafforzare il legame tra proprietari terrieri e ambienti economici. Egli indebolì drasticamente l'istituzione dei censori e dei tribuni ed emanò un decreto secondo cui la partenza di un comandante insieme al suo esercito dalla provincia a cui era stato assegnato equivaleva ad alto tradimento. Ha inoltre rivisto e aggiornato il codice giuridico romano, liberandolo dalla sua eccessiva dipendenza dalle Dodici Tavole e consentendo ai pretori di creare nuovi precedenti per soddisfare le esigenze moderne, pur mantenendo tutte le funzioni legali saldamente al Senato.

Silla punì severamente anche quelle zone d'Italia che si schierarono attivamente con Marius. I resti delle culture sannitica ed etrusca furono completamente distrutti. E lo rivolse anche a beneficio del Senato, stabilendo i suoi soldati nelle terre liberate nella speranza che servissero da forte sostegno al potere del Senato in futuro.

Nel 79 a.C. e. Silla riteneva che le sue riforme fossero state completate e Roma divenne di nuovo la buona vecchia Roma che immaginava fosse.

A questo proposito, abolì la dittatura e restituì tutto il potere al Senato. L'anno successivo morì all'età di sessant'anni.

Ma le riforme di Silla non portarono alcun beneficio a Roma. I cambiamenti legislativi sono rimasti, ma tutto il resto è quasi immediatamente svanito. Il Senato non riuscì più a riconquistare il suo antico potere e da allora fece affidamento solo sulla misericordia dei comandanti.

Durante la sua dittatura, Silla cercò di mantenere la calma in Oriente. Alcuni comandanti minori della regione cercarono di guadagnare gloria combattendo scaramucce con Mitridate (a volte chiamata Seconda Guerra Mitridatica), ma Silla li fermò e li fermò nell'81 a.C. e. fece la pace alle condizioni che posero fine alla prima guerra.

Tuttavia, Mitridate sapeva che non poteva rilassarsi. I disordini interni non permettevano a Roma di mostrare la sua forza, ma era impossibile fare affidamento su questi disordini per sempre. I romani non gli avrebbero mai perdonato il massacro degli Italici in Asia Minore nell'88 a.C. e., proprio come non perdonarono Cartagine per il massacro di Caino. Prova di ciò fu che il Senato romano tardò a ratificare il trattato di pace, che rimase solo un accordo privato con Silla, e Silla morì nel 78 a.C.

Pertanto, Mitridate capì che avrebbe dovuto essere pronto a riprendere la guerra e attendere il momento giusto per colpire. E un momento simile arrivò quando nel 74 a.C. e. Il re Nicomede III di Bitinia morì senza lasciare eredi.

Nicomede fu sempre un fedele alleato di Roma e intraprese costantemente guerre con Mitridate. E così, avvertendo l'avvicinarsi della morte, per proteggere per sempre la Bitinia dal suo nemico del Ponto, fece un passo che gli sembrò naturale. lasciò in eredità la Bitinia a Roma, che divenne una provincia romana.

Mitridate dichiarò illegale questa volontà e, dopo aver invaso la Bitinia con un grande esercito, la occupò. Iniziò così la Terza Guerra di Mitridate, e ancora una volta Mitridate spazzò via tutto sul suo cammino.

Silla, lasciata l'Asia Minore, lasciò al suo posto un deputato. Era Lucio Licinio Lucullo, nipote di Metello di Numidia, che combatté contro Giugurta.

Lucullo, uomo capace ma duro e antipatico, affidò ai suoi generali il comando delle scaramucce minori della seconda guerra mitridatica, mentre egli stesso cominciò a riorganizzare le strutture amministrative dell'Asia Minore. Impose un pesante tributo alle città che aiutarono Mitridate, e parte del denaro finì nelle sue casse.

E ora, quando Mitridate ricominciò a commettere oltraggi, Lucullo prese misure decisive. Ha sconfitto Mitridate in diverse battaglie e lo ha respinto nel Ponto. Nel 73 a.C. e. lui stesso invase il regno del Ponto e costrinse Mitridate a ritirarsi a est in Armenia.

L'Armenia a quel tempo era governata da un forte monarca, Tigran. che divenne re nel 95 a.C. e, e rafforzò il suo potere attraverso conquiste e riforme, proprio come Mitridate nel Ponto. Tigranes sposò la figlia di Mitridate e i due regni erano in realtà alleati. Tigran aiutò Mitridate fin dall'inizio, ma per cautela non prese parte alle ostilità.

Fu alla corte di suo genero che Mitridate fuggì. Sotto l'impressione delle schiaccianti vittorie romane, Tigran potrebbe aver tradito Mitridate agli ambasciatori romani venuti per lui nel 70 a.C. e., ma si comportarono in modo troppo sfacciato e il re offeso decise di combattere.

Lucullo invase immediatamente l'Armenia e sconfisse l'esercito numeroso ma scarsamente addestrato di Tigrane nel 69 a.C. e. conquistò la capitale dell'Armenia e mise in fuga sia Tigran che Mitridate. Lucullo lo inseguì. Ma il suo carattere duro e testardo non piaceva ai suoi subordinati. Dovettero andare a est, prendendo d'assalto montagne inaccessibili, sotto il comando di un comandante impopolare, e si ribellarono. Per questo motivo Lucullo dovette ritirarsi verso ovest, e Tigrane e Mitridate riuscirono a riconquistare parte dei loro territori.

A capo delle truppe ribelli, Lucullo non fece altro e nel 66 a.C. e. fu richiamato a Roma. Qui non era amato più che in Asia Minore e non tentava nemmeno di partecipare alla vita politica. Il Partito Popolare ritardò il suo trionfo, ma alla fine lo ottenne e aggiunse al suo nome il soprannome di Ponzio.

Successivamente si ritirò e visse nel lusso in una magnifica villa con i soldi sottratti agli sfortunati abitanti dell'Asia Minore.

Lucullo divenne famoso soprattutto per le cene squisite e costose con cui trattava i suoi ospiti. Fu il primo dei romani a ricevere alcune bacche rosse dalla città pontica di Ceras. I romani diedero loro il nome di questa città, da qui il francese "cerise" e l'inglese "cherry".

Lucullo ricevette molti ospiti alla sua tavola, ma un giorno, quando fu preparata una cena particolarmente deliziosa, i servi chiesero per chi fosse, poiché nessuno era invitato. "Oggi", spiegò Lucullo, "Lucullo è in visita da Lucullo." E ha cenato da solo.

Da allora, la frase “Lucullo cena da Lucullo” significa il massimo grado di lusso, e l’espressione “festa di Lucullo” significa estremo eccesso di cibo.

Tuttavia Lucullo apprezzava anche altre gioie della vita. Ha patrocinato poeti e artisti, amava la loro compagnia, collezionò una magnifica biblioteca e scrisse (in greco) una storia della guerra civile in cui combatté sotto il comando di Silla.

UN LESSANDRO E CESARE

CESARE

I. Quando Silla prese il potere, non riuscì, né con minacce né con promesse, a indurre Cesare a divorziare da Cornelia, figlia di Cinna, che un tempo era l'unica sovrana di Roma; pertanto Silla confiscò la dote di Cornelia. La ragione dell'odio di Silla per Cesare era la relazione di quest'ultimo con Maria, poiché Mari il Vecchio era sposato con Giulia, la zia di Cesare; da questo matrimonio nacque Mario il Giovane, che era quindi cugino di Cesare. All'inizio, impegnato in numerosi omicidi e questioni urgenti, Silla non prestò attenzione a Cesare, ma, non contento di ciò, parlò pubblicamente, cercando una posizione sacerdotale, sebbene lui stesso avesse appena raggiunto l'età dell'adolescenza. Silla si oppose e fece fallire Cesare. Voleva addirittura distruggere Cesare e, quando gli dissero che era inutile uccidere un ragazzo del genere, rispose: "Non capisci niente se non vedi che ci sono molte Marie in questo ragazzo". Quando Cesare venne a conoscenza di queste parole di Silla, si nascose a lungo, vagando nella terra dei Sabini. Ma un giorno, mentre si ammalava e veniva trasportato da una casa all'altra, si imbatté di notte in un distaccamento di guerrieri sillani che ispezionavano la zona per trattenere tutti coloro che si nascondevano. Dopo aver dato due talenti al comandante del distaccamento, Cornelio, Cesare ottenne che fosse rilasciato e immediatamente, raggiunto il mare, salpò per la Bitinia, dal re Nicomede.
Dopo aver trascorso qui un po' di tempo, sulla via del ritorno nei pressi dell'isola di Pharmacussa fu catturato dai pirati, che già allora disponevano di una grande flotta e, con l'aiuto delle loro innumerevoli navi, dominavano il mare.

II. Quando i pirati gli chiesero un riscatto di venti talenti, Cesare rise, dicendo che non sapevano chi avevano catturato, e lui stesso si offrì di dare loro cinquanta talenti. Poi, mandati i suoi in varie città per denaro, rimase tra questi feroci Cilici con un solo amico e due servi; Nonostante ciò, si comportava in modo così arrogante che ogni volta che andava a riposare, mandava ordini ai pirati affinché non facessero rumore. Rimase con i pirati per trentotto giorni, comportandosi come se fossero loro le sue guardie del corpo e non lui il loro prigioniero, e senza il minimo timore si divertiva e scherzava con loro. Scrisse poesie e discorsi, li recitò ai pirati e chiamò ignoranti e barbari coloro che non esprimevano la sua ammirazione in volto, spesso minacciando ridendo di impiccarli. Hanno ascoltato volentieri questi discorsi liberi, vedendo in essi una manifestazione di compiacenza e giocosità. Tuttavia, non appena arrivò il denaro del riscatto da Mileto e Cesare, dopo averlo pagato, fu rilasciato, immediatamente equipaggiò le navi e lasciò il porto di Mileto contro i pirati. Li trovò ancora ancorati al largo dell'isola e ne catturò la maggior parte. Prese per sé le ricchezze catturate come bottino e imprigionò il popolo a Pergamo. Lui stesso andò da Yunk, il governatore dell'Asia, scoprendo che lui, come pretore, avrebbe dovuto punire i pirati catturati. Tuttavia Yunk, che guardava con invidia il denaro sequestrato (perché era molto), dichiarò che si sarebbe occupato del caso dei prigionieri quando avesse avuto tempo; Quindi Cesare, dopo averlo salutato, andò a Pergamo, ordinò che i pirati fossero portati via e che tutti fossero crocifissi, come spesso predisse loro sull'isola, quando consideravano le sue parole uno scherzo.

III. NEL TEMPO il potere di Silla cominciò a declinare e gli amici di Cesare cominciarono a chiamarlo a Roma. Cesare però si recò prima a Rodi, alla scuola di Apollonio, figlio di Molone, dal quale studiò anche Cicerone e che era famoso non solo per la sua oratoria, ma anche per le sue virtù morali. Cesare, come si suol dire, era per natura estremamente dotato di capacità di eloquenza in campo statale ed esercitava con zelo il suo talento, tanto che, senza dubbio, occupava il secondo posto in quest'arte; tuttavia rifiutò di eccellere nell'eloquenza, preoccupandosi piuttosto di diventare il primo grazie alla potenza e alla forza delle armi; essendo impegnato in imprese militari e civili, con l'aiuto delle quali soggiogò lo stato, non raggiunse nell'oratoria il limite che gli era indicato dalla natura. Successivamente, nel suo lavoro diretto contro il saggio di Cicerone su Catone, lui stesso chiese di non confrontare questa parola di un guerriero con l'abile discorso di un oratore dotato che dedicò molto tempo al miglioramento del suo dono.

IV. ALL'ARRIVO a Roma, Cesare portò Dolabella in giudizio con l'accusa di estorsione nella provincia, e molte città greche gli presentarono testimoni. Dolabella, invece, fu assolto. Per ringraziare i Greci per il loro zelo, Cesare si impegnò a condurre la loro causa, che iniziarono con il pretore della Macedonia, Marco Lucullo, contro Publio Antonio, accusandolo di corruzione. Cesare perseguì la questione così energicamente che Antonio presentò una denuncia ai tribuni del popolo a Roma, citando il fatto che in Grecia non era in una posizione di parità con i greci. Nella stessa Roma, Cesare, grazie ai suoi eloquenti discorsi difensivi nei tribunali, ottenne brillanti successi, e con la sua gentilezza e gentile cortesia conquistò l'amore della gente comune, perché era più attento a tutti di quanto ci si potesse aspettare alla sua età. E le sue cene, feste e uno stile di vita generalmente brillante hanno contribuito alla graduale crescita della sua influenza nello stato. All'inizio, gli invidiosi di Cesare non prestarono attenzione a questo, credendo che sarebbe stato dimenticato immediatamente dopo che i suoi fondi si fossero esauriti. Solo quando era troppo tardi, quando questa forza era già cresciuta così tanto che era difficile opporsi ad essa con qualsiasi cosa, e si dirigeva direttamente verso il rovesciamento del sistema esistente, capirono che l'inizio in ogni questione non può essere considerato insignificante. Ciò che non viene stroncato sul nascere cresce rapidamente, perché trova nella totale abbandono le condizioni per uno sviluppo senza ostacoli. Cicerone, a quanto pare, fu il primo a considerare sospettose e maestose le attività di Cesare, in apparenza calme, come un mare liscio, e riconobbe in quest'uomo un carattere coraggioso e deciso nascosto sotto la maschera dell'affetto e dell'allegria. Ha detto di aver visto intenzioni tiranniche in tutti i pensieri e le azioni di Cesare. “Ma”, ha aggiunto, “quando vedo con quanta cura sono pettinati i suoi capelli e come si gratta la testa con un dito, mi sembra sempre che quest'uomo non possa complottare un crimine come il rovesciamento del sistema statale romano. " Ma ne parleremo più avanti.

V. Cesare ricevette la PRIMA prova dell'amore del popolo per lui nel momento in cui, cercando la carica di tribuno militare insieme a Gaio Pompilio, fu eletto con un numero di voti maggiore di lui, e anche di più; ovvio, quando, dopo la morte della zia Giulia, sua moglie Maria, non solo pronunciò un brillante discorso di lode al defunto al foro, ma osò anche esporre durante i funerali le immagini di Marius, che furono mostrate per la prima volta tempo da quando Silla salì al potere, da quando Mario e i suoi sostenitori furono dichiarati nemici dello stato. Alcuni alzarono la voce contro questo atto, ma il popolo, con grida e forti applausi, mostrò la sua approvazione nei confronti di Cesare, che, dopo tanto tempo, sembrava restituire l'onore di Maria dall'Ade a Roma.
Era consuetudine romana tenere orazioni funebri alla sepoltura delle donne anziane, ma non esisteva tale consuetudine per le giovani donne, e Cesare fu il primo a farlo quando sua moglie morì. E questo suscitò l'approvazione del popolo e attirò la sua simpatia verso Cesare, in quanto uomo di indole mite e nobile. Dopo i funerali della moglie, si recò in Spagna come questore sotto il pretore Veter, che sempre venerò e di cui più tardi, quando egli stesso divenne pretore, fece questore il figlio. Ritornato dopo aver lasciato questo incarico, sposò Pompeo per la terza volta, avendone una figlia da Cornelia, che sposò poi in sposa a Pompeo Magna.
Spendendo generosamente il suo denaro e comprando, apparentemente, a prezzo di grandissima spesa una breve e fragile fama, ma in realtà acquistando a buon prezzo i più grandi beni, si dice che avesse debiti per milletrecento talenti prima di ricevere la sua prima posizione. Nominato soprintendente della Via Appia, spese molto del proprio denaro, poi, come edile, schierò trecentoventi coppie di gladiatori, e eclissò tutti i suoi predecessori con le sue magnifiche spese per teatri, cerimonie e cene. Ma il popolo, dal canto suo, divenne così ben disposto nei suoi confronti che tutti cercavano nuove posizioni e onori con cui ricompensare Cesare.

VI. ROMA fu quindi divisa in due campi: i seguaci di Silla, che avevano una grande forza, e i sostenitori di Mario, che furono completamente sconfitti, umiliati e condussero un'esistenza miserabile. Per rafforzare e guidare i Mariani, Cesare, mentre era ancora fresco il ricordo della sua generosità come edile, portò di notte in Campidoglio e pose segretamente immagini di Mario e delle dee della Vittoria che trasportavano trofei. La mattina dopo, la vista di queste immagini, scintillanti d'oro e realizzate con estrema maestria, le cui iscrizioni raccontavano di vittorie sui Cimbri, suscitò negli astanti un sentimento di stupore per il coraggio dell'uomo che le eresse (il suo nome, ovviamente non è rimasto sconosciuto). La voce si diffuse presto e i romani accorsero a guardare le immagini. Allo stesso tempo, alcuni gridavano che Cesare tramava la tirannia, ripristinava gli onori sepolti dalle leggi e dai decreti del Senato, e che metteva alla prova il popolo, volendo scoprire se, corrotto dalla sua generosità, era pronto a sopportare docilmente le sue battute e le sue imprese. I Mariani, invece, si presentarono subito numerosi, si incoraggiarono a vicenda e riempirono di applausi il Campidoglio; Molti di loro versarono lacrime di gioia alla vista dell'immagine di Mario, ed esaltarono Cesare con il più grande elogio, come l'unica persona degna di parentela con Mario. In questa occasione fu convocata una riunione del Senato e Lutazio Catulo, che allora godeva della massima influenza tra i romani, lanciò un'accusa contro Cesare, lanciando la famosa frase: "Quindi Cesare sta invadendo lo stato senza più a lungo minando, ma con macchine d’assedio”. Ma Cesare parlò così abilmente in sua difesa che il Senato rimase soddisfatto, e i sostenitori di Cesare si fecero ancora più coraggiosi e lo esortarono a non ritirarsi di fronte a nulla dei suoi piani, perché il sostegno del popolo gli avrebbe assicurato il primato e la vittoria sui suoi avversari.

VII. NEL TEMPO morì il sommo sacerdote Metello e due dei personaggi più famosi che godettero di enorme influenza nel Senato - Servilio di Isauria e Catulo - combatterono tra loro per raggiungere questa posizione. Cesare non si è tirato indietro davanti a loro e ha presentato la sua candidatura anche all'Assemblea popolare. Sembrava che tutti i contendenti godessero di pari appoggio, ma Catulo, a causa dell'alta posizione che occupava, temeva più degli altri l'esito incerto della lotta e perciò avviò trattative con Cesare, offrendogli una grossa somma di denaro se avesse rinunciato. la competizione. Cesare, tuttavia, rispose che avrebbe continuato la lotta, anche se ciò avesse significato prendere in prestito ancora più denaro. Il giorno delle elezioni, salutando sua madre, che piangeva, mentre lo accompagnava alla porta, disse: “Oggi, mamma, vedrai tuo figlio o come sommo sacerdote o come esule”. Nelle elezioni Cesare prese il sopravvento e così instillò nel Senato e nella nobiltà il timore di poter indurre il popolo a qualsiasi insolenza. Pertanto, Pisone e Catulo rimproverarono Cicerone di aver risparmiato Cesare, coinvolto nella congiura di Catalina. Come sapete, Catilina intendeva non solo rovesciare il sistema esistente, ma anche distruggere ogni potere e compiere una rivoluzione completa. Lui stesso lasciò la città quando contro di lui apparvero solo prove insignificanti, e i piani più importanti rimasero nascosti, ma lasciò Lentulo e Cetego a Roma per continuare a tessere una cospirazione. Non si sa se Cesare abbia fornito segretamente sostegno o espresso simpatia per queste persone, ma in Senato, quando furono completamente smascherati e il console Cicerone chiese a ciascun senatore la sua opinione sulla punizione dei colpevoli, tutti si pronunciarono a favore della morte. pena fino a quando arrivò il turno fino a Cesare, il quale pronunciò un discorso premeditato, dichiarando che era ingiusto e non era consuetudine dei romani uccidere senza processo persone distinte per origine e dignità, a meno che ciò non fosse causato da estrema necessità. Se, fino alla completa vittoria su Catalina, saranno tenuti in custodia nelle città italiane che lo stesso Cicerone potrà scegliere, in seguito il Senato potrà decidere il destino di ciascuno di loro in un clima di pace e tranquillità.

VIII. QUESTA proposta sembrava così filantropica ed era giustificata in modo così forte e convincente che non solo quelli che avevano parlato dopo Cesare si unirono, ma molti di quelli che avevano parlato prima iniziarono ad abbandonare la loro opinione e sostenere la proposta di Cesare, finché non arrivò il turno di Catone e Catula. Questi cominciarono a obiettare con veemenza, e Catone nel suo discorso espresse addirittura sospetto contro Cesare e si espresse contro di lui con tutta asprezza. Alla fine si decise di giustiziare i cospiratori e quando Cesare lasciò l'edificio del Senato, molti giovani tra quelli che allora sorvegliavano Cicerone lo attaccarono con le spade sguainate. Ma, come si dice, Curione, coprendo Cesare con la sua toga, lo condusse fuori sano e salvo, e lo stesso Cicerone, quando i giovani si voltarono indietro, li trattenne con un segno, o temendo il popolo, o generalmente considerando un simile omicidio ingiusto e illegale. Se tutto questo è vero, allora non capisco perché Cicerone non dica nulla al riguardo nel suo saggio sul suo consolato. Successivamente fu accusato di non aver approfittato dell'ottima occasione che si era presentata allora per sbarazzarsi di Cesare, ma di aver paura del popolo, che era insolitamente attaccato a Cesare. Questo affetto si manifestò pochi giorni dopo, quando Cesare venne al Senato per difendersi dai sospetti sollevati, e fu accolto da un rumore ostile. Vedendo che l'incontro si prolungava più del solito, il popolo accorse urlando e circondò l'edificio, chiedendo con urgenza la liberazione di Cesare.
Pertanto Catone, temendo fortemente una rivolta dei poveri, che, riponendo le proprie speranze in Cesare, infiammò l'intero popolo, convinse il Senato a stabilire distribuzioni mensili di grano per i poveri. Ciò ne aggiunse una nuova al resto delle spese dello Stato - per un importo di sette milioni e cinquecentomila dracme all'anno, ma scongiurò il grande pericolo che immediatamente minacciava, poiché privò Cesare della maggior parte della sua influenza proprio nel momento in cui egli stava per assumere la carica di pretore e, di conseguenza, doveva diventare ancora più pericoloso.

IX. TUTTAVIA l’anno del suo pretorato trascorse tranquillamente, e solo in casa di Cesare si verificò uno spiacevole incidente. C'era un certo uomo dell'antica nobiltà, famoso per la sua ricchezza ed eloquenza, ma in oltraggio e insolenza non era inferiore a nessuno dei famosi libertini. Era innamorato di Pompeia, moglie di Cesare, e fu ricambiato. Ma le stanze delle donne erano rigorosamente sorvegliate, e la madre di Cesare, Aurelio, una donna rispettabile, rendeva difficili e pericolosi gli incontri degli innamorati con la sua costante sorveglianza della nuora. I romani hanno una dea, che chiamano Buona, e i greci - Femmina. I Frigi la spacciano per loro, considerandola la moglie del loro re Mida; i Romani sostengono che sia la ninfa Driade, moglie di Fauno secondo i Greci, è una delle madri di Dioniso di cui non si può menzionare il nome; . Pertanto, le donne che partecipano alla sua festa ricoprono la tenda con tralci di vite e, secondo il mito, un serpente sacro è posto ai piedi della dea. Nessun uomo dovrà essere presente alla celebrazione e neppure trovarsi nella casa in cui si celebra la celebrazione; solo le donne eseguono riti sacri, che per molti aspetti, come si suol dire, sono simili a quelli orfici. Quando arriva il giorno della festa, il console o pretore, nella cui casa si celebra, deve uscire di casa insieme a tutti gli uomini, e la moglie, ricevuta la casa, compie i sacri riti. La maggior parte si svolge di notte, accompagnata da giochi e musica.

X. Quell'anno Pompeo celebrò la festa e Clodio, che non aveva ancora la barba e quindi sperava di passare inosservato, apparve lì, vestito con abiti da arpista e indistinguibile da una giovane donna. Trovò le porte aperte e fu condotto sano e salvo in casa da una delle ancelle, a conoscenza del segreto, che si avvicinò per informare Pompeo. Poiché lei non tornava da molto tempo, Clodio non poté restare ad aspettare nell'unico posto dove era stato lasciato e cominciò ad avanzare attraverso la grande casa, evitando i luoghi fortemente illuminati. Ma la cameriera di Aurelia lo incontrò e, credendo che fosse una donna, cominciò a invitarlo a partecipare ai giochi e, nonostante la sua resistenza, lo trascinò dagli altri, chiedendo chi fosse e da dove venisse. Quando Clodio rispose che aspettava Abra (così si chiamava quella serva di Pompei), la voce lo tradì, e la serva di Aurelia corse alla luce, tra la folla, e cominciò a gridare di aver scoperto quell'uomo. Tutte le donne ne furono spaventate, ma Aurelia, avendo smesso di celebrare i sacramenti e di coprire i santuari, ordinò che le porte fossero chiuse e cominciò a girare per tutta la casa con lampade alla ricerca di Clodio. Alla fine fu trovato nascosto nella stanza della cameriera che lo aiutò a entrare in casa, e le donne che lo scoprirono lo cacciarono fuori. Le donne, tornate a casa, raccontarono ai mariti quello che era successo durante la notte. Il giorno successivo, in tutta Roma si sparse la voce che Clodio aveva commesso una blasfemia ed era colpevole non solo di coloro che lo avevano offeso, ma anche della città e degli dei. Uno dei tribuni del popolo accusò pubblicamente Clodio di empietà, e i senatori più influenti si pronunciarono contro di lui, accusandolo, insieme ad altre vili dissipazioni, di avere una relazione con sua sorella, la moglie di Lucullo. Ma il popolo si oppose ai loro sforzi e prese Clodio sotto la sua protezione, cosa che gli portò grande beneficio in tribunale, perché i giudici avevano paura e tremavano davanti alla folla. Cesare divorziò immediatamente da Pompeo. Chiamato però al processo come testimone, dichiarò di non sapere nulla di ciò di cui Clodio era accusato. Questa affermazione gli sembrò molto strana, e l’accusatore gli chiese: “Ma allora perché hai divorziato da tua moglie?” "Perché", rispose Cesare, "su mia moglie non dovrebbe cadere nemmeno l'ombra di sospetto". Alcuni dicono che rispose come realmente pensava, altri dicono che lo fece per compiacere le persone che volevano salvare Clodio. Clodio fu assolto, poiché la maggioranza dei giudici durante la votazione presentarono tavolette con una firma illeggibile, per non incorrere nell'ira della folla con la condanna e con l'assoluzione - disgrazia tra i nobili.

XI. DOPO il suo mandato di pretore, Cesare ricevette il controllo della provincia di Spagna. Poiché non riusciva a mettersi d'accordo con i suoi creditori, che lo assediavano con grida e si opponevano alla sua partenza, si rivolse in aiuto a Crasso, il più ricco dei romani. Crasso aveva bisogno della forza e dell'energia di Cesare per combattere contro Pompeo; Pertanto, soddisfò i creditori più persistenti e inesorabili di Cesare e, dando una garanzia per un importo di ottocentotrenta talenti, diede a Cesare l'opportunità di recarsi in provincia.
Si dice che quando Cesare attraversò le Alpi e passò davanti a una povera città con una piccolissima popolazione barbarica, i suoi amici chiesero ridendo: "C'è davvero qui competizione per le posizioni, dispute per il primato, discordia tra la nobiltà?" «Quanto a me», rispose loro con assoluta serietà, «preferirei essere primo qui piuttosto che secondo a Roma».
Un'altra volta, già in Spagna, leggendo nel tempo libero qualcosa scritto sulle azioni di Alessandro, Cesare si immerse a lungo nei suoi pensieri, e poi pianse persino. Quando gli amici sorpresi gli chiesero il motivo, rispose: "Ti sembra davvero che non ci siano abbastanza motivi di tristezza per il fatto che alla mia età Alessandro governasse già così tante nazioni, e io non ho ancora fatto nulla di straordinario!"

XII. CON al momento all'arrivo in Spagna sviluppò un'attività energica. Dopo averne aggiunte in pochi giorni altre dieci alle venti coorti, marciò con loro contro i Callaici e i Lusitani, che sconfisse, raggiungendo poi il Mare Esterno e conquistando diverse tribù non precedentemente soggette ai Romani. Avendo ottenuto un tale successo negli affari militari, Cesare non condusse peggio gli affari civili: stabilì l'armonia nelle città e, soprattutto, risolse le controversie tra creditori e debitori. Ordinò cioè che del reddito annuo del debitore un terzo restasse presso di lui, mentre il resto andasse ai creditori finché il debito non fosse stato così ripagato. Compiuti questi atti, che ricevettero l'approvazione universale, Cesare lasciò la provincia, dove egli stesso si arricchì e diede la possibilità di arricchirsi durante le campagne ai suoi soldati, che lo proclamarono imperatore.

XIII. LE PERSONE che cercavano il trionfo dovevano rimanere fuori Roma, mentre quelle che cercavano una carica consolare dovevano essere presenti in città. Cesare, tornato proprio durante le elezioni consolari, non sapeva cosa preferire, e quindi si rivolse al Senato con la richiesta di permettergli di cercare un posto consolare in contumacia, tramite amici. Catone fu il primo ad opporsi a questa richiesta, insistendo sul rispetto della legge. Quando vide che Cesare era riuscito a convincere molti alla sua causa, per ritardare la soluzione della questione, fece un discorso che durò tutta la giornata. Allora Cesare decise di rifiutare. - lasciarsi sopraffare dal trionfo e cercare il posto di console. Così arrivò a Roma e subito fece l'abile passo di ingannare tutti tranne Catone. Riuscì a riconciliare Pompeo e Crasso, i due uomini che godevano della maggiore influenza a Roma. Per il fatto che Cesare, invece della precedente inimicizia, li unì con l'amicizia, mise il potere di entrambi al servizio di se stesso e, sotto la copertura di questo atto filantropico, compì un vero colpo di stato, inosservato da tutti. . Infatti la causa delle guerre civili non fu l'inimicizia tra Cesare e Pompeo, come pensano i più, ma piuttosto la loro amicizia, quando prima si unirono per distruggere il potere dell'aristocrazia, e poi insorsero l'uno contro l'altro. Catone, che spesso prevedeva correttamente l'esito degli eventi, acquisì per questo prima la reputazione di persona litigiosa e scontrosa, e successivamente la fama di consigliere, sebbene ragionevole, ma infelice.

XIV. Così Cesare, sostenuto da entrambe le parti, grazie all'amicizia con Pompeo e Crasso, ottenne il successo nelle elezioni e fu proclamato onorevolmente console insieme a Calpurnio Bibulo. Appena entrato in carica, per compiacere la folla, presentò progetti di legge che più si addicevano a un audace tribuno del popolo che a un console: progetti di legge che proponevano il ritiro delle colonie e la distribuzione delle terre. Al Senato, tutti i migliori cittadini si espressero contro questo, e Cesare, che da tempo cercava una ragione per questo, giurò ad alta voce che l'insensibilità e l'arroganza dei senatori lo costrinsero, contro la sua volontà, a rivolgersi al popolo per azione congiunta. Con queste parole è uscito al forum. Qui, ponendosi accanto Pompeo da una parte e Crasso dall'altra, chiese se approvassero le leggi proposte. Quando risposero affermativamente, Cesare si rivolse a loro per aiutarlo contro coloro che minacciavano di opporsi con la spada in mano a queste leggi. Entrambi gli promisero il loro sostegno, e Pompeo aggiunse che contro coloro che avessero alzato la spada sarebbe uscito non solo con la spada, ma anche con lo scudo. Queste parole sconvolsero gli aristocratici, che consideravano questo discorso un discorso stravagante e infantile, non adatto alla dignità dello stesso Pompeo e che abbassava il rispetto per il Senato, ma alla gente piacevano davvero.
Per poter utilizzare ancora più liberamente il potere di Pompeo per i propri scopi, Cesare gli diede in sposa sua figlia Giulia, sebbene fosse già fidanzata con Servilio Cepione, e promise a quest'ultimo la figlia di Pompeo, anch'egli non libero, perché lei era fidanzata con Fausto, figlio di Silla. Poco dopo, Cesare stesso sposò Calpurnia, figlia di Pisone, che promosse consolato l'anno successivo. Ciò provocò una forte indignazione a Catan, il quale dichiarò che non c'era la forza di tollerare queste persone che, attraverso alleanze matrimoniali, ottennero il massimo potere nello stato e, con l'aiuto delle donne, si trasferirono reciprocamente truppe, province e posizioni.
Bibulo, compagno consolare di Cesare, si oppose con tutte le sue forze alle sue leggi; ma poiché non ottenne nulla e, anche insieme a Catone, rischiò di essere ucciso nel foro, si chiuse in casa e non si presentò fino alla scadenza del suo mandato. Pompeo, subito dopo il suo matrimonio, riempì il foro di guerrieri armati e così aiutò il popolo a ottenere l'approvazione delle leggi, e Cesare ricevette il controllo di entrambe le Gallie - Prealpine e Transalpine - insieme all'Illirico e quattro legioni per cinque anni. Catan, che osò opporsi a questo, Cesare mandò in prigione, sperando che si lamentasse con i tribuni del popolo. Tuttavia, vedendo che Catone, senza dire una parola, si lasciava trascinare via e che non solo i migliori cittadini ne erano oppressi, ma anche il popolo, per rispetto alla virtù di Catone, lo seguiva silenzioso e scoraggiato, Cesare stesso segretamente chiese a uno dei tribuni del popolo di liberare Catone.
Dei restanti senatori, solo pochissimi parteciparono alle riunioni del Senato con Cesare, mentre altri, insoddisfatti dell'insulto alla loro dignità, si astenerono dal partecipare agli affari. Quando Considio, uno dei più anziani, una volta disse che non venivano per paura delle armi e dei soldati, Cesare gli chiese: "Allora perché non hai paura e non rimani a casa?" Considio rispose: "La mia vecchiaia mi libera dalla paura, perché la breve vita che mi resta non richiede grandi cautele".
Ma il più vergognoso di tutti gli eventi di quel tempo fu considerato che lo stesso Clodio, che profanava sia il matrimonio di Cesare che il sacramento del rito notturno, fu eletto tribuno del popolo presso il consolato di Cesare. Fu scelto con lo scopo di distruggere Cicerone; e lo stesso Cesare tornò nella sua provincia solo dopo che, con l'aiuto di Clodio, ebbe rovesciato Cicerone e ottenuto la sua espulsione dall'Italia.

XV. T questi erano azioni compiute prima delle guerre galliche. Per quanto riguarda il tempo in cui Cesare intraprese queste guerre e intraprese campagne che soggiogarono Tallia, qui sembrò iniziare una vita diversa, intraprendendo la strada di nuove azioni. Si dimostrò incomparabile con tutti i più grandi e sorprendenti comandanti e figure militari. Infatti, se paragoniamo a lui i Fabii, gli Scipioni e i Metello, o coloro che vissero contemporaneamente a lui e poco prima di lui, Silla, Mario, entrambi Luculli, e anche lo stesso Pompeo, la cui gloria militare era allora esaltata alle stelle, allora Cesare con le sue imprese lascerà alcuni indietro a causa della gravità dei luoghi, in cui fece la guerra, altri - a causa della grandezza del paese che conquistò, altri - tenendo presente il numero e la potenza del nemico che egli sconfitto, quarto - tenendo conto della ferocia e del tradimento che ha dovuto affrontare, quinto - il suo amore per l'umanità e la condiscendenza verso i prigionieri, sesto - doni e generosità ai suoi soldati e, infine, tutto - per il fatto che ha dato il la maggior parte delle battaglie e distrusse il maggior numero di nemici. Infatti in meno di dieci anni durante i quali fece guerra in Gallia, esplose più di ottocento città, conquistò trecento nazioni, combatté contro tre milioni di uomini, dei quali ne distrusse un milione in battaglia e ne catturò altrettanti.

XVI. DI N usato tale amore e devozione dei loro soldati che anche quelle persone che non erano diverse in altre guerre, con insormontabile coraggio, affrontarono qualsiasi pericolo per il bene della gloria di Cesare. Un esempio è Attilio, che, nell'oscura battaglia di Massilia, saltò su una nave nemica e, quando la sua mano destra fu tagliata con una spada, tenne lo scudo nella sinistra, e poi, colpendo i nemici in faccia con questo scudo, mise tutti in fuga e prese possesso della nave.
Un altro esempio è Cassio Sceva, il quale, nella battaglia di Durazzo, perduto un occhio cavato da una freccia, ferito alla spalla e alla coscia dai giavellotti e ricevuto con lo scudo i colpi di centotrenta frecce, invocò i nemici, come se volessero arrendersi; ma quando due di loro gli si avvicinarono, a uno tagliò la mano con la spada, mise in fuga l'altro con un colpo in faccia, e lui stesso fu salvato dai suoi che accorsero in soccorso.
In Gran Bretagna, un giorno i centurioni avanzati si trovarono in zone paludose e piene d'acqua e furono attaccati dal nemico. E così uno, davanti agli occhi di Cesare, che stava assistendo alla scaramuccia, si precipitò in avanti e, dopo aver compiuto molte imprese di sorprendente coraggio, salvò i centurioni dalle mani dei barbari, che fuggirono, e lui stesso fu l'ultimo a precipitarsi nel canale e dove nuotò e guadò dall'altra parte, superando con la forza tutti gli ostacoli e perdendo lo scudo. Cesare e gli astanti lo salutarono con grida di stupore e di gioia, e il guerriero, in grande imbarazzo, si gettò in lacrime ai piedi di Cesare, chiedendogli perdono per la perdita dello scudo.
In Africa, Scipione catturò una delle navi di Cesare, sulla quale stava navigando Granio Pietro, nominato questore. I rapitori dichiararono preda l'intero equipaggio della nave e promisero la libertà al questore. Ma egli rispose che i soldati di Cesare erano abituati a dare misericordia, ma a non riceverla dagli altri, e con queste parole si gettò sulla propria spada.

XVII. Cesare stesso coltivò ed educò nei suoi soldati TANTO coraggio e amore per la gloria, innanzitutto distribuendo generosamente onori e doni: voleva dimostrare che le ricchezze acquisite nelle campagne non le metteva da parte per se stesso, non per affogarsi nel lusso e piaceri, ma li conserva come bene comune e premio per il merito militare, riservandosi solo il diritto di distribuire premi tra coloro che si sono distinti. Il secondo mezzo per educare l'esercito era che lui stesso si precipitava volontariamente verso qualsiasi pericolo e non rifiutava di sopportare alcuna difficoltà. Il suo amore per il pericolo non sorprese coloro che conoscevano la sua ambizione, ma tutti rimasero stupiti di come sopportasse difficoltà che sembravano superare le sue forze fisiche, poiché era di costituzione debole, con la pelle bianca e delicata, soffriva di mal di testa ed epilessia, la il primo del quale si dice gli sia capitato a Corduba. Tuttavia, non usò la sua malattia come scusa per una vita viziata, ma, usando il servizio militare come mezzo di guarigione, cercò di superare la sua debolezza e rafforzare il suo corpo attraverso marce incessanti, alimentazione scarsa, costante esposizione al cielo aperto. e privazione. Dormiva per lo più su un carro o su una barella, in modo da poter sfruttare le ore di riposo per gli affari. Durante il giorno viaggiava per città, distaccamenti di guardia e fortezze, con uno schiavo seduto accanto a lui, che sapeva prendere appunti dietro di lui, e dietro di lui un guerriero con una spada. Si mosse con tale rapidità che per la prima volta viaggiò da Roma a Rodano in otto giorni. Andare a cavallo era una cosa comune per lui fin dall'infanzia. Sapeva come riportare indietro il cavallo a tutta velocità spostando indietro le braccia e incrociandole dietro la schiena. E durante questa campagna, si esercitò anche a dettare lettere stando seduto a cavallo, impiegando contemporaneamente due o addirittura, come sostiene Oppio, un numero ancora maggiore di scribi. Si dice che Cesare sia stato il primo ad avere l'idea di conversare con gli amici su questioni urgenti tramite lettere, quando le dimensioni della città e l'eccezionale frenesia non permettevano di incontrarsi di persona. La storia seguente è fornita come esempio della sua moderazione nel cibo. Una volta a Mediolan cenò con il suo ospite Valerio Leon e servì asparagi conditi non con normale olio d'oliva, ma con mirra. Cesare mangiò con calma questo piatto e si rivolse ai suoi amici, che esprimevano insoddisfazione, con censura: “Se non ti piace qualcosa”, disse, “allora basta che ti rifiuti di mangiare. Ma se qualcuno si impegna a censurare questo tipo ignoranza, lui stesso è ignorante." Un giorno fu sorpreso per strada dal maltempo e finì nella capanna di un povero. Trovata lì l'unica stanza, che a malapena poteva ospitare una persona, si rivolse ai suoi amici con le parole: "Ciò che è onorevole dovrebbe essere dato al più forte e ciò che è necessario al più debole", e invitò Oppio a riposare. nella stanza, e lui e gli altri andarono a letto sotto il baldacchino davanti alla porta.

XVIII. La prima guerra gallica che dovette combattere fu contro gli Elvezi e i Tigurini. Queste tribù bruciarono dodici delle loro città e quattrocento villaggi e attraversarono la Gallia, soggette ai Romani, come prima ai Cimbri e ai Teutoni, ai quali non sembravano inferiori né per coraggio né per numero, poiché in totale erano trecento migliaia di loro, compresi quelli capaci di combattere: centonovantamila. I Tigurinov furono sconfitti non da Cesare stesso, ma da Labieno, che mandò contro di loro e che li sconfisse presso il fiume Arara. Gli Elvezi attaccarono inaspettatamente Cesare mentre si dirigeva con un esercito verso una delle città alleate; tuttavia riuscì a prendere una posizione affidabile e qui, radunate le sue forze, le schierò in formazione di battaglia. Quando gli fu portato il cavallo, Cesare disse: "Lo userò dopo la vittoria, quando si tratterà di inseguire E ora - avanti verso il nemico!" - e con queste parole iniziò l'offensiva a piedi. Dopo una battaglia lunga e tenace, sconfisse l'esercito barbaro, ma incontrò le maggiori difficoltà nell'accampamento, vicino ai carri, perché lì combatterono non solo i guerrieri appena radunati, ma anche donne e bambini, che con loro si difesero fino all'ultimo. goccia di sangue. Tutti furono abbattuti e la battaglia finì solo a mezzanotte. A questa straordinaria vittoria Cesare aggiunse un'impresa ancora più gloriosa, costringendo i barbari sopravvissuti alla battaglia (e furono più di centomila) a unirsi e ripopolare la terra che avevano abbandonato e le città che avevano distrutto. Lo fece per paura che i tedeschi si spostassero nelle zone deserte e le catturassero.

XIX. Combatté la SECONDA guerra per i Galli contro i Germani, sebbene prima a Roma avesse dichiarato il loro re Ariovisto alleato del popolo romano. Ma i tedeschi erano vicini intollerabili per i popoli conquistati da Cesare, ed era chiaro che non si sarebbero accontentati dell'ordine delle cose esistente, ma alla prima occasione si sarebbero impadroniti di tutta la Gallia e si sarebbero rafforzati in essa. Quando Cesare notò che i capi del suo esercito erano timidi, soprattutto quei giovani di famiglie nobili che lo seguivano per il desiderio di arricchirsi e vivere nel lusso, li convocò a consiglio e dichiarò che coloro che erano così codardi e codardi possono tornare a casa e non esporsi al pericolo contro la loro volontà. "Io", disse, "andrò contro i barbari solo con la decima legione, perché quelli con cui devo combattere non sono più forti dei Cimbri, e io stesso non mi considero un comandante più debole di Mario". Venuto a conoscenza di ciò, la decima legione gli inviò dei delegati per esprimere la loro gratitudine, le restanti legioni condannarono i loro comandanti e, infine, tutti, pieni di coraggio ed entusiasmo, seguirono Cesare e, dopo un viaggio di molti giorni, allestirono il secondo campo già a cento stadi dal nemico L'arrivo di Cesare sconvolse in qualche modo gli audaci piani di Ariovisto, poiché non si aspettava che i romani, che sembravano incapaci di resistere all'assalto dei tedeschi, decidessero di attaccare Il coraggio di Cesare e allo stesso tempo vide che il suo stesso esercito era portato alla confusione. Ma il coraggio dei Germani fu ulteriormente indebolito dalla predizione delle donne sacre, che, osservando i vortici nei fiumi e ascoltando il rumore dei fiumi. i ruscelli, annunciò che la battaglia non sarebbe iniziata prima della luna nuova. Quando Cesare lo venne a sapere e vide che i Germani si astenevano dall'attaccare, decise che era meglio attaccarli mentre non erano disposti a combattere, piuttosto che farlo rimanere inattivi, permettendo loro di prendere il loro tempo. Facendo irruzione nelle fortificazioni intorno alle colline dove avevano accampato, irritò così tanto i tedeschi che abbandonarono l'accampamento con rabbia ed entrarono in battaglia. Cesare inflisse loro una schiacciante sconfitta e, mettendoli in fuga, li spinse fino al Reno, a una distanza di quattrocento stadi, coprendo l'intera zona con i cadaveri dei nemici e le loro armi. Ariovisto e alcune persone riuscirono ad attraversare il Reno. Si dice che il numero delle persone uccise abbia raggiunto gli ottantamila.

XX. Dopo ciò, lasciato l'esercito nei quartieri invernali nella terra dei Sequani, Cesare stesso, per occuparsi degli affari di Roma, si recò nella Gallia, che si trova lungo il fiume Pada e faceva parte della provincia a lui assegnata, per il confine tra la Gallia Prealpina e l'Italia propriamente detta è il fiume Rubicone. Molti da Roma vennero qui da Cesare, e lui ebbe l'opportunità di aumentare la sua influenza esaudendo le richieste di tutti, così che tutti lo lasciarono, o avendo ricevuto ciò che volevano, o sperando di ottenerlo. Così agì durante tutta la guerra: o sconfisse i nemici con le armi dei suoi concittadini, oppure si impossessò dei cittadini stessi con l'aiuto del denaro sottratto al nemico. Ma Pompeo non si accorse di nulla. Nel frattempo i Bianchi, i più potenti dei Galli, che possedevano un terzo di tutta la Gallia, si staccarono dai Romani e radunarono un esercito di migliaia di persone. Cesare si mosse contro di loro con tutta fretta e attaccò i nemici mentre devastavano le terre delle tribù alleate dei romani. Rovesciò orde di nemici che opposero solo una resistenza insignificante e compì un tale massacro che le paludi e i fiumi profondi, disseminati di molti cadaveri, divennero facilmente percorribili per i romani. Dopodiché tutti i popoli che vivevano sulle rive dell'Oceano si sottomisero nuovamente volontariamente, ma contro i Nervi, la tribù più selvaggia e bellicosa che abitava il paese dei Belgi, Cesare dovette intraprendere una campagna. I Nervi, che vivevano in fitti boschetti, nascondevano le loro famiglie e le loro proprietà lontano dal nemico, e nel profondo della foresta sessantamila persone attaccarono Cesare proprio quando questi, impegnato a costruire un bastione attorno all'accampamento, non si aspettava un attacco. I barbari rovesciarono la cavalleria romana e, circondando la dodicesima e la settima legione, uccisero tutti i centurioni. Se Cesare, uscito dal vivo del combattimento, non si fosse lanciato contro i barbari con lo scudo in mano, e se, alla vista del pericolo che minacciava il comandante, la decima legione non si fosse lanciata dall'alto verso il nemico e annientò le sue fila, è improbabile che almeno un soldato romano sarebbe sopravvissuto. Ma il coraggio di Cesare portò al fatto che i romani combatterono, si potrebbe dire, al di là delle loro forze e, poiché i Nervi non fuggirono ancora, li distrussero, nonostante la disperata resistenza. Dei sessantamila barbari soltanto cinquecento sopravvissero, e dei loro quattrocento senatori soltanto tre.

XXI. Quando la notizia giunse a Roma, il Senato decise di organizzare quindici giorni di festeggiamenti in onore degli dei, cosa che non era mai accaduta prima durante nessuna vittoria. Ma d'altra parte, il pericolo stesso, quando così tante tribù ostili insorgevano contemporaneamente, sembrava enorme, e l'amore del popolo per Cesare circondava le sue vittorie con uno splendore particolarmente luminoso.
Dopo aver messo le cose in ordine in Gallia, Cesare svernò nuovamente nella valle del Padus, rafforzando la sua influenza a Roma, poiché coloro che, con il suo aiuto, cercavano posizioni, corrompono il popolo con il suo denaro e, ottenuta la posizione, fanno tutto ciò che potevano aumentare il potere di Cesare. Inoltre a Luca si recarono da lui la maggior parte delle persone più nobili ed eminenti, tra cui Pompeo, Crasso, il pretore della Sardegna Appio e il governatore della Spagna Nepote, tanto che in totale vi si radunarono centoventi littori e più di duecento senatori. . Durante l'incontro fu deciso quanto segue: Pompeo e Crasso sarebbero stati eletti consoli e Cesare, oltre a prolungare i suoi poteri consolari per altri cinque anni, avrebbe dovuto ricevere anche una certa somma di denaro. Quest'ultima condizione sembrava molto strana a tutte le persone sensate. Infatti furono proprio coloro che ricevettero tanto denaro da Cesare a proporre al Senato, o meglio a costringerlo, contro la sua volontà, a dare il denaro a Cesare come se non lo avesse. Catone allora non c'era: fu mandato deliberatamente a Cipro, ma Favonio, che era un sostenitore di Catone, non avendo ottenuto nulla con le sue obiezioni al Senato, corse fuori dalle porte della curia, chiamando ad alta voce il popolo. Ma nessuno lo ascoltò: alcuni avevano paura di Pompeo e Crasso, e la maggioranza rimase in silenzio per compiacere Cesare, sul quale riponevano tutte le loro speranze.

XXII. CESARE, ritornando nuovamente presso le sue truppe in Gallia, trovò il frastuono di una guerra pesante: due tribù germaniche - gli Usipeti e i Gencteri - attraversarono il Reno, alla ricerca di nuove terre. Cesare parla della guerra con loro nelle sue Note come segue. I barbari gli mandarono degli ambasciatori, ma durante la tregua lo attaccarono inaspettatamente lungo la strada, e quindi il loro distaccamento di ottocento cavalieri mise in fuga i cinquemila cavalieri di Cesare, colti di sorpresa. Allora mandarono degli inviati una seconda volta per ingannarlo di nuovo, ma lui trattenne gli inviati e guidò un esercito contro i tedeschi, credendo che fosse sciocco fidarsi della parola di persone così infide e insidiose. Tanusio, tuttavia, riferisce che quando il Senato deliberò sulle feste e sui sacrifici in onore della vittoria, Catone propose di consegnare Cesare ai barbari per purificare la città dalla macchia di spergiuro e rivolgere la maledizione sui uno che solo era colpevole di questo. Di quelli che attraversarono il Reno, quattrocentomila furono uccisi; i pochi che tornarono furono accolti amichevolmente dalla tribù germanica dei Sugambri.
Cesare, volendo guadagnarsi la gloria di essere stato il primo ad attraversare il Reno con il suo esercito, prese questo pretesto per recarsi a Sugambri e iniziò a costruire un ponte sopra un ampio ruscello, che in questo luogo era particolarmente profondo e tempestoso e aveva tale una forza di flusso tale che i colpi dei tronchi impetuosi minacciavano di abbattere i pilastri che sostenevano il ponte. Ma Cesare ordinò che fossero conficcati pali enormi e spessi nel fondo del fiume e, come per frenare la potenza del flusso, nel giro di dieci giorni costruì un ponte, il cui aspetto superò ogni aspettativa.

XXIII. Trasferì poi le sue truppe sull'altra sponda senza incontrare alcuna resistenza, poiché anche gli Svevi, i più potenti tra i tedeschi, si rifugiarono nelle lontane foreste selvagge. Pertanto, devastò con il fuoco la terra dei suoi nemici, rafforzò il coraggio di coloro che erano costantemente alleati dei romani, e tornò in Gallia, trascorrendo diciotto giorni in Germania.
La campagna contro gli inglesi dimostrò l'eccezionale coraggio di Cesare. Fu infatti lui il primo ad entrare nell'Oceano Occidentale e ad attraversare l'Atlantico con un esercito, estendendo il dominio romano oltre la cerchia delle terre conosciute, tentando di impossessarsi di un'isola di dimensioni così incredibili che molti scrittori sostengono che non sia esistono, e le storie su di esso e sul suo stesso nome sono solo una finzione. Cesare giunse due volte dall'altra costa della Gallia verso quest'isola, ma dopo aver arrecato più danno al nemico che beneficio alle sue truppe (questa gente povera e povera non aveva nulla che valesse la pena di essere catturato), pose fine a questa guerra come avrebbe voluto: prendendo ostaggi dal re dei barbari e imponendo loro un tributo, lasciò la Gran Bretagna.
In Gallia lo aspettava una lettera, che non fecero in tempo a consegnargli in Gran Bretagna. Amici a Roma hanno riferito della morte di sua figlia, la moglie di Pompeo, morta di parto. Sia Pompeo che Cesare furono presi da grande dolore, e i loro amici furono presi da confusione, perché ora i legami di parentela, che ancora mantenevano la pace e l'armonia nello stato tormentato dai conflitti, erano stati disintegrati: anche il bambino morì presto, sopravvivendo a sua madre solo da pochi giorni. Il popolo, nonostante l'opposizione dei tribuni popolari, portò il corpo di Julia nel Campo di Marte e lì lo seppellì.

XXIV. Per collocare nei quartieri invernali il suo esercito, molto più numeroso, Cesare fu costretto a dividerlo in più parti, e lui stesso, come al solito, si recò in Italia. Ma in quel momento scoppiò di nuovo una rivolta generale in Gallia e orde di ribelli, vagando per il paese, devastarono i quartieri invernali dei romani e attaccarono persino gli accampamenti romani fortificati. La parte più numerosa e forte dei ribelli, guidata da Ambiorige, uccise il distaccamento di Cotta e Titurio. Allora Ambiorige, con un esercito di sessantamila uomini, assediò la legione di Cicerone e quasi prese d'assalto l'accampamento, perché i romani erano tutti feriti e resistettero più con il coraggio che con la forza.
Quando Cesare, che era già lontano, ne ricevette notizia, tornò immediatamente e, radunati settemila soldati, si affrettò con loro in soccorso dell'assediato Cicerone. Gli assedianti, saputo del suo avvicinamento, gli si fecero incontro, trattando con disprezzo il piccolo nemico e contando di distruggerlo immediatamente. Cesare, evitando abilmente di incontrarli continuamente, raggiunse un luogo dove poteva difendersi con successo dalle forze nemiche superiori, e qui si accampò. Tenne i suoi soldati lontani da eventuali scaramucce con i Galli e li costrinse a erigere un bastione e costruire porte, come se rivelasse la paura del nemico e incoraggiasse la sua arroganza. Quando i nemici, pieni di insolenza, cominciarono ad attaccare senza alcun ordine, fece una sortita, li mise in fuga e ne distrusse molti.

XXV. QUESTA VITTORIA pose fine a numerose rivolte dei Galli locali, e lo stesso Cesare viaggiò ovunque durante l'inverno, reprimendo energicamente i disordini emergenti. Inoltre, tre legioni arrivarono dall'Italia per sostituire le legioni morte: due di loro furono fornite a Cesare da Pompeo tra quelle sotto il suo comando, e la terza fu reclutata di nuovo nelle regioni galliche lungo il fiume Padus.
Ma presto si rivelarono i primi segni della guerra più grande e pericolosa mai combattuta in Gallia. Il suo piano era maturato da tempo in segreto ed è stato diffuso dalle persone più influenti tra le tribù più bellicose. Avevano a disposizione numerose forze armate, ingenti somme di denaro raccolte per la guerra, città fortificate e terreni difficili. E poiché, a causa dell'inverno, i fiumi erano coperti di ghiaccio, i boschi di neve, le valli erano allagate, i sentieri in alcuni punti scomparivano sotto uno spesso velo di neve, in altri diventavano inagibili a causa delle paludi e delle acque straripanti, Sembrava del tutto ovvio che Cesare non avrebbe potuto avere niente a che fare con i ribelli. Molte tribù insorsero, ma il centro della rivolta furono le terre degli Arverni e dei Carnuti. I ribelli elessero Vercingetorige come loro comandante generale, il cui padre i Galli avevano precedentemente giustiziato, sospettandolo di aspirare alla tirannia.

XXVI. VERZINGETORIG divise le sue forze in molti distaccamenti separati, ponendo alla loro testa numerosi comandanti, e conquistò al suo fianco l'intera regione situata intorno ad Arar. Sperava di sollevare tutta la Gallia, mentre nella stessa Roma gli oppositori di Cesare cominciavano a unirsi. Se lo avesse fatto un po 'più tardi, quando Cesare era già coinvolto nella guerra civile, l'Italia sarebbe stata in pericolo non meno che durante l'invasione dei Cimbri. Ma Cesare, che come nessun altro sapeva sfruttare ogni vantaggio in guerra e, soprattutto, una combinazione favorevole di circostanze, partì subito con il suo esercito dopo aver ricevuto la notizia della rivolta; l'ampio spazio che percorse in breve tempo, la velocità e la rapidità del movimento attraverso l'impassibilità invernale mostrarono ai barbari che una forza irresistibile e invincibile si stava muovendo verso di loro. Perché in quei luoghi dove sembrava che nemmeno un messaggero con una lettera sarebbe riuscito a penetrare, anche dopo aver camminato a lungo, improvvisamente videro Cesare stesso con tutto il suo esercito. Cesare camminò devastando campi, distruggendo fortificazioni, conquistando città, annettendo coloro che si arrendevano, finché la tribù degli Edui si scagliò contro di lui. Gli Edui erano stati precedentemente proclamati fratelli del popolo romano e godevano di speciale onore, e quindi ora, unitisi ai ribelli, gettavano l'esercito di Cesare in un grave sconforto. Cesare fu costretto a ripulire il loro paese e si diresse attraverso la regione dei Lingoni fino ai Sequani, che erano suoi alleati e la cui terra separava le ribelli regioni galliche dall'Italia. Durante questa campagna fu attaccato da nemici che lo circondarono in enormi orde e decisero di dare battaglia. Dopo una lunga e sanguinosa battaglia, alla fine sconfisse e sconfisse i barbari. In un primo momento, però, a quanto pare subì dei danni: almeno gli Arverni mostrano ancora appesa nel tempio la spada di Cesare, catturata in battaglia. Lui stesso poi, vedendo questa spada, sorrise e, quando i suoi amici vollero togliere la spada, non lo permise, ritenendo sacra l'offerta.

XXVII. NEL TEMPO, la maggior parte dei barbari sopravvissuti alla battaglia fuggirono con il loro re nella città di Alesia. Durante l'assedio di questa città, che sembrava inespugnabile a causa delle alte mura e del gran numero di assediati, Cesare fu esposto a un grande pericolo, poiché le forze scelte di tutte le tribù galliche, unite tra loro, arrivarono ad Alesia in numero di trecentomila persone, mentre il numero di quelli rinchiusi nella città non fu inferiore a centosettantamila. Schiacciato e stretto tra due forze così grandi, Cesare fu costretto a costruire due mura: una contro la città, l'altra contro i Galli in arrivo, perché era chiaro che se i nemici si fossero uniti, sarebbe stato finito. La battaglia di Alesia gode di meritata fama, poiché nessun'altra guerra fornisce esempi di imprese così coraggiose e abili. Ma ciò che più sorprende è come Cesare, dopo aver combattuto con un grande esercito fuori dalle mura della città e averlo sconfitto, lo fece inosservato non solo agli assediati, ma anche a quei romani che sorvegliavano le mura di fronte alla città. Questi ultimi seppero della vittoria non appena udirono i pianti e i singhiozzi degli uomini e delle donne provenienti da Alesia, che videro i Romani dalla parte opposta portare nel loro accampamento molti scudi decorati d'argento e d'oro, armature intrise di sangue, molte coppe e tende galliche. Così all'istante, come in un sogno o in un fantasma, questa forza innumerevole fu distrutta e dispersa, e la maggior parte dei barbari morì in battaglia. Alla fine anche i difensori di Alesia si arresero, dopo aver causato molti problemi sia a Cesare che a se stessi. Vercingetorige, il condottiero dell'intera guerra, indossando le armi più belle e riccamente adornato il suo cavallo, uscì dal cancello. Dopo aver girato intorno all'altura su cui era seduto Cesare, saltò da cavallo, si strappò tutta l'armatura e, seduto ai piedi di Cesare, rimase lì finché non fu preso in custodia per essere preservato per il trionfo.

XXVIII. CESARE aveva deciso da tempo di rovesciare Pompeo, proprio come Pompeo, ovviamente. Dopo che Crasso, che ognuno di loro avrebbe avuto come avversario in caso di vittoria, morì nella lotta contro i Parti, Cesare, se voleva essere il primo, non aveva altra scelta che distruggere colui a cui già apparteneva il primato, e Pompeo, per non permettere un simile esito, dovette prontamente eliminare colui che temeva. Pompeo solo di recente cominciò a temere Cesare, e prima lo trattava con disprezzo, credendo che non sarebbe stato difficile distruggere colui che gli doveva la sua ascesa, Pompeo. Cesare, che aveva queste intenzioni fin dall'inizio, come un atleta, si ritirò per molto tempo dal campo visivo dei suoi rivali. Nelle guerre galliche esercitò sé stesso e il suo esercito, e con le sue imprese accrebbe tanto la sua gloria da divenire pari alla gloria delle vittorie di Pompeo. Ora approfittava di tutte le occasioni che Pompeo stesso gli offriva, e delle condizioni del tempo, e del declino della vita civile a Roma, che faceva sì che coloro che cercavano posti sedessero in piazza ai loro tavoli con denaro e spudoratamente corruppe la folla e i salariati vennero all'Assemblea per combattere per colui che gli aveva dato i soldi - per combattere non con l'aiuto dei voti, ma con archi, fionde e spade. Spesso i presenti si disperdevano solo dopo aver profanato con i cadaveri il podio dell’oratore e averlo macchiato di sangue. Lo stato stava precipitando nell'abisso dell'anarchia, come una nave che correva senza controllo, così che le persone sane consideravano un esito felice se, dopo tanta follia e disastri, il corso degli eventi avesse portato all'autocrazia, e non a qualcosa di ancora peggio. Molti già hanno osato dire apertamente che lo Stato non può essere guarito se non dall'autocrazia, e questa medicina deve essere presa dalle mani del medico più mite, con cui intendevano Pompeo. Pompeo, fingendo, a parole, rifiutando un simile ruolo, infatti, cercò soprattutto di essere proclamato dittatore. Catone e i suoi amici lo capirono e approvarono una proposta al Senato per eleggere Pompeo come console unico, in modo che lui, soddisfatto di un'autocrazia più o meno legale, non cercasse la dittatura. Si decise inoltre di estendere il suo tempo al governo delle province, di cui ne aveva due: Spagna e Africa. Li controllava con l'aiuto dei legati, ricevendo ogni anno mille talenti dal tesoro dello Stato per il mantenimento delle sue truppe.

XXIX. INTANTO Cesare, mandati intermediari a Roma, cercò il consolato e pretese l'estensione dei suoi poteri nelle province. Mentre Pompeo inizialmente rimase in silenzio, Marcello e Lentulo, che avevano sempre odiato Cesare, si opposero all'esecuzione della sua richiesta; a quelle considerazioni dettate dalle circostanze si aggiunsero inutilmente molte altre cose volte ad insultare e diffamare Cesare. Allora chiesero di togliere i diritti di cittadinanza agli abitanti di Nuova Coma in Gallia, una colonia rifondata da Cesare poco prima, e il console Marcello addirittura fustigò con delle verghe uno dei membri del consiglio locale arrivato a Roma, rimarcando: “Questo è per te un segno che non sei cittadino romano, ora torna a casa e mostra le cicatrici a Cesare”. Quando Cesare, dopo questo atto oltraggioso di Marcello, inviò un abbondante flusso di ricchezze galliche a tutti coloro che partecipavano al governo dello stato e non solo liberò il tribuno popolare Kourion da grandi debiti, ma diede anche al console Paolo millecinquecento talenti , con il quale decorò il foro con il famoso edificio - la basilica, erigendola sul sito dell'ex basilica di Fulvia, Pompeo, spaventato da queste macchinazioni, apertamente lui stesso e attraverso i suoi amici iniziò a sostenere la nomina di Cesare come successore governare le province. Nello stesso tempo richiese a Cesare le legioni che gli aveva fornito per le guerre in Gallia. Cesare mandò immediatamente via queste truppe, ricompensando ogni guerriero con duecentocinquanta dracme.
Coloro che portarono queste legioni a Pompeo diffusero tra il popolo cattive voci sul conto di Cesare, e allo stesso tempo accecarono lo stesso Pompeo con vane speranze: queste persone gli assicurarono che l'esercito di Cesare lo desiderava, e se qui, in uno stato sofferente di un malattie nascoste, riesce a malapena a combattere gli invidiosi, poi c'è un esercito al suo servizio, pronto subito, appena arrivato in Italia, ad agire al suo fianco: questa è l'ostilità che Cesare si è procurato con le sue continue campagne, tanta sfiducia - con il suo desiderio di autocrazia. Dopo aver ascoltato tali discorsi, Pompeo abbandonò tutte le paure, non si preoccupò di acquisire forza militare e pensò di sconfiggere Cesare con l'aiuto di discorsi e fatture. Ma Cesare non era affatto preoccupato per le decisioni prese da Pompeo contro di lui. Si dice che uno dei capi militari di Cesare, da lui inviato a Roma, trovandosi davanti al palazzo del Senato e sentendo che il Senato si rifiutava di prolungare il mandato di Cesare, disse, mettendo la mano sull'elsa della spada: "Ebbene , allora questo gli darà una proroga."

XXX. TUTTAVIA, le richieste di Cesare esteriormente sembravano piuttosto giuste. Si offrì cioè di sciogliere lui stesso le sue truppe se Pompeo avesse fatto lo stesso, ed entrambi, come privati, si sarebbero aspettati una ricompensa dai loro concittadini per le loro azioni. Dopotutto, se il suo esercito gli viene portato via e le sue forze vengono lasciate dietro Pompeo e rafforzate, allora, accusando uno di lottare per la tirannia, renderanno l'altro un tiranno. Curione, che informò il popolo di questa proposta di Cesare, fu accolto con fragorosi applausi e gli furono addirittura lanciate ghirlande come se fosse il vincitore dei giochi. Antonio, il tribuno del popolo, portò presto all'Assemblea popolare la lettera di Cesare riguardante questa proposta e la lesse, nonostante la resistenza dei consoli. Ma al Senato, il suocero di Pompeo, Scipione, propose di dichiarare Cesare nemico della patria se non avesse deposto le armi entro un certo periodo. I consoli iniziarono a votare chi votò per Pompeo per sciogliere le sue truppe e chi per Cesare per sciogliere le sue; Pochissimi si sono espressi a favore della prima proposta, mentre quasi tutti si sono espressi a favore della seconda. Quindi Antonio propose che entrambi si dimettessero contemporaneamente, e l'intero Senato accettò all'unanimità questa proposta. Ma poiché Scipione si opponeva risolutamente a ciò e il console Lentulo gridava che bisognava agire contro il ladro con le armi e non con i regolamenti, i senatori si dispersero e per tanta discordia indossarono abiti a lutto.

XXXI. Dopo ciò arrivarono lettere di Cesare con proposte molto moderate. Accettò di rinunciare a tutte le richieste se gli fossero state assegnate la Gallia prealpina e l'Illirico con due legioni finché non avesse potuto candidarsi per la seconda volta alle elezioni consolari. L'oratore Cicerone, appena arrivato dalla Cilicia e cercando di riconciliare le parti in guerra, cercò di ammorbidire Pompeo, ma lui, concedendo sotto altri aspetti, non accettò di lasciare l'esercito a Cesare. Allora Cicerone convinse gli amici di Cesare a limitarsi alle citate province e a seimila soldati e a porre fine alle ostilità; Anche Pompeo acconsentì, ma il console Lentulo e i suoi amici si opposero e arrivarono al punto di espellere Antonio e Curione dal Senato in modo vergognoso e disonorevole. Pertanto, diedero a Cesare il modo migliore per incitare la rabbia dei soldati: era solo necessario sottolineare loro che uomini rispettabili che ricoprivano alte posizioni governative erano costretti a fuggire travestiti da schiavi su un carro noleggiato (a questo proposito, per paura dei nemici, ricorsero a sgusciare segretamente da Roma).

XXXII. CESARE non aveva più di trecento cavalieri e cinquemila fanti. Il resto dei suoi guerrieri rimase dietro le Alpi, ed egli aveva già inviato i suoi legati a inseguirli. Ma poiché vide che per dare inizio all'impresa che aveva progettato e per il primo attacco, erano più necessari miracoli di coraggio e un colpo di sorprendente velocità che un grande esercito (gli sembrava infatti più facile intimidire il nemico con un attacco inaspettato che sconfiggerlo giungendo con un esercito bene armato), poi diede ordine ai suoi comandanti e centurioni, armati di pugnali, senza altre armi, di occupare Arimin, importante città della Gallia, evitando, per quanto possibile, rumore e spargimento di sangue. Affidò il comando dell'esercito a Ortensio, ma lui stesso trascorse l'intera giornata sotto gli occhi di tutti e fu presente anche agli esercizi dei gladiatori. La sera, dopo aver fatto il bagno, si dirigeva nella sala da pranzo e qui rimaneva qualche tempo con gli ospiti. Quando era già buio, si alzò e invitò gentilmente gli ospiti ad aspettare qui fino al suo ritorno. Aveva già detto ai suoi pochi amici fidati di seguirlo, ma non tutti insieme, ma uno per uno. Lui stesso salì su un carro noleggiato e guidò prima lungo un'altra strada, quindi si voltò verso Arimin. Quando si avvicinò al fiume chiamato Rubicone, che separa la Gallia Prealpina dall'Italia propriamente detta, fu sopraffatto da profondi pensieri al pensiero del momento imminente, ed esitò davanti alla grandezza della sua audacia. Dopo aver fermato il carro, rifletté di nuovo in silenzio a lungo sul suo piano da tutti i lati, prendendo una decisione o l'altra. Poi condivise i suoi dubbi con gli amici presenti, tra cui Asinio Pollione; capì l'inizio di quali disastri sarebbero stati per tutte le persone che attraversavano questo fiume e come i posteri avrebbero valutato questo passo. Alla fine, come se mettesse da parte i pensieri e si precipitasse coraggiosamente verso il futuro, pronunciò le solite parole per le persone che intraprendono un'impresa audace, il cui esito è dubbio: "Lascia che il dado sia tratto!" - e si mosse verso il passaggio. Dopo aver corso il resto della strada senza sosta, prima dell'alba fece irruzione ad Arimin, che occupò. Dicono che la notte prima di questa transizione, Cesare fece un sogno inquietante; sognò di aver commesso un terribile incesto avendo rapporti con sua madre .

XXXIII. Dopo la presa di Ariminum si spalancarono le porte alla guerra in tutti i paesi e su tutti i mari, ed insieme ai confini della provincia furono violate e cancellate tutte le leggi romane; sembrava che non solo uomini e donne vagassero inorriditi per l'Italia, come era accaduto prima, ma le città stesse, sollevandosi dai loro luoghi, fuggissero, in guerra tra loro. Nella stessa Roma, inondata da un flusso di fuggitivi dai villaggi circostanti, le autorità non potevano mantenere l'ordine né con la persuasione né con gli ordini. E ci volle poco perché la città si distruggesse in questo grande tumulto e tempesta. Ovunque regnavano passioni contrastanti ed eccitazione frenetica. Perché anche la parte che per qualche tempo trionfò non rimase in silenzio, ma, incontrando di nuovo un nemico terrorizzato e sconfitto in una grande città, gli annunciò coraggiosamente un futuro ancora più terribile, e la lotta fu rinnovata. Pompeo, sbalordito come gli altri, era ormai assediato da ogni parte. Alcuni lo accusavano di aver contribuito a rafforzare Cesare a scapito sia di se stesso che dello Stato, altri lo accusavano di aver permesso a Lentulo di insultare Cesare quando già faceva concessioni e offriva giuste condizioni di riconciliazione. Favonio gli suggerì di battere il piede per terra, perché Pompeo una volta, vantandosi, disse ai senatori che non c'era bisogno che si agitassero e si preoccupassero dei preparativi per la guerra: se fosse venuto solo Cesare, allora non appena lui, Pompeo, avesse pestato il piede per terra con i piedi per terra, tutta l’Italia sarebbe piena di truppe. Tuttavia, anche adesso Pompeo superava Cesare nel numero dei soldati armati; nessuno, però, gli ha permesso di agire secondo i suoi calcoli. Pertanto, credette alle false voci secondo cui la guerra era già alle porte, che aveva travolto l'intero paese e, cedendo allo stato d'animo generale, annunciò pubblicamente che c'era una rivolta e un'anarchia in città, e poi lasciò la città, ordinando ai senatori e a tutti coloro che preferivano seguirlo patria e libertà di tirannia.

XXXIV. Così i consoli fuggirono senza nemmeno compiere i consueti sacrifici prima della strada; Anche la maggior parte dei senatori fuggì, con tale fretta che portarono con sé dalla loro proprietà la prima cosa che gli capitò, come se avessero a che fare con la proprietà di qualcun altro. C'erano anche quelli che in precedenza avevano sostenuto ardentemente Cesare, ma ora, avendo perso la capacità di ragionare per l'orrore, si lasciarono trasportare inutilmente da questo flusso di fuga generale. Ma lo spettacolo più triste era quello della città stessa, che alla vigilia della grande tempesta sembrava una nave con piloti disperati, che correva lungo le onde e abbandonata alla mercé del cieco caso. Eppure, per quanto dolore causasse questa migrazione, i romani, per amore di Pompeo, consideravano la terra dell'esilio la loro patria e lasciarono Roma, come se fosse già diventata l'accampamento di Cesare. Anche Labieno, uno degli amici più intimi di Cesare, che era stato il suo legato e il suo più zelante assistente nelle guerre galliche, ora fuggì da lui e si schierò dalla parte di Pompeo. Cesare gli mandò dietro di lui il suo denaro e i suoi averi.
Cesare marciò innanzitutto contro Domizio, il quale, con trenta coorti, occupò Corfinio e si accampò vicino a questa città. Domizio, disperato per il successo, chiese del veleno al suo medico schiavo e lo bevve, volendo suicidarsi. Ma presto, sentendo che Cesare era sorprendentemente misericordioso con i prigionieri, iniziò a piangere se stesso e a condannare la sua decisione troppo affrettata. Tuttavia il medico lo calmò, assicurandogli che gli aveva dato un sonnifero invece del veleno. Domizio, rianimandosi, corse da Cesare, ricevette il perdono da lui e corse di nuovo da Pompeo. Questa notizia, giunta a Roma, calmò gli abitanti e alcuni di coloro che erano fuggiti tornarono indietro.

XXXV. CESARE incluse nel suo esercito il distaccamento di Domizio, nonché tutti i guerrieri reclutati per Pompeo, che catturò nelle città italiane, e con queste forze, già numerose e formidabili, si mosse verso lo stesso Pompeo. Ma non attese il suo arrivo, fuggì a Brundisium e, dopo aver prima inviato i consoli con un esercito a Durazzo, presto, quando Cesare era già molto vicino, egli stesso salpò lì; questo sarà discusso in dettaglio nella sua biografia. Cesare voleva corrergli subito dietro, ma non aveva navi, e quindi ritornò a Roma, divenendo nel giro di sessanta giorni padrone di tutta l'Italia senza spargimento di sangue. Trovò Roma più tranquilla di quanto si aspettasse e, poiché erano presenti molti senatori, si rivolse loro con un discorso conciliante, proponendo di inviare una delegazione a Pompeo per raggiungere un accordo a condizioni ragionevoli. Tuttavia, nessuno di loro accettò questa proposta, sia per paura di Pompeo, che lasciarono in pericolo, sia per non fidarsi di Cesare e considerare il suo discorso non sincero.
Il tribuno popolare Metello voleva impedire a Cesare di prelevare denaro dal tesoro dello Stato e si riferì alle leggi. Cesare rispose a questo: “Le armi e le leggi non vanno d'accordo tra loro. Se sei insoddisfatto delle mie azioni, allora è meglio che tu vada via, perché la guerra non tollera alcuna obiezione quando, dopo la conclusione della pace, metto le armi a parte questo, potrai comparire di nuovo e parlare davanti al popolo: «Anche dicendo questo rinuncio ai miei diritti: tu e tutti i miei avversari che ho catturato qui siete interamente in mio potere. " Detto questo a Metello, si recò alle porte del tesoro e, non trovando le chiavi, mandò a chiamare gli artigiani e ordinò di sfondare la porta. Metello, incoraggiato dagli elogi di molti presenti, ricominciò a opporsi a lui. Allora Cesare minacciò decisamente Metello che lo avrebbe ucciso se non avesse smesso di infastidirlo. "Sappi, giovanotto," aggiunse, "che per me è molto più difficile dirlo che farlo." Queste parole costrinsero Metello a ritirarsi spaventato e tutto il necessario per la guerra fu consegnato a Cesare rapidamente e senza interferenze.

XXXVI. CESARE si diresse in Spagna, decidendo innanzitutto di espellere da lì Afranio e Varrone, legati di Pompeo, e, dopo aver soggiogato le legioni e province locali in modo da non avere più avversari nelle retrovie, muovere poi contro lo stesso Pompeo. In Spagna, Cesare cadde in un'imboscata più di una volta, tanto che la sua vita era in pericolo, i suoi soldati morivano gravemente di fame, eppure inseguì instancabilmente i nemici, li sfidò in battaglia, li circondò con fossati, finché alla fine catturò sia gli accampamenti che gli eserciti . I capi fuggirono a Pompeo.

XXXVII. AL ritorno di Cesare a Roma, suo suocero Pisone cominciò a convincerlo a inviare ambasciatori a Pompeo per negoziare una tregua, ma Servilio d'Isauria, per compiacere Cesare, si oppose. Il Senato nominò Cesare dittatore, dopo di che restituì gli esuli e ripristinò i diritti civili ai figli delle persone messe fuori legge sotto Silla, e inoltre, riducendo leggermente il tasso di sconto, alleviò la situazione dei debitori. Dopo aver emanato numerosi altri ordini simili, undici giorni dopo rinunciò al potere esclusivo del dittatore, si dichiarò console insieme a Servilio d'Isauria, e intraprese una campagna. All'inizio di gennaio, che corrisponde approssimativamente al mese ateniese di Poseidone, intorno al solstizio d'inverno, salpò con un distaccamento selezionato di cavalleria di seicento uomini e cinque legioni, lasciando indietro il resto dell'esercito per non perdere tempo . Dopo aver attraversato il Mar Ionio, occupò Apollonia e Orico, e inviò nuovamente la flotta a Brundisium per la parte in ritardo dell'esercito. I soldati erano ancora in viaggio. La loro giovinezza era passata e, stanchi di guerre infinite, si lamentavano ad alta voce di Cesare, dicendo: “Dove, in quale terra ci porterà quest'uomo, trattandoci come se non fossimo persone vive, soggette alla fatica? anche dai colpi, e bisogna dare riposo all'armatura e allo scudo dopo così lungo servizio. Nemmeno le nostre ferite fanno capire a Cesare che egli comanda agli uomini mortali e che noi soffriamo come tutti gli stenti e le sofferenze. Ora è tempo di tempeste e di tormenti. venti in mare, e neppure Dio può domare gli elementi con la forza, ma fa di tutto, come se non inseguisse i suoi nemici, ma si stesse salvando da loro”. Con tali discorsi si avviarono lentamente verso Brundisium. Ma quando, arrivati ​​lì, seppero che Cesare era già salpato, il loro umore cambiò rapidamente. Si rimproveravano, si definivano traditori del loro imperatore e rimproveravano i loro superiori per non averli affrettati nel loro viaggio. Posizionati su una collina, i soldati guardavano il mare, verso l'Epiro, in attesa delle navi sulle quali dovevano raggiungere Cesare.

XXXVIII. Intanto Cesare, non avendo ad Apollonia forze militari sufficienti per combattere, e vedendo che le truppe provenienti dall'Italia tardavano ad attraversare, si trovò in una situazione difficile. Pertanto, decise di intraprendere un'impresa disperata: su una nave a dodici remi, segretamente da tutti, tornò a Brundisium, sebbene molte navi nemiche solcassero il mare. Salì a bordo di notte nei panni di uno schiavo e, seduto a distanza, come la persona più insignificante, rimase in silenzio. La corrente del fiume Aoi portò la nave al largo, ma il vento mattutino, che di solito calmava l'eccitazione alla foce del fiume spingendo le onde verso il mare aperto, cedette il posto all'assalto di un forte vento marino che soffiò notte. Il fiume combatteva ferocemente con la marea del mare. Resistendo alla risacca, faceva rumore e si gonfiava formando terribili vortici. Il timoniere, impotente a far fronte agli elementi, ordinò ai marinai di riportare indietro la nave. Sentendo ciò, Cesare si fece avanti e, prendendo per mano lo stupito timoniere, disse: "Avanti, mio ​​​​caro, sii audace, non aver paura di nulla: porti Cesare e la sua felicità". I marinai si dimenticarono della tempesta e, come se fossero radicati ai remi, combatterono la corrente con il massimo zelo. Tuttavia, era impossibile andare oltre, poiché nella stiva si era accumulata molta acqua e la nave era in grave pericolo alla foce. Cesare, anche se con grande riluttanza, accettò di tornare indietro. Al ritorno di Cesare, i soldati gli vennero incontro in folla, rimproverandolo di non sperare nella vittoria solo con loro, ma di essere arrabbiato per coloro che erano rimasti indietro e di correre dei rischi, come se non lo avesse fatto. fidati di quelle legioni che sbarcarono con lui.

XXXIX. FINALMENTE Antonio arrivò da Brundisium con le sue truppe. Cesare, incoraggiato, iniziò a sfidare Pompeo in battaglia. Pompeo si accampò in un luogo conveniente, potendo rifornire in abbondanza le sue truppe dal mare e dalla terra, mentre i soldati di Cesare fin dall'inizio soffrirono di scarsità di viveri, e poi, per la mancanza delle cose più necessarie, cominciarono a mangiare alcune radici, sbriciolandole in piccoli pezzi e mescolandole con il latte. A volte con questa miscela facevano il pane e, attaccando le avanguardie nemiche, lanciavano questi pani, gridando che non avrebbero fermato l'assedio di Pompeo finché la terra avesse dato alla luce tali radici. Pompeo cercò di nascondere sia questi pani che questi discorsi ai suoi soldati, perché cominciarono a perdersi d'animo, temendo l'insensibilità dei loro nemici e considerandoli una specie di bestie feroci.
Vicino alle fortificazioni di Pompeo si svolgevano costantemente scaramucce separate. La vittoria in tutti questi scontri rimase a Cesare, tranne un caso in cui, avendo fallito, Cesare quasi perse il suo accampamento. Pompeo compì un'incursione alla quale nessuno poté resistere: i fossati si riempirono di cadaveri, i soldati di Cesare caddero vicino al proprio bastione e palizzata, colpiti dal nemico durante la loro precipitosa fuga. Cesare uscì incontro ai soldati, cercando invano di respingere i fuggitivi. Afferrò gli stendardi, ma gli alfieri li gettarono via, così che i nemici catturarono trentadue stendardi. Lo stesso Cesare fu quasi ucciso. Dopo aver afferrato un soldato alto e forte che correva, gli ordinò di fermarsi e voltarsi verso il nemico. Questi, confuso di fronte al terribile pericolo, alzò la spada per colpire Cesare, ma lo scudiero di Cesare arrivò in tempo e gli tagliò la mano. Tuttavia Pompeo, o per indecisione o per caso, non approfittò appieno del suo successo, ma si ritirò, spingendo i fuggitivi nel loro accampamento. Cesare, che aveva già perso ogni speranza, disse allora ai suoi amici: "Oggi la vittoria spetterebbe agli avversari, se avessero qualcuno da sconfiggere". Giunto alla sua tenda e sdraiatosi, trascorse la notte in angoscia dolorosa e pensieri pesanti su quanto irragionevolmente comandasse. Si disse che davanti a lui si stendevano vaste pianure e ricche città della Macedonia e della Tessaglia, e invece di trasferire lì le operazioni militari, si accampò in riva al mare, dove il vantaggio appartiene al nemico, così che avrebbe preferito subire lui stesso le privazioni del assediato che assediato nemico. In uno stato d'animo così penoso, oppresso dalla mancanza di cibo e dalla situazione sfavorevole, Cesare decise di muovere contro Scipione in Macedonia, sperando di attirare lì Pompeo, dove avrebbe dovuto combattere nelle sue stesse condizioni, senza ricevere appoggio dal mare, o sconfiggere Scipione, abbandonato a se stesso.

XL. Nell'ESERCITO di Pompeo e tra i comandanti questo tradiva un ardente desiderio di mettersi all'inseguimento, poiché sembrava che Cesare fosse stato sconfitto e stesse fuggendo. Ma lo stesso Pompeo era troppo cauto per osare una battaglia che potesse decidere l'esito dell'intera questione. Fornito di tutto il necessario per lungo tempo, preferì aspettare che il nemico esaurisse le sue forze. La parte migliore dell'esercito di Cesare aveva esperienza di combattimento e un coraggio invincibile in battaglia. Tuttavia, a causa dell’età avanzata, i suoi soldati erano stanchi delle lunghe marce, della vita da accampamento, dei lavori di costruzione e delle veglie notturne. Soffrendo per il duro lavoro a causa della debolezza fisica, hanno perso anche il coraggio. Inoltre, come si diceva allora, la cattiva alimentazione causò una sorta di malattia diffusa nell'esercito di Cesare. Ma soprattutto, Cesare non aveva né soldi né scorte di cibo, e sembrava che in breve tempo il suo esercito si sarebbe disintegrato da solo.

XLI. UNO Catone, il quale, alla vista dei nemici uccisi in battaglia (erano circa un migliaio), se ne andò, coprendosi il volto in segno di tristezza, e cominciò a piangere, lodò Pompeo per aver evitato la battaglia e risparmiato i suoi concittadini . Tutti gli altri accusarono Pompeo di codardia e lo chiamarono beffardamente Agamennone e il re dei re: non volendo rinunciare al potere esclusivo, lui, dicono, è orgoglioso del fatto che tanti generali gli siano subordinati e si rechino nella sua tenda per ordini. Favonio, imitando i discorsi franchi di Catone, si lamentò che, a causa della brama di potere di Pompeo, quest'anno non avrebbero assaggiato i fichi di Tuscolo. Afranio, appena arrivato dalla Spagna, dopo un comando così infruttuoso e sospettato di aver venduto il suo esercito a Cesare per denaro, chiese perché non combattessero contro il mercante che aveva acquistato da lui le province. Sotto la pressione di tutto ciò, Pompeo iniziò a perseguitare Cesare contro la sua volontà.
E Cesare percorse gran parte del viaggio in condizioni difficili, ricevendo cibo dal nulla, ma vedendo ovunque solo disprezzo a causa del suo recente fallimento. Tuttavia, dopo aver catturato la città tessalica di Gomtha, non solo riuscì a nutrire l'esercito, ma trovò anche inaspettatamente sollievo dalla malattia per i soldati. C'era molto vino in città, e i soldati bevevano molto lungo la strada, abbandonandosi a baldoria sfrenata. Il luppolo scacciava la malattia, restituendo la salute ai malati.

XLII. Entrambe le truppe entrarono nella pianura di Farsala e lì si accamparono. Pompeo tornò al suo piano precedente, soprattutto perché sia ​​i presagi che i sogni erano sfavorevoli. Ma quelli intorno a Pompeo erano così arroganti e fiduciosi nella vittoria che Domizio, Spinter e Scipione discutevano ferocemente tra loro su chi di loro avrebbe ricevuto la posizione di sommo sacerdote che apparteneva a Cesare. Mandarono in anticipo a Roma ad affittare case adatte a consoli e pretori, contando di occupare queste posizioni subito dopo la guerra. I cavalieri erano particolarmente desiderosi di combattere in modo incontrollabile. Erano molto orgogliosi della loro arte marziale, della brillantezza delle loro armi, della bellezza dei loro cavalli, nonché della loro superiorità numerica: contro i settemila cavalieri di Pompeo, Cesare ne aveva solo mille. Anche il numero dei fanti non era uguale: Cesare ne aveva ventiduemila contro i quarantacinquemila nemici.

XLIII. CESARE radunò le sue truppe e, informandoli che due legioni al comando di Cornificio si trovavano nelle vicinanze e quindici coorti al comando di Caleno erano dislocate vicino a Megara e ad Atene, chiese se volessero aspettare questi rinforzi o preferissero rischiare loro stessi. I soldati, con forti grida, gli chiesero di non aspettare, ma di condurli in battaglia e di fare ogni sforzo affinché potessero incontrare il nemico il prima possibile. Quando Cesare compì il sacrificio di purificazione, dopo l'uccisione del primo animale, il sacerdote annunciò subito che nei successivi tre giorni la lotta contro il nemico sarebbe stata decisa dalla battaglia. Quando Cesare gli chiese se avesse notato qualche segno di un esito positivo della battaglia da parte della vittima, il sacerdote rispose: “Tu stesso puoi rispondere a questa domanda meglio di me. Gli dei annunciano quindi un grande cambiamento nello stato delle cose esistente. se credi che la situazione attuale sia favorevole per te, aspettati il ​​fallimento; se è sfavorevole, aspettati il ​​successo”. A mezzanotte, alla vigilia della battaglia, mentre Cesare camminava attorno alle postazioni, fu vista nel cielo una torcia ardente, che sembrava spazzare l'accampamento di Cesare e, lampeggiando con una luce brillante, cadde nella posizione di Pompeo, e al mattino guardia dall'accampamento di Cesare, si notava la confusione nell'accampamento dei nemici. Quel giorno, però, Cesare non si aspettava una battaglia. Ordinò di lasciare l'accampamento con l'intenzione di marciare verso Scotussa.

XLIV. QUANDO le tende dell’accampamento erano già state piegate, gli esploratori si avvicinarono a Cesare con il messaggio che il nemico si stava muovendo in formazione di battaglia. Cesare fu molto felice e, dopo aver pregato gli dei, iniziò a costruire un esercito, dividendolo in tre parti. Pose Domizio Calvino al centro, Antronio comandò il fianco sinistro e lui stesso si trovava a capo dell'ala destra, con l'intenzione di combattere nelle file della decima legione. Vedendo però che la cavalleria nemica era posizionata di fronte a questa legione, allarmato dal suo numero e dalla brillantezza delle sue armi, Cesare ordinò a sei coorti situate nelle profondità dello schieramento di avanzare silenziosamente verso di lui e le pose dietro l'ala destra, spiegando come comportarsi quando la cavalleria nemica passerà all'offensiva.
Pompeo comandava il fianco destro del suo esercito, Domizio comandava il sinistro e al centro c'era Scipione, suocero di Pompeo. Tutta la cavalleria di Pompeo era concentrata sul fianco sinistro. Doveva aggirare l'ala destra di Cesare e infliggere una sconfitta decisiva ai nemici esattamente dove comandava il loro comandante: si credeva che, per quanto profonda fosse la formazione di fanteria nemica, non sarebbe stata in grado di resistere alla pressione, ma sarebbe stata schiacciata e sconfitto sotto l'assalto simultaneo di numerosa cavalleria.
Entrambe le parti stavano per dare il segnale di attacco. Pompeo ordinò agli uomini pesantemente armati di non muoversi e di aspettare con i giavellotti pronti finché il nemico non si fosse avvicinato nel raggio d'azione del giavellotto. Secondo Cesare, Pompeo commise un errore nel non apprezzare come la rapidità dell'assalto accresca la forza del primo colpo e ispiri il coraggio dei combattenti. Cesare era pronto a far avanzare le sue truppe quando notò uno dei centurioni, a lui fedele ed esperto negli affari militari. Il centurione incoraggiò i suoi soldati e li invitò a dare un esempio di coraggio. Cesare si rivolse al centurione, chiamandolo per nome: "Caio Crassinio, quali sono le nostre speranze di successo e qual è il nostro umore?" Crassinio, allungando la mano destra, gli gridò ad alta voce: "Otterremo, Cesare, una brillante vittoria Oggi mi loderai, vivo o morto!" Con queste parole si scagliò per primo contro il nemico, trascinando con sé centoventi suoi soldati; Dopo aver abbattuto i primi nemici che incontrava e avanzando con forza, ne uccise molti, finché alla fine fu colpito lui stesso da un colpo di spada nella bocca, tanto che la lama lo trapassò e uscì dalla parte posteriore della schiena. la testa.

XLV. COSÌ la fanteria combatteva al centro, e nel frattempo la cavalleria di Pompeo dal fianco sinistro si lanciava orgogliosamente all'offensiva, disperdendosi e allungandosi per avvolgere l'ala destra del nemico. Tuttavia, prima che potesse attaccare, corsero avanti le coorti di Cesare, le quali, contrariamente all'usanza, non lanciarono lance e non colpirono il nemico alle gambe, ma, per ordine di Cesare, mirarono ai nemici negli occhi e inflissero ferite alle spalle. viso. Cesare sperava che i giovani soldati di Pompeo, vantandosi della loro bellezza e giovinezza, non abituati a guerre e ferite, temessero soprattutto tali colpi e non resistessero, spaventati sia dal pericolo stesso che dalla minaccia di essere sfigurati. E così è successo. I pompeiani si ritirarono davanti alle lance alzate, perdendo coraggio alla vista delle armi dirette contro di loro; proteggendosi il volto, si voltarono e si coprirono. Alla fine ruppero le file e si diedero ad una fuga vergognosa, rovinando l'intera faccenda, perché i vincitori iniziarono subito a circondare e, attaccando dalle retrovie, abbatterono la fanteria nemica.
Quando Pompeo, dal fianco opposto, vide che la sua cavalleria era dispersa e correva, smise di essere se stesso, dimenticò di essere Pompeo Magno. Molto probabilmente sembrava un uomo che era stato privato della mente dalla divinità. Senza dire una parola, si ritirò nella tenda e lì attese con tensione quello che sarebbe successo dopo, senza muoversi finché non iniziò la fuga generale e i nemici irruppero nell'accampamento e iniziarono a combattere con le guardie. Poi solo lui sembrò tornare in sé e disse, come si suol dire, solo una frase: "È davvero già arrivato al campo?" Dopo essersi tolto l'abito da combattimento del comandante e averlo sostituito con abiti adatti a un fuggitivo, se ne andò silenziosamente. Raccontiamo il suo ulteriore destino, come lui, avendo fiducia negli egiziani, fu ucciso, viene raccontato nella sua biografia.

XLVI. E CESARE, giunto all'accampamento di Pompeo e vedendo i cadaveri dei nemici e il massacro in corso, esclamò con un gemito: “Questo è quello che volevano, questo è l'estremo a cui mi hanno portato Se Gaio Cesare, l'esecutore del più grandi gesta militari, se poi avessi rifiutato il comando, sarei finito, probabilmente sarebbe stata pronunciata la condanna a morte." Asinio Pollione riferisce che Cesare pronunciò queste parole in latino, e lui stesso le scrisse in greco. La maggior parte delle persone uccise, come riferisce, si rivelarono schiavi morti durante la cattura del campo e morirono non più di seimila soldati. Cesare incluse la maggior parte dei prigionieri nelle sue legioni. Concesse il perdono a molti nobili romani; Tra loro c'era Bruto, che in seguito lo uccise. Cesare, dicono, si allarmò non vedendo Bruto, e fu molto felice quando fu tra i sopravvissuti e andò da lui.

XLVII. TRA i tanti segni miracolosi che preannunciarono la vittoria di Cesare, quello della città di Trallach è considerato il più notevole. Nel Tempio della Vittoria c'era un'immagine di Cesare. Il terreno attorno alla statua era naturalmente brullo e, per di più, lastricato di pietra, e su di esso, come si dice, cresceva una palma vicino alla base.
A Patavia, un certo Gaio Cornelio, uomo famoso per l'arte della predizione del futuro, connazionale e conoscente dello scrittore Tito Livio, proprio quel giorno sedeva e osservava il volo degli uccelli. Secondo la storia di Livio, fu il primo a sapere dell'ora della battaglia e disse ai presenti che la questione era già iniziata e che gli avversari erano entrati in battaglia. Poi continuò la sua osservazione e, vedendo un nuovo segno, balzò in piedi esclamando: "Hai vinto, Cesare!" I presenti rimasero stupiti e lui, dopo essersi tolto la ghirlanda dalla testa, giurò che non l'avrebbe deposta di nuovo finché la sua arte di predire il futuro non fosse stata confermata nella pratica. Livio afferma che questo è esattamente quello che è successo.

XLVIII. CESARE, dopo aver concesso la libertà ai Tessali per commemorare la vittoria, iniziò l'inseguimento di Pompeo. All'arrivo in Asia, dichiarò liberi i cittadini di Cnido in disaccordo con Teopompo, il compilatore di una serie di miti, e ridusse di un terzo le tasse a tutti i residenti dell'Asia. Cesare arrivò ad Alessandria quando Pompeo era già morto. Qui Teodoto gli presentò la testa di Pompeo, ma Cesare si voltò e, prendendo tra le mani l'anello con il sigillo, pianse. Attirò a sé tutti gli amici e i parenti di Pompeo, che, vagando per l'Egitto, furono fatti prigionieri dal re e li avvantaggiarono. Cesare scrisse ai suoi amici di Roma che la cosa più piacevole e dolce della vittoria per lui era la possibilità di concedere la salvezza a un numero sempre maggiore di cittadini che combattevano con lui.
Per quanto riguarda la guerra di Alessandria, alcuni scrittori non la ritengono necessaria e affermano che l'unica ragione di questa campagna pericolosa e ingloriosa per Cesare era la sua passione per Cleopatra; altri incolpano della guerra i cortigiani reali, in particolare il potente eunuco Potino, che poco prima uccise Pompeo, espulse Cleopatra e complottò segretamente contro Cesare. Per questo motivo, per proteggersi dai tentativi di omicidio, Cesare, come si suol dire, iniziò a passare le notti a bere. Ma Pothin mostrò apertamente ostilità, con molte parole e azioni volte a diffamare Cesare. Ordinò che i soldati di Cesare venissero nutriti con il pane più raffermo, dicendo che avrebbero dovuto accontentarsi anche di questo, poiché stavano mangiando quello di qualcun altro. Per cena distribuì piatti di terracotta e di legno, citando il fatto che Cesare avrebbe portato via tutto l'oro e l'argento per i debiti. In effetti, il padre dell'allora re regnante doveva a Cesare diciassette milioni e mezzo di dracme, Cesare condonò parte di questo debito ai suoi figli e ora chiese dieci milioni per nutrire l'esercito. Pothin gli consigliò di lasciare l'Egitto e di intraprendere le sue grandi imprese, promettendogli di restituire il denaro in seguito con gratitudine. Cesare rispose che l'ultima cosa di cui aveva bisogno erano consiglieri egiziani e convocò segretamente Cleopatra dall'esilio.

XLIX. CLEOPATRA, portando con sé solo uno dei suoi amici, Apollodoro di Sicilia, salì su una piccola barca e, al calar della notte, sbarcò vicino al palazzo reale. Poiché altrimenti sarebbe stato difficile passare inosservata, si infilò nel sacco a pelo e si distese in tutta la sua lunghezza. Apollodoro legò la borsa con una cintura e la portò attraverso il cortile a Cesare. Dicono che questa astuzia di Cleopatra sembrava già audace a Cesare e lo affascinò. Conquistato infine dalla cortesia di Cleopatra e dalla sua bellezza, la riconciliò con il re affinché potessero regnare insieme. Durante una festa generale in onore della riconciliazione, lo schiavo di Cesare, il barbiere, per codardia (nella quale primeggiava su tutti) non si lasciò sfuggire nulla, origliò e scoprì tutto, venne a conoscenza della congiura ordita contro Cesare dal capo militare Achilla e l'eunuco Potino. Avendo saputo della cospirazione, Cesare ordinò alle guardie di circondare la sala del banchetto. Potino fu ucciso, ma Achille riuscì a fuggire nell'esercito e iniziò una lunga e difficile guerra contro Cesare, nella quale Cesare dovette difendersi con forze insignificanti contro la popolazione di un'enorme città e un grande esercito egiziano. Innanzitutto correva il pericolo di rimanere senza acqua, poiché i canali d'acqua erano stati riempiti dal nemico. Quindi, i nemici cercarono di tagliarlo fuori dalle navi. Cesare fu costretto a scongiurare il pericolo appiccando un incendio che, diffondendosi dai cantieri navali, distrusse un'enorme biblioteca. Alla fine, durante la battaglia di Pharos, quando Cesare saltò dall'argine sulla barca per aiutare i suoi, e gli egiziani si precipitarono sulla barca da tutti i lati, Cesare si gettò in mare e nuotò appena fuori. Dicono che in questo momento sia stato sottoposto al fuoco degli archi e, tuffandosi in acqua, non abbia ancora lasciato andare i quaderni. Con una mano li sollevò in alto sopra l'acqua, con l'altra remò e la barca fu immediatamente affondata. Alla fine, quando il re si schierò dalla parte dei suoi avversari, Cesare lo attaccò e vinse la battaglia. I nemici subirono pesanti perdite e il re scomparve. Quindi, lasciando Cleopatra, che presto diede alla luce un figlio da lui (gli Alessandrini lo chiamarono Cesarione), Cesare si diresse in Siria.

L. ARRIVANDO di là in Asia, Cesare apprese che Domizio era stato sconfitto dal figlio di Mitridate Farnace e fuggì dal Ponto con un piccolo seguito, e Farnace, sfruttando avidamente il suo successo, occupò la Bitinia e la Cappadocia, attaccò la cosiddetta Piccola Armenia e incitò alla rivolta tutti i re e i tetrarchi presenti. Cesare si oppose immediatamente a Farnace con tre legioni, nella grande battaglia della città di Zela, distrusse completamente l'esercito di Farnace e lo espulse dal Ponto. Riferendo ciò a Roma a uno dei suoi amici, Mazio, Cesare espresse l'improvvisa e la velocità di questa battaglia in tre parole: "Sono venuto, ho visto, ho vinto". In latino, queste parole, che hanno la stessa desinenza, danno l'impressione di una brevità convincente.

LI. Cesare POI passò in Italia e arrivò a Roma alla fine dell'anno, per la quale fu eletto dittatore per la seconda volta, sebbene la carica non fosse mai stata prima per un anno. L'anno successivo fu eletto console. Cesare fu criticato per il suo atteggiamento nei confronti dei soldati ribelli che uccisero due ex pretori: Cosconio e Galba: li punì solo chiamandoli cittadini, non guerrieri, e poi diede a ciascuno mille dracme e assegnò vaste aree di terra in Italia. Cesare fu anche accusato delle stravaganze di Dolabella, dell'avidità di Mazio e delle gozzoviglie di Antonio; quest'ultimo, oltre a tutto, si appropriò con mezzi immondi della casa di Pompeo e ne ordinò la ricostruzione, poiché gli sembrava non abbastanza spaziosa. L'insoddisfazione per tali azioni si diffuse tra i romani. Cesare notò tutto ciò, ma la situazione nello stato lo costrinse a utilizzare i servizi di tali assistenti.

LII. KATOH e Scipione, dopo la battaglia di Farsalo, fuggirono in Africa e lì, con l'assistenza del re Giuba, radunarono forze significative. Cesare ha deciso di muoversi contro di loro. Passò in Sicilia nel periodo del solstizio d'inverno e, volendo privare i suoi comandanti di ogni speranza di indugio e ritardo, ordinò immediatamente che la sua tenda fosse piantata proprio in riva al mare. Non appena soffiò un vento favorevole, salpò con tremila fanti e un piccolo distaccamento di cavalleria. Dopo aver sbarcato queste truppe, tornò indietro silenziosamente, temendo per le sue forze principali. Li incontrò già in mare e li condusse sani e salvi al campo. Avendo saputo che i suoi avversari si affidavano a qualche antico oracolo, dicendo che la famiglia Scipione era sempre destinata a vincere in Africa, Cesare - è difficile dire se per scherzo, per far sembrare divertente Scipione, il comandante dei suoi nemici, o sul serio, volendo interpretare la previsione a suo favore - in ogni battaglia diede a qualche Scipione un posto onorevole alla testa dell'esercito, come se fosse il comandante in capo (tra gli uomini di Cesare c'era un certo Scipione Sallution del famiglia dello Scipione Africano, uomo per il resto insignificante e disprezzato da tutti). Spesso era necessario incontrare il nemico e cercare battaglie: l'esercito di Cesare soffriva di mancanza di cibo e mangime per i cavalli, quindi i soldati erano costretti a nutrire i cavalli con muschio marino, lavando via il sale marino e mescolandovi un po' erba come condimento.
La cavalleria nemica dei Numidi dominava il paese, apparendo ogni volta rapidamente in gran numero. Un giorno, mentre il distaccamento di cavalleria di Cesare si stava preparando per riposare e un libico ballava, suonando meravigliosamente insieme a se stesso al flauto, e i soldati si divertivano, affidando la cura dei cavalli agli schiavi, all'improvviso i nemici li circondarono e li attaccarono. . Alcuni soldati di Cesare furono uccisi sul posto, altri caddero durante una precipitosa fuga verso l'accampamento. Se Cesare stesso e Asinio Pollione non fossero scesi dall'accampamento per aiutare, probabilmente la guerra sarebbe finita. Durante un'altra battaglia, come si dice, il nemico prese il sopravvento anche nel successivo combattimento corpo a corpo, ma Cesare afferrò per il collo il portabandiera, che correva più veloce che poteva, e lo fece voltare con le parole: "Guarda dove sono i nemici!"

LIII. QUESTI SUCCESSI spinsero Scipione a misurare le sue forze in una battaglia decisiva. Lasciando Afranio nell'accampamento e Giuba non lontano da lui, egli stesso iniziò a rafforzare la posizione per un nuovo accampamento sopra il lago vicino alla città di Thapsus, con l'intenzione di creare qui un rifugio e sostegno in battaglia per l'intero esercito. Mentre Scipione stava lavorando a questo, Cesare, con incredibile velocità, attraversò zone boschive adatte ad un attacco di sorpresa, circondò una parte del suo esercito e colpì frontalmente l'altra. Dopo aver messo in fuga il nemico, Cesare approfittò del momento favorevole e della fortuna che l'accompagnava: al primo assalto riuscì a catturare l'accampamento di Afranio e, dopo la fuga di Giuba, a distruggere completamente l'accampamento numida. In poche ore Cesare conquistò tre accampamenti e caddero cinquantamila nemici; Cesare perse non più di cinquanta persone.
Ecco come alcuni scrittori parlano di questa battaglia. Altri sostengono che Cesare non abbia nemmeno partecipato alla vicenda, ma che sia stato colpito da un attacco di una comune malattia proprio nel momento in cui stava organizzando il suo esercito in formazione di battaglia. Non appena avvertì l'avvicinarsi di una crisi epilettica, prima che la malattia lo prendesse completamente e perdesse conoscenza, fu portato in una torre vicina e lì lasciato.
Alcuni degli ex consoli e pretori fuggiti dopo la cattura si suicidarono e Cesare ordinò l'esecuzione di molti.

Liv. Ardente dal desiderio di catturare Catone vivo, Cesare si precipitò a Utica: Catone custodiva questa città e quindi non prese parte alla battaglia. Dopo aver appreso del suicidio di Catone, Cesare era chiaramente rattristato, ma nessuno sapeva esattamente il motivo. Disse solo: "Oh, Catone, odio la tua morte, perché odiavi accettare la mia salvezza". Ma il saggio scritto successivamente da Cesare contro Catone non contiene segni di uno stato d'animo morbido e conciliante. Come avrebbe potuto risparmiare vivo Catone se riversava tanta rabbia sui morti? D'altronde la clemenza mostrata da Cesare verso Cicerone, Bruto e molti altri vinti porta alcuni a concludere che la suddetta opera non sia nata per odio verso Catone, ma per rivalità in campo statale, e per questo motivo. Cicerone scrisse un'opera di lode in onore di Catone, intitolata "Cato". Quest'opera, naturalmente, ha avuto un grande successo tra tante, poiché è stata scritta da un famoso oratore e su un argomento nobile. Cesare fu offeso da questo saggio, credendo che la lode a colui di cui era stato la causa della morte servisse da accusa contro di lui. Raccolse molte accuse contro Catone e intitolò il suo libro "Anticaton". Ognuna di queste due opere aveva molti sostenitori, a seconda di chi simpatizzava: Catone o Cesare.

LV. DI RITORNO dall'Africa a Roma, Cesare tenne innanzitutto un discorso al popolo, lodando la sua vittoria. Disse di essersi impadronito di tanta terra che avrebbe consegnato ogni anno al magazzino statale duecentomila medimni di grano attico e tre milioni di libbre di olio d'oliva. Poi celebrò i trionfi - egiziano, pontico, africano - non su Scipione, ovviamente, ma sul re Giuba. Il figlio del re Yuba, ancora molto piccolo, fu condotto in un corteo trionfale. Cadde nella prigionia più felice, poiché da barbaro e numida si trasformò in uno degli scrittori greci più dotti. Dopo i trionfi, Cesare iniziò a distribuire ricchi doni ai soldati e organizzò dolcetti e giochi per il popolo. Il ristoro è stato offerto a tutti i cittadini su ventiduemila tavoli. Ha organizzato giochi - combattimenti di gladiatori e battaglie navali - in onore della figlia Julia morta da tempo.
Successivamente è stato effettuato il censimento dei cittadini. Invece delle trecentoventimila persone precedentemente contate, ora ce n'erano solo centocinquantamila. Le guerre civili hanno portato tali danni, hanno sterminato una parte così significativa della popolazione - e questo non tiene ancora conto dei disastri che hanno colpito il resto dell'Italia e le province!

LVI. DOPO questo, Cesare fu eletto console per la quarta volta e poi andò con truppe in Spagna contro i figli di Pompeo, i quali, nonostante la loro giovinezza, radunarono un esercito sorprendentemente numeroso e mostrarono il coraggio necessario ai generali, tanto da mettere Cesare in difficoltà. posizione estremamente pericolosa. Una grande battaglia ebbe luogo vicino alla città di Munda. Cesare, vedendo che il nemico incalzava il suo esercito, che resisteva debolmente, gridò, correndo tra le file dei soldati, che se non si vergognavano più di nulla, allora lo prendessero e lo consegnassero ai ragazzi. Cesare riuscì a sopraffare i suoi nemici solo con grande difficoltà. Il nemico perse più di trentamila persone; Cesare perse mille dei suoi migliori soldati. Dopo la battaglia, Cesare raccontò ai suoi amici che spesso aveva combattuto per la vittoria, ma ora per la prima volta aveva combattuto per la propria vita. Ottenne questa vittoria durante la festa di Dionisio, lo stesso giorno in cui si dice che Pompeo Magno fosse entrato in guerra. L’intervallo di tempo tra questi due eventi è di quattro anni. Il più giovane dei figli di Pompeo fuggì e pochi giorni dopo Didio portò la testa del maggiore.
Questa guerra fu l'ultima combattuta da Cesare. Il trionfo celebrato in occasione della vittoria sconvolse i romani come nessun altro. Non era giusto che Cesare celebrasse il trionfo sulle disgrazie della sua patria, fosse orgoglioso di qualcosa per cui solo la necessità poteva servire da giustificazione davanti agli dei e al popolo. Dopotutto, Cesare non sconfisse leader stranieri o re barbari, ma distrusse i figli e la famiglia di un uomo che era molto famoso tra i romani e cadde nella sfortuna. Inoltre, lo stesso Cesare non aveva mai riportato le sue vittorie nelle guerre civili né tramite messaggeri né per iscritto, ma si vergognava di tanta gloria.

LVII. TUTTAVIA, inchinandosi davanti alla felice sorte di quest'uomo e lasciandosi mettere le briglie, i romani credevano che l'unico potere fosse il riposo dalle guerre civili e da altri disastri. Lo elessero dittatore a vita. Questa inamovibilità, combinata con un’autocrazia illimitata, era una tirannia aperta. Su suggerimento di Cicerone, il Senato gli assegnò onori che rimanevano comunque nei limiti della grandezza umana, ma altri facevano a gara nell'offrire onori eccessivi, la cui inadeguatezza fece diventare Cesare antipatico e odiato anche dai più ben intenzionati. persone. Si ritiene che gli odiatori di Cesare, così come i suoi adulatori, abbiano contribuito a prendere queste decisioni, affinché ci fossero quanti più pretesti possibili per il malcontento e affinché le loro accuse sembrassero completamente giustificate. Per il resto Cesare si comportò in modo impeccabile alla fine delle guerre civili. Si è deciso addirittura – e, secondo loro, a ragione – di dedicargli il Tempio della Misericordia in segno di gratitudine per la sua filantropia. Anzi, perdonò molti che si opponevano a lui con le armi in mano, e diede ad alcuni, come Bruto e Cassio, incarichi onorari: entrambi erano pretori. Cesare non permise che le statue di Pompeo fossero buttate giù dal loro basamento, ma ordinò che fossero ricollocate al loro posto originario. In questa occasione Cicerone disse che Cesare, dopo aver restaurato le statue di Pompeo, ne stabilì delle proprie. Gli amici di Cesare gli chiesero di circondarsi di guardie del corpo e molti gli offrirono i loro servizi. Cesare non era d'accordo, dicendo che secondo lui era meglio morire una volta piuttosto che aspettarsi costantemente la morte. Vedendo nella sua disposizione la protezione migliore e più affidabile e raggiungendo tale disposizione, ricorse nuovamente a dolcetti e distribuzioni di grano per le persone; Fondò colonie per i soldati. Di queste, le più famose sono Cartagine e Corinto, città che in precedenza furono simultaneamente distrutte e ora simultaneamente restaurate.

LVIII. Quanto alla nobiltà, ad alcuni promise futuri incarichi di consoli e pretori, ad altri li adescava con altre cariche e onori, e ugualmente ispirava a tutti grandi speranze, sforzandosi di governare su coloro che si sottomettevano volontariamente. Quando il console Massimo morì, Cesare nominò console Caninio Rebilio per il giorno rimanente del suo mandato. Secondo l'usanza molti andarono a salutarlo e Cicerone disse: "Affrettiamoci a prenderlo nell'ufficio di console".
Numerosi successi non erano un motivo per cui la natura attiva di Cesare godeva con calma dei frutti delle sue fatiche. Al contrario, come infiammandolo e incitandolo, facevano nascere progetti per imprese ancora più grandi per il futuro e un desiderio di nuova gloria, come se quella raggiunta non lo soddisfacesse. Era una sorta di competizione con se stessi, come con un rivale, e il desiderio di superare quanto realizzato in precedenza con imprese future. Si preparava alla guerra con i Parti, e dopo averli vinti aveva intenzione, passando per l'Ircania lungo il Mar Caspio e il Caucaso, di aggirare il Ponto e invadere la Scizia, quindi attaccare i paesi confinanti con la Germania e la stessa Germania e tornare in Italia attraverso Gallia, chiudendo il cerchio dei possedimenti romani in modo che su tutti i lati l'impero confinasse con l'Oceano.
Tra i preparativi per la campagna, Cesare decise di scavare un canale attraverso l'istmo di Corinto e ne affidò la supervisione ad Anien. Intraprese quindi la costruzione di un profondo canale, che intercettasse le acque del Tevere nei pressi della città stessa, in modo da deviare il corso del fiume verso Circe e costringere il Tevere a sfociare in mare presso Tarracina, rendendo così la navigazione più sicuro e facile per i commercianti diretti a Roma. Inoltre, voleva prosciugare le paludi vicino alle città di Pometia e Setia per fornire terra fertile a molte decine di migliaia di persone. Inoltre, voleva costruire una diga nel mare vicino a Roma e, liberando le secche al largo della costa ostiense, creare porti e ancoraggi affidabili per la navigazione così importante. Questi erano i suoi preparativi.

LIX. Il suo dispositivo di calendario ingegnosamente concepito e completato, con la correzione degli errori che si erano insinuati nella cronologia, portò enormi benefici. Il punto non è solo che presso i romani in tempi molto antichi il ciclo lunare non era coordinato con la durata effettiva dell'anno, per cui sacrifici e festività si spostarono gradualmente e cominciarono a cadere nelle stagioni opposte dell'anno: anche quando fu introdotto l'anno solare, che era in uso nel tempo che stiamo descrivendo, nessuno sapeva calcolarne la durata, e solo i sacerdoti sapevano in quale momento bisognava fare la correzione, e inaspettatamente per tutti inserirono un mese intercalare , che chiamarono Mercedonia. Si racconta che per la prima volta Numa cominciò ad inserire un mese in più, trovando in questo un mezzo per correggere un errore del calendario, ma un rimedio valido solo per poco tempo. Questo è affermato nella sua biografia. Cesare ha invitato i migliori scienziati e astrologi a risolvere questo problema e poi, dopo aver studiato i metodi proposti, ha creato il proprio calendario attentamente studiato e migliorato. I romani usano ancora questo calendario e, a quanto pare, hanno meno errori nella cronologia rispetto ad altri popoli. Ma questa trasformazione diede anche motivo di accusa a persone maligne e ostili al potere di Cesare. Così, ad esempio, il famoso oratore Cicerone, quando qualcuno notò che "domani sorgerà la costellazione della Lira", disse: "Sì, per decreto", come se questo fenomeno, che si verifica per necessità naturale, potesse accadere su richiesta di persone.

LX. Il desiderio di Cesare per il potere reale suscitò soprattutto un evidente odio contro di lui e il desiderio di ucciderlo. Per il popolo questa fu la colpa principale di Cesare; per i malvagi segreti, questo è diventato a lungo un plausibile pretesto per l'ostilità nei suoi confronti. Le persone che persuasero Cesare ad accettare questo potere diffusero tra la gente la voce, presumibilmente basata sui libri sibillini, che la conquista del regno dei Parti da parte dei romani era possibile solo sotto la guida del re, altrimenti era irraggiungibile. Un giorno, quando Cesare tornò da Alba a Roma, osarono salutarlo come re. Vedendo la confusione tra il popolo, Cesare si arrabbiò e osservò che il suo nome non era re, ma Cesare. Poiché queste parole furono accolte dal silenzio generale, Cesare se ne andò in uno stato d'animo molto cupo e spietato.
Un'altra volta il Senato gli assegnò alcune onorificenze straordinarie. Cesare sedeva sul palco degli oratori. Quando gli si avvicinarono i consoli, i pretori e l'intero Senato, non si alzò dal seggio, ma, rivolgendosi a loro come a privati, rispose che era meglio diminuire gli onori piuttosto che aumentarli. Con questo comportamento, però, suscitò malcontento non solo nel Senato, ma anche nel popolo, poiché tutti credevano che Cesare, nella persona del Senato, avesse insultato lo Stato. Coloro che non potevano più restare abbandonarono immediatamente la riunione, molto turbati. Allora Cesare, rendendosi conto che il loro comportamento era causato dal suo atto, tornò immediatamente a casa e, in presenza dei suoi amici, si tolse i vestiti dal collo, gridando che era pronto a permettere a chiunque volesse di colpirlo. Successivamente ha giustificato la sua azione con la malattia, che non consente ai sentimenti delle persone possedute da essa di rimanere calmi quando, in piedi, fanno un discorso al popolo; Questa malattia sconvolge rapidamente tutti i sensi: prima provoca vertigini e poi convulsioni. Ma in realtà Cesare non era malato: dicono che avrebbe voluto presentarsi davanti al Senato, come è giusto che sia, ma fu trattenuto da un suo amico, o meglio adulatore, Cornelio Balbo, che disse: “Non ti ricordi che sei Cesare? Non pretenderai di essere onorato come un essere superiore?

LXI. A questi casi si aggiungevano anche gli insulti ai tribuni del popolo. Si celebrava la festa dei Lupercalia, di cui molti scrivono che anticamente era la festa dei pastori; anzi, ricorda un po' il Liceo Arcadico. Durante le vacanze, molti giovani di famiglie nobili e persino persone che ricoprono le più alte cariche governative corrono nudi per la città e picchiano chiunque si metta sulla loro strada con la pelle ispida, facendo ridere e scherzando allegramente coloro che incontrano. Molte donne, comprese quelle che occupano una posizione sociale elevata, si fanno avanti e deliberatamente, come a scuola, espongono entrambe le mani ai colpi. Credono che semplifichi il parto per le donne incinte e aiuti quelle senza figli a dare frutti. Cesare assistette a questo spettacolo dal palco degli oratori, seduto su una sedia d'oro, vestito come per trionfare. Anche Antonio, in qualità di console, fu uno degli spettatori della corsa sacra. Antonio entrò nel foro e, quando la folla si aprì davanti a lui, consegnò a Cesare una corona intrecciata con una corona di alloro. Tra la gente risuonarono liquidi applausi, come era stato preparato in anticipo. Quando Cesare rifiutò la corona, tutto il popolo applaudì. Dopo che Anthony ha presentato la corona una seconda volta, si sono sentiti di nuovo applausi ostili. Quando Cesare rifiutò nuovamente, tutti applaudirono nuovamente. Scoperta l'idea, Cesare si alzò dal suo posto e ordinò che la corona fosse portata in Campidoglio. Allora il popolo vide che le statue di Cesare erano incoronate con corone reali. Due tribuni del popolo, Flavio e Marullo, vennero e tolsero le corone dalle statue, e quelli che per primi avevano acclamato re Cesare furono portati in prigione. Il popolo li seguì con applausi, chiamando entrambi i tribuni "bruti", perché Bruto distrusse la dignità reale ereditaria e trasferì al Senato e al popolo il potere che apparteneva ai singoli sovrani. Cesare, irritato da questo atto, privò del potere Flavio e Marullo. Nella sua accusa, volendo insultare la gente, molte volte li ha chiamati "Bruts" e "Kimans".

LXII. Pertanto il popolo rivolse le proprie speranze a Marco Bruto. Si credeva che per parte paterna discendesse dal famoso antico Bruto, per parte materna da un'altra nobile famiglia, i Servilii, ed era genero e nipote di Catone. Gli onori e i favori mostratigli da Cesare placarono la sua intenzione di distruggere l'autocrazia. Dopotutto, Bruto non solo fu salvato da Cesare durante la fuga di Pompeo a Farsalo e non solo salvò molti dei suoi amici con le sue richieste, ma in generale godette anche della grande fiducia di Cesare. Bruto ricevette allora il più alto grado di pretura e tre anni dopo sarebbe stato console. Cesare lo preferì a Cassio, sebbene anche Cassio rivendicasse questa posizione. In questa occasione, si dice che Cesare abbia affermato che, sebbene le affermazioni di Cassio fossero forse più solide, non poteva tuttavia trascurare Bruto. Quando, già durante la congiura, alcuni denunciarono Bruto, Cesare non vi prestò attenzione. Toccando il suo corpo con la mano, disse al delatore: "Bruto aspetterà ancora un po' con questo corpo!" - volendo dire che, a suo avviso, Bruto, per il suo valore, è pienamente degno del potere supremo, ma il desiderio di esso non può renderlo ingrato e vile.
Coloro che lottavano per un colpo di stato o rivolgevano la loro attenzione solo a Bruto, oppure lo preferivano tra gli altri, ma, non osando parlargli, di notte coprivano di iscrizioni la tribuna giudiziaria, sedendosi su cui Bruto processò i casi, svolgendo le funzioni di pretore. La maggior parte di queste iscrizioni erano approssimativamente le seguenti: "Stai dormendo, Bruto!" o "Non sei Bruto!" Cassio, notando che queste iscrizioni eccitavano sempre più Bruto, iniziò a incitarlo ancora più insistentemente, poiché Cassio aveva un'inimicizia personale nei confronti di Cesare per le ragioni che abbiamo delineato nella vita di Bruto. Cesare lo sospettava di questo. "Cosa pensi che voglia Cassio? Non mi piace il suo pallore eccessivo", disse una volta agli amici. Un'altra volta, dopo aver ricevuto una denuncia secondo cui Antonio e Dolabella stavano complottando una ribellione, disse: "Non ho particolarmente paura di questi uomini grassi dai capelli lunghi, ma piuttosto di quelli pallidi e magri", alludendo a Cassio e Bruto.

LXIII. MA, A quanto pare, ciò che è destinato dal destino non è tanto inaspettato quanto inevitabile. E in questo caso, come si suol dire, sono stati rivelati segni e visioni sorprendenti: lampi di luce nel cielo, rumore udito ripetutamente di notte, uccelli solitari che scendono sul foro - tutto questo, forse, non vale la pena menzionare in un evento così terribile . Ma, d'altra parte, il filosofo Strabone scrive che apparvero molte persone infuocate, che correvano da qualche parte; Allo schiavo di un guerriero, una forte fiamma eruttò dalla sua mano: a coloro che guardavano sembrava che stesse bruciando, tuttavia, quando la fiamma scomparve, lo schiavo risultò essere illeso. Quando Cesare stesso eseguì il sacrificio, non fu trovato alcun cuore nell'animale sacrificale. Questo era un presagio terribile, poiché in natura non esiste un solo animale senza cuore. Molti dicono anche che qualche indovino predisse a Cesare che in quel giorno del mese di marzo, che i romani chiamano Idi, egli si sarebbe guardato da un grande pericolo. Quando arrivò questo giorno, Cesare, recandosi al Senato, salutò l'indovino e scherzosamente gli disse: "Ma le Idi di marzo sono arrivate!", al che rispose con calma: "Sì, sono arrivate, ma non sono passate!"
Il giorno prima, durante una cena organizzata per lui da Marco Lepido, Cesare, come al solito, sdraiato a tavola, firmò alcune lettere. La conversazione si è spostata su quale tipo di morte sia la migliore. Cesare fu il primo a gridare: “Inaspettato!” Dopodiché, quando Cesare fu sdraiato sul letto accanto a sua moglie, tutte le porte e le finestre della sua camera da letto si dissolsero immediatamente. Risvegliato dal rumore e dalla forte luce della luna, Cesare vide che Calpurnia singhiozzava nel sonno, emettendo suoni vaghi e inarticolati. Sognava di tenere tra le braccia il marito assassinato. Altri, invece, negano che la moglie di Cesare abbia fatto un simile sogno; Livio dice che la casa di Cesare fu, per ordine del Senato, che voleva onorare Cesare, decorata di un frontone, e Calpurnia vide questo frontone distrutto in sogno, e perciò si lamentò e pianse. Avvicinandosi il giorno, cominciò a chiedere a Cesare, se possibile, di non uscire e di rinviare la riunione del Senato; se non presta affatto attenzione ai suoi sogni, almeno attraverso altri presagi e sacrifici lasciagli scoprire il futuro. Qui, a quanto pare, l'ansia e la paura si insinuarono nell'anima di Cesare, perché prima non aveva mai notato a Calpurnia la paura superstiziosa così caratteristica della natura femminile, ma ora la vedeva molto eccitata. Quando gli indovini, dopo numerosi sacrifici, gli annunciarono presagi sfavorevoli, Cesare decise di inviare Antonio a sciogliere il Senato.

LXIV. IN QUESTO MOMENTO, Decimo Bruto, soprannominato Albino (che godeva di tale fiducia in Cesare da annotarlo come secondo erede nel suo testamento), uno dei partecipanti alla congiura di Bruto e Cassio, temendo che la congiura sarebbe diventata nota se Cesare annullò la riunione del Senato per quel giorno, iniziò a ridicolizzare gli indovini, dicendo che Cesare avrebbe subito accuse e rimproveri di cattiva volontà da parte dei senatori, poiché sembrava che si stesse prendendo gioco del Senato. Infatti, continuò, il Senato si era riunito su proposta di Cesare, e tutti erano pronti a decretare che fosse proclamato re delle province extraitaliane e portasse la corona reale mentre si trovava in altre terre e mari; Se qualcuno annuncia ai senatori già riuniti che si disperderanno e si riuniranno di nuovo quando Calpurnia avrà sogni più favorevoli, cosa diranno allora i malvagi di Cesare? E se in seguito qualcuno degli amici di Cesare cominciasse ad affermare che questo stato di cose non è schiavitù, né tirannia, chi vorrebbe ascoltare le loro parole? E se Cesare, a causa di cattivi presagi, avesse comunque deciso di considerare questo giorno un giorno disattento, allora sarebbe stato meglio per lui venire lui stesso e, dopo essersi rivolto al Senato con i saluti, aggiornare la riunione. Con queste parole Bruto prese per mano Cesare e lo condusse via. Quando Cesare si allontanò un po' dalla casa, uno strano schiavo gli si avvicinò e volle parlargli; tuttavia, respinto dalla pressione della folla che circondava Cesare, lo schiavo fu costretto a entrare in casa. Si mise a disposizione di Calpurnia e chiese di restare nella casa fino al ritorno di Cesare, poiché aveva notizie importanti da riferire a Cesare.

LXV. ARTEMIDORO di Cnido, esperto di letteratura greca, entrò così in contatto con alcuni dei partecipanti alla congiura di Bruto e riuscì a sapere quasi tutto quello che succedeva tra loro. Si avvicinò a Cesare, tenendo in mano un rotolo in cui era scritto tutto ciò che intendeva trasmettere a Cesare sulla cospirazione. Vedendo che Cesare consegnava agli schiavi che gli stavano intorno tutti i rotoli che gli venivano consegnati, si avvicinò moltissimo, gli si avvicinò e gli disse: “Leggi questo, Cesare, tu stesso, senza mostrarlo ad altri, e subito! Qui è scritto qualcosa di molto importante per te." Cesare prese il rotolo tra le mani, ma molti postulanti gli impedirono di leggerlo, nonostante avesse tentato più volte di farlo. Così entrò in Senato, tenendo tra le mani solo questo cartiglio. Alcuni, però, riferiscono che qualcun altro diede questo rotolo a Cesare e che Artemidoro non riuscì affatto ad avvicinarsi a Cesare, essendo stato allontanato da lui dalla folla durante tutto il viaggio.

LXVI. TUTTAVIA, questo potrebbe essere solo un gioco d'azzardo; ma il luogo dove avvenne la lotta e l'uccisione di Cesare, e dove in quell'occasione si riunì il senato, fu senza dubbio scelto e nominato dalla divinità, era uno degli edifici splendidamente decorati costruiti da Pompeo, accanto al suo teatro; ecco un'immagine di Pompeo. Prima dell'omicidio, si dice che Cassio abbia guardato la statua di Pompeo e lo abbia silenziosamente chiamato ad aiutarlo, nonostante non fosse estraneo alla filosofia epicurea; tuttavia, l'avvicinarsi del momento in cui stava per accadere il terribile atto lo portò apparentemente in una sorta di frenesia, facendogli dimenticare tutti i pensieri precedenti. Antonio, fedele a Cesare e distinto da una grande forza fisica, fu deliberatamente trattenuto per strada da Bruto Albino, iniziando con lui una lunga conversazione.
All'ingresso di Cesare, il Senato si alzò dai seggi in segno di rispetto. I congiurati, guidati da Bruto, si divisero in due parti: alcuni stavano dietro la cattedra di Cesare, altri si fecero avanti per chiedere il fratello esiliato insieme a Tullio Cimbri; Con queste richieste i congiurati accompagnarono Cesare fino alla sua cattedra. Cesare, seduto su una sedia, respinse le loro richieste, e quando i cospiratori gli si avvicinarono con richieste ancora più insistenti, espresse a ciascuno di loro il suo disappunto. Quindi Tullio afferrò la toga di Cesare con entrambe le mani e iniziò a togliergliela dal collo, segno di un attacco. Casca fu il primo a colpire con la spada alla nuca; questa ferita, tuttavia, era superficiale e non mortale: Casca, a quanto pare, fu inizialmente imbarazzato dall'audacia del suo terribile atto. Cesare si voltò, afferrò e impugnò la spada. Quasi contemporaneamente, entrambi gridarono: Cesare ferito in latino - "Mascalzone, Casca, cosa stai facendo?", e Casca in greco, rivolgendosi a suo fratello - "Fratello, aiuto!" I senatori, non iniziati alla congiura, presi dalla paura, non osarono correre, né difendere Cesare, e nemmeno urlare. Tutti i congiurati, pronti a uccidere, circondarono Cesare con le spade sguainate: dovunque volgesse lo sguardo, egli, come una bestia feroce circondata da cacciatori, incontrò i colpi di spade mirati al viso e agli occhi, poiché era convenuto che tutti i congiurati accetterebbe la partecipazione all'omicidio e, per così dire, assaggerebbe il sangue sacrificale. Ecco perché Bruto colpì Cesare all'inguine. Alcuni scrittori dicono che, respingendo i cospiratori, Cesare si precipitò e urlò, ma quando vide Bruto con la spada sguainata, si gettò una toga sopra la testa e si espose ai colpi. O gli stessi assassini hanno spinto il corpo di Cesare sul piedistallo su cui poggiava la statua di Pompeo, oppure è finito lì per sbaglio. La base era pesantemente schizzata di sangue. Si sarebbe potuto pensare che Pompeo stesso fosse venuto a vendicarsi del suo nemico, che giaceva prostrato ai suoi piedi, coperto di ferite e ancora tremante. Si dice che Cesare abbia ricevuto ventitré ferite. Molti cospiratori si ferirono a vicenda, indirizzando tanti colpi ad un solo corpo.

LXVII. DOPO l'assassinio di Cesare, Bruto si fece avanti come se volesse dire qualcosa su quanto era stato fatto; ma i senatori, non potendo resistere, si precipitarono a fuggire, seminando confusione e paura insormontabile tra il popolo. Alcuni chiusero le case, altri lasciarono incustoditi i cambiavalute e i locali commerciali; molti corsero sul luogo dell'omicidio per vedere cosa fosse successo, molti fuggirono di lì, avendo visto abbastanza. Antonio e Lepido, gli amici più intimi di Cesare, scapparono dalla curia e si rifugiarono in case altrui. I congiurati, guidati da Bruto, non calmandosi ancora dopo l'omicidio, agitando le spade sguainate, si radunarono e si recarono dalla curia al Campidoglio. Non sembravano fuggitivi: con gioia e audacia chiamavano il popolo alla libertà, e le persone di nobile origine che li incontravano lungo la strada venivano invitate a prendere parte alla loro processione. Alcuni, come Gaio Ottavio e Lentulo Spinter, andarono con loro e, fingendosi complici dell'omicidio, attribuirono gloria a se stessi. In seguito pagarono caro il loro vantarsi: furono giustiziati da Antonio e dal giovane Cesare. Quindi non godettero mai della gloria per la quale morirono, perché nessuno credeva loro, e anche coloro che li punivano non li punivano per l'offesa che avevano commesso, ma per la loro cattiva intenzione.
Il giorno successivo i congiurati, guidati da Bruto, si recarono al foro e tennero discorsi al popolo. Il popolo ascoltò gli oratori, senza esprimere né dispiacere né approvazione, e in completo silenzio mostrò di compatire Cesare, ma onorava Bruto. Il Senato, cercando di dimenticare il passato e la riconciliazione generale, da un lato assegnò a Cesare gli onori divini e non cancellò nemmeno i suoi ordini più insignificanti, e dall'altro distribuì le province tra i congiurati che seguivano Bruto, onorandoli con i dovuti onori; Pertanto, tutti pensavano che la situazione nello Stato si fosse rafforzata e che fosse stato nuovamente raggiunto il miglior equilibrio.

LXVIII. DOPO che il testamento di Cesare fu aperto, si scoprì che aveva lasciato un dono significativo a ogni romano. Vedendo il suo cadavere, sfigurato dai colpi, trasportato per il foro, la folla del popolo non manteneva la pace e l'ordine; Ammonticchiarono attorno al cadavere panche, bar e tavoli dei cambiavalute del foro, diedero fuoco a tutto e bruciarono così il cadavere. Allora alcuni, afferrando tizzoni ardenti, si precipitarono a dare fuoco alle case degli assassini di Cesare; altri correvano per la città alla ricerca dei congiurati, cercando di afferrarli per abbatterli sul posto. Tuttavia nessuno dei cospiratori fu trovato; tutti si rifugiarono al sicuro nelle proprie case.
Si dice che proprio questa notte un certo Cinna, amico di Cesare, abbia fatto uno strano sogno. Sognò che Cesare lo invitava a cena; egli rifiutò, ma Cesare, non ascoltando le obiezioni, lo prese per mano e lo condusse con sé. Sentendo che il corpo di Cesare veniva bruciato nel foro, Cinna si recò lì per rendergli l'ultimo omaggio, sebbene fosse pieno di paura a causa del sonno e avesse la febbre. Qualcuno della folla, vedendolo, disse a un altro, che gli chiese chi fosse, il suo nome; lo portò al terzo e subito si sparse la voce che quello era uno degli assassini di Cesare. Tra i congiurati c'era infatti un certo Cinna, da cui omonimo. La folla, ritenendo che fosse lui quell'uomo, si precipitò contro Cinna e subito fece a pezzi lo sfortunato davanti a tutti. Bruto, Cassio e il resto dei congiurati, terribilmente spaventati da questo incidente, lasciarono la città pochi giorni dopo. Le loro ulteriori azioni, sconfitta e fine sono descritte da noi nella vita di Bruto.

LXIX. CESARE morì a soli cinquantasei anni, essendo sopravvissuto a Pompeo di poco più di quattro anni. Cesare non dovette approfittare del potere e dell'autorità per cui aveva lottato per tutta la vita a costo dei maggiori pericoli e che ottenne con tanta difficoltà. Ha ricevuto solo il nome del sovrano e della gloria, che ha portato invidia e cattiva volontà tra i suoi concittadini. Il suo potente genio guardiano, che lo aiutò per tutta la vita, non lo abbandonò dopo la morte, diventando un vendicatore dell'omicidio, inseguendo gli assassini e inseguendoli attraverso mari e terre finché nessuno di loro rimase in vita. Punì tutti coloro che in qualche modo furono coinvolti nell'esecuzione dell'omicidio o nei piani dei congiurati.
Di tutti gli incidenti della vita umana, il più sorprendente accadde a Cassio. Sconfitto a Filippi, si suicidò pugnalandosi con la stessa spada corta con cui aveva ucciso Cesare.
Tra i fenomeni soprannaturali, il più notevole fu l'apparizione di una grande cometa, che brillò sette notti dopo l'assassinio di Cesare e poi scomparve, così come l'indebolimento della luce solare. Per tutto quell'anno la luce del sole fu pallida, il sole sorse fioco e diede poco calore. Dunque l'aria era nuvolosa e pesante, perché il calore del sole non aveva forza sufficiente per penetrare fino al suolo; nell'aria fredda i frutti appassivano e cadevano acerbi. L'apparizione del fantasma di Cesare a Bruto mostrò con particolare chiarezza che questo omicidio dispiaceva agli dei. Ecco come è successo tutto. Bruto intendeva trasportare il suo esercito da Abydos in un altro continente. Come al solito, di notte si riposava in una tenda, ma non dormiva, ma pensava al futuro. Dicono che quest'uomo avesse bisogno di dormire meno di tutti i generali e fosse naturalmente in grado di rimanere sveglio per il tempo più lungo. Sentì un rumore vicino alla porta della tenda. Dopo aver esaminato la tenda alla luce della lampada già spenta, vide il terribile fantasma di un uomo di enorme statura e dall'aspetto minaccioso. Dapprima Bruto rimase stupito, poi, non appena vide che il fantasma era inattivo e non emetteva nemmeno alcun suono, ma stava in silenzio vicino al suo letto, chiese chi fosse. Il fantasma rispose: "Bruto, sono il tuo spirito maligno. Mi vedrai a Filippi". Bruto rispose senza paura: "Vedrò" e il fantasma scomparve immediatamente. Poco tempo dopo, Bruto si trovava a Filippi con il suo esercito contro Antonio e Cesare. Nella prima battaglia vinse, mettendo in fuga l'esercito di Cesare e durante l'inseguimento devastò il suo accampamento. Quando Bruto progettò di combattere una seconda battaglia, di notte gli apparve un fantasma; non disse nulla a Bruto, ma Bruto si rese conto che il suo destino era deciso e si precipitò verso il pericolo. Tuttavia, non cadde in battaglia; Durante la fuga del suo esercito, si narra che si arrampicò su un dirupo e, gettandosi a torso nudo su una spada che uno dei suoi amici gli tese, morì.

[traduzione di G.A. Stratanovsky e K.P. Lampsakova]

1. ... Quando Silla prese il potere, non riuscì, né con minacce né con promesse, a indurre Cesare a divorziare da Cornelia, figlia di Cinna, che un tempo era l'unica sovrana di Roma; pertanto Silla confiscò la dote di Cornelia. La ragione dell'odio di Silla per Cesare era la relazione di quest'ultimo con Mario, poiché Mario il Vecchio era sposato con Giulia, la zia di Cesare; da questo matrimonio nacque Mario il Giovane, che era quindi cugino di Cesare. All'inizio, impegnato in numerosi omicidi e questioni urgenti, Silla non prestò attenzione a Cesare, ma, non contento di ciò, parlò pubblicamente, cercando una posizione sacerdotale, sebbene lui stesso avesse appena raggiunto l'adolescenza. Silla si oppose e fece fallire Cesare. Voleva addirittura distruggere Cesare e, quando gli dissero che era inutile uccidere un ragazzo del genere, rispose: "Non capisci niente se non vedi che ci sono molte Marie in questo ragazzo". Quando Cesare venne a conoscenza di queste parole di Silla, si nascose a lungo, vagando nella terra dei Sabini. Ma un giorno, mentre si ammalava e veniva trasportato da una casa all'altra, si imbatté di notte in un distaccamento di guerrieri sillani che ispezionavano la zona per trattenere tutti coloro che si nascondevano. Dopo aver dato due talenti al comandante del distaccamento, Cornelio, Cesare ottenne che fosse rilasciato e immediatamente, raggiunto il mare, salpò per la Bitinia, dal re Nicomede.

Dopo aver trascorso qui un po' di tempo, sulla via del ritorno nei pressi dell'isola di Pharmacussa fu catturato dai pirati, che già allora disponevano di una grande flotta e, con l'aiuto delle loro innumerevoli navi, dominavano il mare. 2. Quando i pirati gli chiesero un riscatto di venti talenti, Cesare rise, dicendo che non sapevano chi avevano catturato, e lui stesso si offrì di dare loro cinquanta talenti. Poi, mandati i suoi in varie città per denaro, rimase tra questi feroci Cilici con un solo amico e due servi; Nonostante ciò, si comportava in modo così arrogante che ogni volta che andava a riposare, mandava ordini ai pirati affinché non facessero rumore. Rimase con i pirati per trentotto giorni, comportandosi come se fossero loro le sue guardie del corpo e non lui il loro prigioniero, e senza il minimo timore si divertiva e scherzava con loro. Scrisse poesie e discorsi, li recitò ai pirati e chiamò ignoranti e barbari coloro che non esprimevano la sua ammirazione in volto, spesso minacciando ridendo di impiccarli. Hanno ascoltato volentieri questi discorsi liberi, vedendo in essi una manifestazione di compiacenza e giocosità. Tuttavia, non appena arrivò il denaro del riscatto da Mileto e Cesare, dopo averlo pagato, fu rilasciato, immediatamente equipaggiò le navi e lasciò il porto di Mileto contro i pirati. Li trovò ancora ancorati al largo dell'isola e li catturò. O la maggior parte di loro. Prese per sé le ricchezze catturate come bottino e imprigionò il popolo a Pergamo. Lui stesso andò da Yunk, il governatore dell'Asia, scoprendo che lui, come pretore, avrebbe dovuto punire i pirati catturati. Tuttavia Yunk, che guardava con invidia il denaro sequestrato (perché era molto), dichiarò che si sarebbe occupato del caso dei prigionieri quando avesse avuto tempo; Quindi Cesare, dopo averlo salutato, andò a Pergamo, ordinò che i pirati fossero portati via e che tutti fossero crocifissi, come spesso predisse loro sull'isola, quando consideravano le sue parole uno scherzo.

3. Nel frattempo, il potere di Silla cominciò a diminuire e gli amici di Cesare iniziarono a chiamarlo a Roma. Cesare però si recò prima a Rodi, alla scuola di Apollonio, figlio di Molone, dal quale studiò anche Cicerone e che era famoso non solo per la sua oratoria, ma anche per le sue virtù morali. Cesare, come si suol dire, era per natura estremamente dotato di capacità di eloquenza in campo statale ed esercitava con zelo il suo talento, tanto che, senza dubbio, occupava il secondo posto in quest'arte; tuttavia rifiutò di eccellere nell'eloquenza, preoccupandosi piuttosto di diventare il primo grazie alla potenza e alla forza delle armi; essendo impegnato in imprese militari e civili, con l'aiuto delle quali soggiogò lo stato, non raggiunse nell'oratoria il limite che gli era indicato dalla natura. Successivamente, nel suo lavoro diretto contro il saggio di Cicerone su Catone, lui stesso chiese di non confrontare questa parola di un guerriero con l'abile discorso di un oratore dotato che dedicò molto tempo a migliorare il suo dono.

4. Al suo arrivo a Roma, Cesare portò Dolabella in giudizio con l'accusa di estorsione nella provincia, e molte città greche gli presentarono testimoni. Dolabella, invece, fu assolto. Per ringraziare i Greci per il loro zelo, Cesare si impegnò a condurre la loro causa, che iniziarono con il pretore della Macedonia, Marco Lucullo, contro Publio Antonio, accusandolo di corruzione. Cesare perseguì la questione così energicamente che Antonio presentò una denuncia ai tribuni del popolo a Roma, citando il fatto che in Grecia non era in una posizione di parità con i greci.

Nella stessa Roma, Cesare, grazie ai suoi eloquenti discorsi difensivi nei tribunali, ottenne brillanti successi, e con la sua gentilezza e gentile cortesia conquistò l'amore della gente comune, perché era più attento a tutti di quanto ci si potesse aspettare alla sua età. E le sue cene, feste e uno stile di vita generalmente brillante hanno contribuito alla graduale crescita della sua influenza nello stato. All'inizio, gli invidiosi di Cesare non prestarono attenzione a questo, credendo che sarebbe stato dimenticato immediatamente dopo che i suoi fondi si fossero esauriti. Solo quando era troppo tardi, quando questa forza era già cresciuta così tanto che era difficile opporsi ad essa con qualsiasi cosa, e si dirigeva direttamente verso il rovesciamento del sistema esistente, capirono che l'inizio in ogni questione non può essere considerato insignificante. Ciò che non viene stroncato sul nascere cresce rapidamente, perché trova nella totale abbandono le condizioni per uno sviluppo senza ostacoli. Cicerone, a quanto pare, fu il primo a considerare sospettose e maestose le attività di Cesare, in apparenza calme, come un mare liscio, e riconobbe in quest'uomo un carattere coraggioso e deciso nascosto sotto la maschera dell'affetto e dell'allegria. Ha detto di aver visto intenzioni tiranniche in tutti i pensieri e le azioni di Cesare. “Ma”, ha aggiunto, “quando vedo con quanta cura sono pettinati i suoi capelli e come si gratta la testa con un dito, mi sembra sempre che quest'uomo non possa complottare un crimine come il rovesciamento del sistema statale romano. " Ma ne parleremo più avanti.

5. Cesare ricevette la prima prova dell'amore del popolo per lui nel momento in cui, cercando la carica di tribuno militare contemporaneamente a Gaio Pompilio, fu eletto O con un numero di voti maggiore di lui, il secondo, e ancor più evidente, quando, dopo la morte della zia Giulia, moglie di Mario, non solo pronunciò nel foro un brillante discorso di lode al defunto, ma osò anche da esporre durante i funerali le immagini di Mario, che furono mostrate per la prima volta da quando Silla salì al potere, poiché Mario e i suoi sostenitori furono dichiarati nemici dello stato. Alcuni alzarono la voce contro questo atto, ma il popolo, con grida e forti applausi, mostrò la sua approvazione nei confronti di Cesare, che, dopo tanto tempo, sembrava restituire l'onore di Maria dall'Ade a Roma.

Era consuetudine romana tenere orazioni funebri alla sepoltura delle donne anziane, ma non esisteva tale consuetudine per le giovani donne, e Cesare fu il primo a farlo quando sua moglie morì. E questo suscitò l'approvazione del popolo e attirò la sua simpatia verso Cesare, in quanto uomo di indole mite e nobile. Dopo i funerali della moglie, si recò in Spagna come questore sotto il pretore Veter, che sempre venerò e di cui più tardi, quando egli stesso divenne pretore, fece questore il figlio. Ritornato dopo aver lasciato questo incarico, sposò Pompeo per la terza volta, avendone una figlia da Cornelia, che poi sposò con Pompeo Magna.

Spendendo generosamente il suo denaro e comprando, apparentemente, a prezzo di grandissima spesa una breve e fragile fama, ma in realtà acquistando a buon prezzo i più grandi beni, si dice che avesse debiti per milletrecento talenti prima di ricevere la sua prima posizione. Nominato soprintendente della Via Appia, spese molto del proprio denaro, poi, come edile, schierò trecentoventi coppie di gladiatori, e eclissò tutti i suoi predecessori con le sue magnifiche spese per teatri, cerimonie e cene. Ma il popolo, dal canto suo, divenne così ben disposto nei suoi confronti che tutti cercavano nuove posizioni e onori con cui ricompensare Cesare.

6. Roma fu quindi divisa in due campi: i seguaci di Silla, che avevano una grande forza, e i sostenitori di Mario, che furono completamente sconfitti, umiliati e condussero un'esistenza miserabile. Per rafforzare e guidare i Mariani, Cesare, mentre era ancora fresco il ricordo della sua generosità come edile, portò di notte in Campidoglio e pose segretamente immagini di Mario e delle dee della Vittoria che trasportavano trofei. La mattina dopo, la vista di queste immagini, scintillanti d'oro e realizzate con estrema maestria, le cui iscrizioni raccontavano di vittorie sui Cimbri, suscitò negli astanti un sentimento di stupore per il coraggio dell'uomo che le eresse (il suo nome, ovviamente non è rimasto sconosciuto). La voce si diffuse presto e i romani accorsero a guardare le immagini. Allo stesso tempo, alcuni gridavano che Cesare tramava la tirannia, ripristinava gli onori sepolti dalle leggi e dai decreti del Senato, e che metteva alla prova il popolo, volendo scoprire se, corrotto dalla sua generosità, era pronto a sopportare docilmente le sue battute e le sue imprese. I Mariani, invece, si presentarono subito numerosi, si incoraggiarono a vicenda e riempirono di applausi il Campidoglio; Molti di loro versarono lacrime di gioia alla vista dell'immagine di Mario, ed esaltarono Cesare con il più grande elogio, come l'unica persona degna di parentela con Mario. In questa occasione fu convocata una riunione del Senato e Lutazio Catulo, che allora godeva della massima influenza tra i romani, lanciò un'accusa contro Cesare, lanciando la famosa frase: "Quindi Cesare sta invadendo lo stato senza più a lungo minando, ma con macchine d’assedio”. Ma Cesare parlò così abilmente in sua difesa che il Senato rimase soddisfatto, e i sostenitori di Cesare si fecero ancora più coraggiosi e lo esortarono a non ritirarsi di fronte a nulla dei suoi piani, perché il sostegno del popolo gli avrebbe assicurato il primato e la vittoria sui suoi avversari.

7. Nel frattempo morì il sommo sacerdote Metello e due degli uomini più famosi che godettero di enorme influenza nel Senato - Servilio di Isauria e Catulo - combatterono tra loro per raggiungere questa posizione. Cesare non si è tirato indietro davanti a loro e ha presentato la sua candidatura anche all'Assemblea popolare. Sembrava che tutti i contendenti godessero di pari appoggio, ma Catulo, a causa dell'alta posizione che occupava, temeva più degli altri l'esito incerto della lotta e perciò avviò trattative con Cesare, offrendogli una grossa somma di denaro se avesse rinunciato. la competizione. Cesare, tuttavia, rispose che avrebbe continuato la lotta, anche se ciò significasse un'altra battaglia. O prendere in prestito una somma maggiore. Il giorno delle elezioni, salutando la madre, che piangeva mentre lo accompagnava alla porta, disse: “Oggi, mamma, vedrai tuo figlio o come sommo sacerdote o come esule”. Nelle elezioni Cesare prese il sopravvento e così instillò nel Senato e nella nobiltà il timore di poter indurre il popolo a qualsiasi insolenza.

Pertanto, Pisone e Catulo rimproverarono Cicerone di aver risparmiato Cesare, coinvolto nella cospirazione di Catilina. Come sapete, Catilina intendeva non solo rovesciare il sistema esistente, ma anche distruggere ogni potere e compiere una rivoluzione completa. Lui stesso lasciò la città quando contro di lui apparvero solo prove insignificanti, e i piani più importanti rimasero nascosti, ma lasciò Lentulo e Cetego a Roma per continuare a tessere una cospirazione.

Non si sa se Cesare abbia fornito segretamente sostegno o espresso simpatia per queste persone, ma in Senato, quando furono completamente smascherati e il console Cicerone chiese a ciascun senatore la sua opinione sulla punizione dei colpevoli, tutti si pronunciarono a favore della morte. pena fino a quando arrivò il turno fino a Cesare, il quale pronunciò un discorso premeditato, dichiarando che era ingiusto e non era consuetudine dei romani uccidere senza processo persone distinte per origine e dignità, a meno che ciò non fosse causato da estrema necessità. Se, fino alla completa vittoria su Catilina, saranno tenuti in custodia in città italiane che lo stesso Cicerone potrà scegliere, in seguito il Senato potrà decidere la sorte di ciascuno di loro in un clima di pace e tranquillità.

8. Questa proposta sembrava così filantropica ed era giustificata in modo così forte e convincente che non solo coloro che avevano parlato dopo Cesare si unirono, ma molti di quelli che avevano parlato prima cominciarono ad abbandonare la loro opinione e a sostenere la proposta di Cesare, finché non arrivò il turno di Catone e Catulo. Questi cominciarono a obiettare con veemenza, e Catone nel suo discorso espresse addirittura sospetto contro Cesare e si espresse contro di lui con tutta asprezza. Alla fine si decise di giustiziare i cospiratori e quando Cesare lasciò l'edificio del Senato, molti giovani tra quelli che allora sorvegliavano Cicerone lo attaccarono con le spade sguainate. Ma, come si dice, Curione, coprendo Cesare con la sua toga, lo condusse fuori sano e salvo, e lo stesso Cicerone, quando i giovani si voltarono indietro, li trattenne con un segno, o temendo il popolo, o generalmente considerando un simile omicidio ingiusto e illegale. Se tutto questo è vero, allora non capisco perché Cicerone non dica nulla al riguardo nel suo saggio sul suo consolato. Successivamente fu accusato di non aver approfittato dell'ottima occasione che si era presentata allora per sbarazzarsi di Cesare, ma di aver paura del popolo, che era insolitamente attaccato a Cesare. Questo affetto si manifestò pochi giorni dopo, quando Cesare venne al Senato per difendersi dai sospetti sollevati, e fu accolto da un rumore ostile. Vedendo che l'incontro si prolungava più del solito, il popolo accorse urlando e circondò l'edificio, chiedendo con urgenza la liberazione di Cesare.

Pertanto Catone, temendo fortemente una rivolta dei poveri, che, riponendo le proprie speranze in Cesare, infiammò l'intero popolo, convinse il Senato a stabilire distribuzioni mensili di grano per i poveri. Ciò ne aggiunse una nuova al resto delle spese dello Stato - per un importo di sette milioni e cinquecentomila dracme all'anno, ma scongiurò il grande pericolo che immediatamente minacciava, poiché privò Cesare della maggior parte della sua influenza proprio in quel momento quando stava per assumere la carica di pretore e, di conseguenza, dovette diventare ancora più pericoloso.

9. Tuttavia l'anno del suo pretorato passò tranquillo e solo in casa di Cesare avvenne uno spiacevole incidente. C'era un certo uomo dell'antica nobiltà, famoso per la sua ricchezza ed eloquenza, ma in oltraggio e insolenza non era inferiore a nessuno dei famosi libertini. Era innamorato di Pompeia, moglie di Cesare, e fu ricambiato. Ma le stanze delle donne erano rigorosamente sorvegliate, e la madre di Cesare, Aurelio, una donna rispettabile, rendeva difficili e pericolosi gli incontri degli innamorati con la sua costante sorveglianza della nuora.

I romani hanno una dea, che chiamano Buona, e i greci - Femmina. I Frigi la spacciano per loro, considerandola la moglie del loro re Mida; i Romani sostengono che sia la ninfa Driade, moglie di Fauno, secondo i Greci è una delle madri di Dioniso, il cui nome non può essere; menzionato. Pertanto, le donne che partecipano alla sua festa ricoprono la tenda con tralci di vite e, secondo il mito, un serpente sacro è posto ai piedi della dea. Nessun uomo dovrà essere presente alla celebrazione e neppure trovarsi nella casa in cui si celebra la celebrazione; solo le donne eseguono riti sacri, che per molti aspetti, come si suol dire, sono simili a quelli orfici. Quando arriva il giorno della festa, il console o pretore, nella cui casa si celebra, deve uscire di casa insieme a tutti gli uomini, e la moglie, ricevuta la casa, compie i sacri riti. La maggior parte si svolge di notte, accompagnata da giochi e musica.

10. Quell'anno Pompeia celebrò la festa, e Clodio, che non aveva ancora la barba e quindi sperava di passare inosservato, vi apparve, vestito con abiti da arpista e indistinguibile da una giovane donna. Trovò le porte aperte e fu condotto sano e salvo in casa da una delle ancelle, a conoscenza del segreto, che si avvicinò per informare Pompeo. Poiché lei non tornava da molto tempo, Clodio non poté restare ad aspettare nell'unico posto dove era stato lasciato e cominciò ad avanzare attraverso la grande casa, evitando i luoghi fortemente illuminati. Ma la cameriera di Aurelia lo incontrò e, credendo che fosse una donna, cominciò a invitarlo a partecipare ai giochi e, nonostante la sua resistenza, lo trascinò dagli altri, chiedendo chi fosse e da dove venisse. Quando Clodio rispose che aspettava Abra (così si chiamava quella serva di Pompei), la voce lo tradì, e la serva di Aurelia corse alla luce, tra la folla, e cominciò a gridare di aver scoperto quell'uomo. Tutte le donne ne furono spaventate, ma Aurelia, avendo smesso di celebrare i sacramenti e di coprire i santuari, ordinò che le porte fossero chiuse e cominciò a girare per tutta la casa con lampade alla ricerca di Clodio. Alla fine fu trovato nascosto nella stanza della cameriera che lo aiutò a entrare in casa, e le donne che lo scoprirono lo cacciarono fuori. Le donne, tornate a casa, raccontarono ai mariti quello che era successo durante la notte.

Il giorno successivo, in tutta Roma si sparse la voce che Clodio aveva commesso una blasfemia ed era colpevole non solo di coloro che lo avevano offeso, ma anche della città e degli dei. Uno dei tribuni del popolo accusò pubblicamente Clodio di empietà, e i senatori più influenti si pronunciarono contro di lui, accusandolo, insieme ad altre vili dissipazioni, di avere una relazione con sua sorella, la moglie di Lucullo. Ma il popolo si oppose ai loro sforzi e prese Clodio sotto la sua protezione, cosa che gli portò grande beneficio in tribunale, perché i giudici avevano paura e tremavano davanti alla folla. Cesare divorziò immediatamente da Pompeo. Chiamato però al processo come testimone, dichiarò di non sapere nulla di ciò di cui Clodio era accusato. Questa affermazione gli sembrò molto strana, e l’accusatore gli chiese: “Ma allora perché hai divorziato da tua moglie?” "Perché", rispose Cesare, "su mia moglie non dovrebbe cadere nemmeno l'ombra di sospetto". Alcuni dicono che rispose come realmente pensava, altri dicono che lo fece per compiacere le persone che volevano salvare Clodio. Clodio fu assolto, poiché la maggioranza dei giudici presentarono al momento del voto tavolette con firma illeggibile, per non incorrere nell'ira della folla con condanna, e con giustificazione - disgrazia tra i nobili.

11. Dopo il suo pretorato, Cesare ricevette il controllo della provincia di Spagna. Poiché non riusciva a mettersi d'accordo con i suoi creditori, che lo assediavano con grida e si opponevano alla sua partenza, si rivolse in aiuto a Crasso, il più ricco dei romani. Crasso aveva bisogno della forza e dell'energia di Cesare per combattere contro Pompeo; Pertanto, soddisfò i creditori più persistenti e inesorabili di Cesare e, dando una garanzia per un importo di ottocentotrenta talenti, diede a Cesare l'opportunità di recarsi in provincia.

Si dice che quando Cesare attraversò le Alpi e passò davanti a una povera città con una piccolissima popolazione barbarica, i suoi amici chiesero ridendo: "C'è davvero qui competizione per le posizioni, dispute per il primato, discordia tra la nobiltà?" «Quanto a me», rispose loro con assoluta serietà, «preferirei essere primo qui piuttosto che secondo a Roma». Un'altra volta, già in Spagna, leggendo nel tempo libero qualcosa scritto sulle azioni di Alessandro, Cesare si immerse a lungo nei suoi pensieri, e poi pianse persino. Quando gli amici sorpresi gli chiesero il motivo, rispose: "Non ti sembra davvero un motivo sufficiente di tristezza che alla mia età Alessandro avesse già governato così tante nazioni, e io non ho ancora fatto nulla di straordinario!"

12. Immediatamente dopo l'arrivo in Spagna, sviluppò un'attività energetica. Nel giro di pochi giorni ne aggiunse altre dieci alle sue venti coorti, ma andò con loro contro Callaiki e Lusitani, che sconfisse, raggiungendo poi il Mare Esterno e conquistando diverse tribù che prima non erano soggette ai Romani. Avendo ottenuto un tale successo negli affari militari, Cesare non condusse peggio gli affari civili: stabilì l'armonia nelle città e, soprattutto, risolse le controversie tra creditori e debitori. Ordinò cioè che del reddito annuo del debitore un terzo restasse presso di lui, mentre il resto andasse ai creditori finché il debito non fosse stato così ripagato. Compiuti questi atti, che ricevettero l'approvazione universale, Cesare lasciò la provincia, dove egli stesso si arricchì e diede la possibilità di arricchirsi durante le campagne ai suoi soldati, che lo proclamarono imperatore.

13. Le persone in cerca di trionfo dovevano rimanere fuori Roma, ma quelle in cerca di carica consolare dovevano essere presenti in città. Cesare, tornato proprio durante le elezioni consolari, non sapeva cosa preferire, e quindi si rivolse al Senato con la richiesta di permettergli di cercare un posto consolare in contumacia, tramite amici. Catone fu il primo ad opporsi a questa richiesta, insistendo sul rispetto della legge. Quando vide che Cesare era riuscito a conquistare molti a suo favore, per ritardare la soluzione della questione, fece un discorso che durò tutta la giornata. Quindi Cesare decise di abbandonare il suo trionfo e cercare il posto di console.

Così arrivò a Roma e subito fece l'abile passo di ingannare tutti tranne Catone. Riuscì a riconciliare Pompeo e Crasso, i due uomini che godevano della maggiore influenza a Roma. Per il fatto che Cesare, invece della precedente inimicizia, li unì con l'amicizia, mise il potere di entrambi al servizio di se stesso e, sotto la copertura di questo atto filantropico, compì un vero colpo di stato, inosservato da tutti. . Infatti la causa delle guerre civili non fu l'inimicizia tra Cesare e Pompeo, come pensano i più, ma piuttosto la loro amicizia, quando prima si unirono per distruggere il potere dell'aristocrazia, e poi insorsero l'uno contro l'altro. Catone, che spesso prevedeva correttamente l'esito degli eventi, acquisì dapprima la reputazione di una persona litigiosa e litigiosa, e successivamente la fama di un consigliere, sebbene ragionevole, ma infelice.

14. Così Cesare, sostenuto da entrambe le parti, grazie all'amicizia di Pompeo e Crasso, ottenne il successo nelle elezioni e fu onorevolmente proclamato console insieme a Calpurnio Bibulo. Appena entrato in carica, per compiacere la folla, presentò progetti di legge che più si addicono a qualche impudente tribuno del popolo che a un console: progetti di legge che proponevano il ritiro delle colonie e la distribuzione delle terre. Al Senato, tutti i migliori cittadini si espressero contro questo, e Cesare, che da tempo cercava una ragione per questo, giurò ad alta voce che l'insensibilità e l'arroganza dei senatori lo costrinsero, contro la sua volontà, a rivolgersi al popolo per azione congiunta. Con queste parole è uscito al forum. Qui, ponendosi accanto Pompeo da una parte e Crasso dall'altra, chiese se approvassero le leggi proposte. Quando risposero affermativamente, Cesare si rivolse a loro per aiutarlo contro coloro che minacciavano di opporsi con la spada in mano a queste leggi. Entrambi gli promisero il loro sostegno, e Pompeo aggiunse che contro coloro che avessero alzato la spada sarebbe uscito non solo con la spada, ma anche con lo scudo. Queste parole sconvolsero gli aristocratici, che consideravano questo discorso un discorso stravagante e infantile, non adatto alla dignità dello stesso Pompeo e che abbassava il rispetto per il Senato, ma alla gente piacevano davvero.

Per poter utilizzare ancora più liberamente il potere di Pompeo per i propri scopi, Cesare gli diede in sposa sua figlia Giulia, sebbene fosse già fidanzata con Servilio Cepione, e promise a quest'ultimo la figlia di Pompeo, anch'egli non libero, perché lei era fidanzata con Fausto, figlio di Silla. Poco dopo, Cesare stesso sposò Calpurnia, figlia di Pisone, che promosse consolato l'anno successivo. Ciò provocò grande indignazione da parte di Catone, il quale dichiarò che non c'era forza per tollerare queste persone che, attraverso alleanze matrimoniali, ottennero il massimo potere nello stato e, con l'aiuto delle donne, si trasferirono reciprocamente truppe, province e posizioni.

Bibulo, compagno consolare di Cesare, si oppose con tutte le sue forze alle sue leggi; ma poiché non ottenne nulla e, anche insieme a Catone, rischiò di essere ucciso nel foro, si chiuse in casa e non si presentò fino alla scadenza del suo mandato. Pompeo, subito dopo il suo matrimonio, riempì il foro di guerrieri armati e così aiutò il popolo a ottenere l'approvazione delle leggi, e Cesare ricevette il controllo di entrambe le Gallie - Prealpine e Transalpine - insieme all'Illirico e quattro legioni per cinque anni. Catone, che osò opporsi a ciò, fu mandato in prigione da Cesare, sperando che si appellasse ai tribuni del popolo con una denuncia. Tuttavia, vedendo che Catone, senza dire una parola, si lasciava trascinare via e che non solo i migliori cittadini ne erano oppressi, ma anche il popolo, per rispetto alla virtù di Catone, lo seguiva silenzioso e scoraggiato, Cesare stesso segretamente chiese a uno dei tribuni del popolo di liberare Catone.

Dei restanti senatori, solo pochissimi parteciparono alle riunioni del Senato con Cesare, mentre altri, insoddisfatti dell'insulto alla loro dignità, si astenerono dal partecipare agli affari. Quando Considio, uno dei più anziani, una volta disse che non venivano per paura delle armi e dei soldati, Cesare gli chiese: "Allora perché non hai paura e non rimani a casa?" Considio rispose: "La mia vecchiaia mi libera dalla paura, perché la breve vita che mi resta non richiede grandi cautele".

Ma il più vergognoso di tutti gli eventi di quel tempo fu considerato che lo stesso Clodio, che profanava sia il matrimonio di Cesare che il sacramento del rito notturno, fu eletto tribuno del popolo presso il consolato di Cesare. Fu scelto con lo scopo di distruggere Cicerone; e lo stesso Cesare tornò nella sua provincia solo dopo che, con l'aiuto di Clodio, ebbe rovesciato Cicerone e ottenuto la sua espulsione dall'Italia.

15. Tali furono le imprese che compì prima delle guerre galliche. Quanto al tempo in cui Cesare intraprese queste guerre e intraprese campagne che soggiogarono la Gallia, qui sembrava aver iniziato una vita diversa, intraprendendo la strada di nuove azioni. Si dimostrò incomparabile con tutti i più grandi e sorprendenti comandanti e figure militari. Infatti, se paragoniamo a lui i Fabii, gli Scipioni e i Metello, o coloro che vissero contemporaneamente a lui e poco prima di lui, Silla, Mario, entrambi Luculli, e anche lo stesso Pompeo, la cui gloria militare era allora esaltata alle stelle, allora Cesare con le sue imprese lascerà alcuni indietro a causa della gravità dei luoghi, in cui fece la guerra, altri - a causa della grandezza del paese che conquistò, altri - tenendo presente il numero e la potenza del nemico che egli sconfitto, quarto - tenendo conto della ferocia e del tradimento che ha dovuto affrontare, quinto - il suo amore per l'umanità e la condiscendenza verso i prigionieri, sesto - doni e generosità ai suoi soldati e, infine, tutto - per il fatto che ha dato il la maggior parte delle battaglie e distrusse il maggior numero di nemici. Infatti in meno di dieci anni durante i quali fece guerra in Gallia, esplose più di ottocento città, conquistò trecento tribù, combatté contro tre milioni di persone, delle quali ne distrusse un milione in battaglia e ne catturò altrettante.

16. Godeva di tale amore e devozione da parte dei suoi soldati, che anche coloro che non si erano distinti in altre guerre, con irresistibile coraggio, affrontarono ogni pericolo per amore della gloria di Cesare. Un esempio è Attilio, che, in una battaglia navale a Massilia, saltò su una nave nemica e, quando la sua mano destra fu tagliata con una spada, tenne lo scudo nella sinistra, e poi, colpendo i nemici in faccia con questa scudo, mise tutti in fuga e prese possesso della nave.

Un altro esempio è Cassio Scaeva, il quale, nella battaglia di Durazzo, avendo perso un occhio cavato da una freccia, ferito alla spalla e alla coscia dai giavellotti e ricevuto con lo scudo i colpi di centotrenta frecce, invocò i nemici, come se volessero arrendersi; ma quando due di loro gli si avvicinarono, a uno tagliò la mano con la spada, mise in fuga l'altro con un colpo in faccia, e lui stesso fu salvato dai suoi che accorsero in soccorso.

In Gran Bretagna, un giorno i centurioni avanzati si trovarono in zone paludose e piene d'acqua e furono attaccati dal nemico. E così, davanti agli occhi di Cesare, che osservava lo scontro, si precipitò in avanti e, dopo aver compiuto molte imprese di sorprendente coraggio, salvò i centurioni dalle mani dei barbari, che fuggirono, e lui stesso fu l'ultimo a precipitarsi nel canale, e dove nuotò e guadò dall'altra parte, superando con la forza tutti gli ostacoli e perdendo lo scudo. Cesare e gli astanti lo salutarono con grida di stupore e di gioia, e il guerriero, in grande imbarazzo, si gettò in lacrime ai piedi di Cesare, chiedendogli perdono per la perdita dello scudo.

In Africa, Scipione catturò una delle navi di Cesare, sulla quale stava navigando Granio Petron, nominato questore. I rapitori dichiararono preda l'intero equipaggio della nave e promisero la libertà al questore. Ma egli rispose che i soldati di Cesare erano abituati a dare misericordia, ma a non riceverla dagli altri, e con queste parole si gettò sulla propria spada.

17. Cesare stesso coltivò e instillò nei suoi soldati tanto coraggio e amore per la gloria, principalmente distribuendo generosamente onori e doni: voleva dimostrare che stava accumulando la ricchezza acquisita nelle campagne non per se stesso, non per affogare nel lusso e piaceri, ma li conserva come bene comune e premio per il merito militare, riservandosi solo il diritto di distribuire premi tra coloro che si sono distinti. Il secondo mezzo per educare l'esercito era che lui stesso si precipitava volontariamente verso qualsiasi pericolo e non rifiutava di sopportare alcuna difficoltà. Il suo amore per il pericolo non sorprese coloro che conoscevano la sua ambizione, ma tutti rimasero stupiti di come sopportasse difficoltà che sembravano superare le sue forze fisiche, poiché era di costituzione debole, con la pelle bianca e delicata, soffriva di mal di testa ed epilessia. il cui primo attacco sarebbe avvenuto a Corduba. Tuttavia, non usò la sua malattia come scusa per una vita viziata, ma, usando il servizio militare come mezzo di guarigione, cercò di superare la sua debolezza e rafforzare il suo corpo attraverso marce incessanti, alimentazione scarsa, costante esposizione al cielo aperto. e privazione. Dormiva per lo più su un carro o su una barella, in modo da poter sfruttare le ore di riposo per gli affari. Durante il giorno viaggiava per città, distaccamenti di guardia e fortezze, con uno schiavo seduto accanto a lui, che sapeva prendere appunti dietro di lui, e dietro di lui un guerriero con una spada. Si mosse con tale rapidità che per la prima volta viaggiò da Roma a Rodano in otto giorni. Andare a cavallo era una cosa comune per lui fin dall'infanzia. Sapeva come riportare indietro il cavallo a tutta velocità spostando indietro le braccia e incrociandole dietro la schiena. E durante questa campagna, si esercitò anche a dettare lettere stando seduto a cavallo, impiegando contemporaneamente due o addirittura, come sostiene Oppio, un numero ancora maggiore di scribi. Si dice che Cesare sia stato il primo ad avere l'idea di conversare con gli amici su questioni urgenti tramite lettere, quando le dimensioni della città e l'eccezionale frenesia non permettevano di incontrarsi di persona.

La storia seguente è fornita come esempio della sua moderazione nel cibo. Una volta a Mediolan cenò con il suo ospite Valerio Leon e servì asparagi conditi non con normale olio d'oliva, ma con mirra. Cesare mangiò con calma questo piatto e si rivolse ai suoi amici, che esprimevano insoddisfazione, con rimprovero: "Se non ti piace qualcosa", disse, "allora è sufficiente che ti rifiuti di mangiare". Ma se qualcuno si impegna a condannare questo tipo di ignoranza, egli stesso è ignorante”. Un giorno fu sorpreso per strada dal maltempo e finì nella capanna di un povero. Trovata lì l'unica stanza, che a malapena poteva ospitare una persona, si rivolse ai suoi amici con le parole: "Ciò che è onorevole dovrebbe essere dato al più forte e ciò che è necessario al più debole", e invitò Oppio a riposare. nella stanza, e lui e gli altri andarono a letto sotto il baldacchino davanti alla porta.

18. La prima delle guerre galliche che dovette combattere fu contro gli Elvezi e i Tigurini. Queste tribù bruciarono dodici delle loro città e quattrocento villaggi e attraversarono la Gallia, soggette ai Romani, come prima ai Cimbri e ai Teutoni, ai quali non sembravano inferiori né per coraggio né per numero, poiché in totale erano trecento migliaia di loro, di cui centonovanta capaci di combattere. I Tigurinov furono sconfitti non da Cesare stesso, ma da Labieno, che mandò contro di loro e che li sconfisse presso il fiume Arara. Gli Elvezi attaccarono inaspettatamente Cesare mentre si dirigeva con un esercito verso una delle città alleate; tuttavia riuscì a prendere una posizione affidabile e qui, radunate le sue forze, le schierò in formazione di battaglia. Quando gli fu portato il cavallo, Cesare disse: “Lo userò dopo la vittoria, quando si tratterà della caccia. E ora - avanti al nemico! - e con queste parole iniziò l'offensiva a piedi. Dopo una battaglia lunga e tenace, sconfisse l'esercito barbaro, ma incontrò le maggiori difficoltà nell'accampamento, vicino ai carri, perché lì combatterono non solo i guerrieri appena radunati, ma anche donne e bambini, che con loro si difesero fino all'ultimo. goccia di sangue. Tutti furono abbattuti e la battaglia finì solo a mezzanotte. A questa straordinaria vittoria Cesare aggiunse un'impresa ancora più gloriosa, costringendo i barbari sopravvissuti alla battaglia (e furono più di centomila) a unirsi e ripopolare la terra che avevano abbandonato e le città che avevano distrutto. Lo fece per paura che i tedeschi si spostassero nelle zone deserte e le catturassero.

19. Combatté la seconda guerra per i Galli contro i Germani, sebbene già prima a Roma avesse dichiarato il loro re Ariovisto alleato del popolo romano. Ma i tedeschi erano vicini intollerabili per i popoli conquistati da Cesare, ed era chiaro che non si sarebbero accontentati dell'ordine delle cose esistente, ma, alla prima occasione, si sarebbero impadroniti di tutta la Gallia e si sarebbero rafforzati in essa. Quando Cesare notò che i capi del suo esercito erano timidi, soprattutto quei giovani di famiglie nobili che lo seguivano per il desiderio di arricchirsi e vivere nel lusso, li convocò a consiglio e dichiarò che coloro che erano così codardi e codardi possono tornare a casa e non esporsi al pericolo contro la loro volontà. "Io", disse, "andrò contro i barbari solo con la decima legione, perché quelli con cui devo combattere non sono più forti dei Cimbri, e io stesso non mi considero un comandante più debole di Mario". Venuto a conoscenza di ciò, la decima legione gli inviò dei delegati per ringraziarlo, le rimanenti legioni condannarono i loro comandanti e, infine, tutti, pieni di coraggio e ispirazione, seguirono Cesare e, dopo un viaggio di molti giorni, allestirono il secondo campo cento stadi dal nemico. Lo stesso arrivo di Cesare sconvolse in qualche modo gli audaci piani di Ariovisto, poiché non si aspettava che i romani, che sembravano incapaci di resistere all'assalto dei tedeschi, decidessero essi stessi di attaccare. Si meravigliò del coraggio di Cesare e allo stesso tempo vide che il suo stesso esercito era in confusione. Ma il coraggio dei tedeschi fu ulteriormente indebolito dalla predizione delle donne sacre, le quali, osservando i vortici nei fiumi e ascoltando il rumore dei ruscelli, annunciarono che la battaglia non sarebbe iniziata prima della luna nuova. Quando Cesare lo venne a sapere e vide che i Germani si astenevano dall'attaccare, decise che era meglio attaccarli mentre non erano in vena di combattere piuttosto che restare inattivi, lasciando che prendessero il loro tempo. Facendo irruzione nelle fortificazioni intorno alle colline dove avevano accampato, irritò così tanto i tedeschi che abbandonarono l'accampamento con rabbia ed entrarono in battaglia. Cesare inflisse loro una schiacciante sconfitta e, mettendoli in fuga, li spinse fino al Reno, a una distanza di quattrocento stadi, coprendo l'intera zona con i cadaveri dei nemici e le loro armi. Ariovisto e alcune persone riuscirono ad attraversare il Reno. Si dice che il numero delle persone uccise abbia raggiunto gli ottantamila.

20. Dopo di ciò, lasciato il suo esercito nei quartieri invernali nella terra dei Sequani, Cesare stesso, per occuparsi degli affari di Roma, si recò in Gallia, che si trova lungo il fiume Pada e faceva parte della provincia a lui assegnata. , poiché il confine tra la Gallia Prealpina e l'Italia vera e propria è il fiume Rubicone . Molti da Roma vennero qui da Cesare, e lui ebbe l'opportunità di aumentare la sua influenza esaudendo le richieste di tutti, così che tutti lo lasciarono, o avendo ricevuto ciò che volevano, o sperando di ottenerlo. Così agì durante tutta la guerra: o sconfisse i nemici con le armi dei suoi concittadini, oppure si impossessò dei cittadini stessi con l'aiuto del denaro sottratto al nemico. Ma Pompeo non si accorse di nulla.

Nel frattempo i Belgi, i più potenti dei Galli, che possedevano un terzo di tutta la Gallia, si staccarono dai romani e radunarono un esercito di migliaia di persone. Cesare si mosse contro di loro con tutta fretta e attaccò i nemici mentre devastavano le terre delle tribù alleate dei romani. Rovesciò orde di nemici che opposero solo una resistenza insignificante e compì un tale massacro che le paludi e i fiumi profondi, disseminati di molti cadaveri, divennero facilmente percorribili per i romani. Dopodiché tutti i popoli che vivevano sulle rive dell'Oceano si sottomisero nuovamente volontariamente, ma contro i Nervi, la tribù più selvaggia e bellicosa che abitava il paese dei Belgi, Cesare dovette intraprendere una campagna. I Nervi, che vivevano in fitti boschetti, nascondevano le loro famiglie e le loro proprietà lontano dal nemico, e nel profondo della foresta sessantamila persone attaccarono Cesare proprio quando questi, impegnato a costruire un bastione attorno all'accampamento, non si aspettava un attacco. I barbari rovesciarono la cavalleria romana e, circondando la dodicesima e la settima legione, uccisero tutti i centurioni. Se Cesare, uscito dal vivo del combattimento, non si fosse lanciato contro i barbari con lo scudo in mano, e se, alla vista del pericolo che minacciava il comandante, la decima legione non si fosse lanciata dall'alto verso il nemico e annientò le sue fila, è improbabile che almeno un soldato romano sarebbe sopravvissuto. Ma il coraggio di Cesare portò al fatto che i romani combatterono, si potrebbe dire, al di là delle loro forze e, poiché i Nervi non fuggirono ancora, li distrussero, nonostante la disperata resistenza. Dei sessantamila barbari soltanto cinquecento sopravvissero, e dei loro quattrocento senatori soltanto tre.

21. Quando la notizia giunse a Roma, il Senato decise di organizzare quindici giorni di festeggiamenti in onore degli dei, cosa che non era mai accaduta prima durante nessuna vittoria. Ma d'altra parte, il pericolo stesso, quando così tante tribù ostili insorgevano contemporaneamente, sembrava enorme, e l'amore del popolo per Cesare circondava le sue vittorie con uno splendore particolarmente luminoso.

Dopo aver messo le cose in ordine in Gallia, Cesare svernò nuovamente nella valle del Padus, rafforzando la sua influenza a Roma, poiché coloro che, con il suo aiuto, cercavano posizioni, corrompono il popolo con il suo denaro e, ottenuta la posizione, fanno tutto ciò che potevano aumentare il potere di Cesare. Inoltre a Luca si recarono da lui la maggior parte delle persone più nobili ed eminenti, tra cui Pompeo, Crasso, il pretore della Sardegna Appio e il governatore della Spagna Nepote, tanto che in totale vi si radunarono centoventi littori e più di duecento senatori. . Durante l'incontro fu deciso quanto segue: Pompeo e Crasso sarebbero stati eletti consoli e Cesare, oltre a prolungare i suoi poteri consolari per altri cinque anni, avrebbe dovuto ricevere anche una certa somma di denaro. Quest'ultima condizione sembrava molto strana a tutte le persone sensate. Infatti furono proprio coloro che ricevettero tanto denaro da Cesare a proporre al Senato, o meglio a costringerlo, contro la sua volontà, a dare il denaro a Cesare come se non lo avesse. Catone in quel momento non era lì: fu mandato deliberatamente a Cipro, ma Favonio, che era un sostenitore di Catone, non avendo ottenuto nulla con le sue obiezioni al Senato, corse fuori dalle porte della curia, chiamando ad alta voce il popolo . Ma nessuno lo ascoltò: alcuni avevano paura di Pompeo e Crasso, e la maggioranza rimase in silenzio per compiacere Cesare, sul quale riponevano tutte le loro speranze.

22. Cesare, tornando di nuovo alle sue truppe in Gallia, trovò lì una pesante guerra: due tribù germaniche - gli Usipeti e i Tencteri - attraversarono il Reno, alla ricerca di nuove terre. Cesare parla della guerra con loro nelle sue "Note" come segue. I barbari gli mandarono degli ambasciatori, ma durante la tregua lo attaccarono inaspettatamente lungo la strada, e quindi il loro distaccamento di ottocento cavalieri mise in fuga i cinquemila cavalieri di Cesare, colti di sorpresa. Allora mandarono degli inviati una seconda volta per ingannarlo di nuovo, ma lui trattenne gli inviati e guidò un esercito contro i tedeschi, credendo che fosse sciocco fidarsi della parola di persone così infide e insidiose. Tanusio, tuttavia, riferisce che quando il Senato deliberò sulle feste e sui sacrifici in onore della vittoria, Catone propose di consegnare Cesare ai barbari per purificare la città dalla macchia di spergiuro e rivolgere la maledizione sui uno che solo era colpevole di questo. Di quelli che attraversarono il Reno, quattrocentomila furono uccisi; i pochi che tornarono furono accolti amichevolmente dalla tribù germanica dei Sugambri.

Cesare, volendo guadagnarsi la gloria di essere stato il primo ad attraversare il Reno con il suo esercito, prese questo pretesto per recarsi a Sugambri e iniziò a costruire un ponte sopra un ampio ruscello, che in questo luogo era particolarmente profondo e tempestoso e aveva tale una forza di flusso tale che i colpi dei tronchi impetuosi minacciavano di abbattere i pilastri che sostenevano il ponte. Ma Cesare ordinò che fossero conficcati pali enormi e spessi nel fondo del fiume e, come per frenare la potenza del flusso, nel giro di dieci giorni costruì un ponte, il cui aspetto superò ogni aspettativa. 23.. Poi trasferì le sue truppe sull'altra sponda, senza incontrare alcuna resistenza, perché anche gli Svevi, i più potenti tra i Germani, si rifugiarono nelle lontane foreste selvagge. Pertanto, devastò con il fuoco la terra dei suoi nemici, rafforzò il coraggio di coloro che erano costantemente alleati dei romani, e tornò in Gallia, trascorrendo diciotto giorni in Germania.

La campagna contro gli inglesi dimostrò l'eccezionale coraggio di Cesare. Fu infatti lui il primo ad entrare nell'Oceano Occidentale e ad attraversare l'Atlantico con un esercito, estendendo il dominio romano oltre la cerchia delle terre conosciute, tentando di impossessarsi di un'isola di dimensioni così incredibili che molti scrittori sostengono che non sia esistono, e le storie su di esso e sul suo stesso nome sono solo una finzione. Cesare giunse due volte dall'altra costa della Gallia verso quest'isola, ma dopo aver arrecato più danno al nemico che beneficio alle sue truppe (questa gente povera e povera non aveva nulla che valesse la pena di essere catturato), pose fine a questa guerra come avrebbe voluto: prendendo ostaggi dal re dei barbari e imponendo loro un tributo, lasciò la Gran Bretagna.

In Gallia lo aspettava una lettera, che non fecero in tempo a consegnargli in Gran Bretagna. Amici a Roma hanno riferito della morte di sua figlia, la moglie di Pompeo, morta di parto. Sia Pompeo che Cesare furono presi da grande dolore, e i loro amici furono presi da confusione, perché ora i legami di parentela, che ancora mantenevano la pace e l'armonia nello stato tormentato dai conflitti, erano stati disintegrati: anche il bambino morì presto, sopravvivendo a sua madre solo da pochi giorni. Il popolo, nonostante l'opposizione dei tribuni popolari, portò il corpo di Julia nel Campo di Marte e lì lo seppellì.

24. Per collocare il suo esercito, molto più numeroso, nei quartieri invernali, Cesare fu costretto a dividerlo in più parti, e lui stesso, come al solito, si recò in Italia. Ma in quel momento scoppiò di nuovo una rivolta generale in Gallia e orde di ribelli, vagando per il paese, devastarono i quartieri invernali dei romani e attaccarono persino gli accampamenti romani fortificati. La parte più numerosa e forte dei ribelli, guidata da Ambiorige, uccise il distaccamento di Cotta e Titurio. Allora Ambiorige, con un esercito di sessantamila uomini, assediò la legione di Cicerone e quasi prese d'assalto l'accampamento, perché i romani erano tutti feriti e resistettero più con il coraggio che con la forza.

Quando Cesare, che era già lontano, ne ricevette notizia, tornò immediatamente e, radunati settemila soldati, si affrettò con loro in soccorso dell'assediato Cicerone. Gli assedianti, saputo del suo avvicinamento, gli si fecero incontro, trattando con disprezzo il piccolo nemico e contando di distruggerlo immediatamente. Cesare, evitando abilmente di incontrarli continuamente, raggiunse un luogo dove poteva difendersi con successo dalle forze nemiche superiori, e qui si accampò. Tenne i suoi soldati lontani da eventuali scaramucce con i Galli e li costrinse a erigere un bastione e costruire porte, come se rivelasse la paura del nemico e incoraggiasse la sua arroganza. Quando i nemici, pieni di insolenza, cominciarono ad attaccare senza alcun ordine, fece una sortita, li mise in fuga e ne distrusse molti.

25. Questa vittoria pose fine a numerose rivolte dei Galli locali, e lo stesso Cesare viaggiò ovunque durante l'inverno, reprimendo energicamente i disordini emergenti. Inoltre, tre legioni arrivarono dall'Italia per sostituire le legioni morte: due di loro furono fornite a Cesare da Pompeo tra quelle sotto il suo comando, e la terza fu reclutata di nuovo nelle regioni galliche lungo il fiume Padus.

Ma presto si rivelarono i primi segni della guerra più grande e pericolosa mai combattuta in Gallia. Il suo piano era maturato da tempo in segreto ed è stato diffuso dalle persone più influenti tra le tribù più bellicose. Avevano a disposizione numerose forze armate, ingenti somme di denaro raccolte per la guerra, città fortificate e terreni difficili. E poiché, a causa dell'inverno, i fiumi erano coperti di ghiaccio, i boschi di neve, le valli erano allagate, i sentieri in alcuni punti scomparivano sotto uno spesso velo di neve, in altri diventavano inagibili a causa delle paludi e delle acque straripanti, Sembrava del tutto ovvio che Cesare non avrebbe potuto avere niente a che fare con i ribelli. Molte tribù insorsero, ma il centro della rivolta furono le terre degli Arverni e dei Carnuti. I ribelli elessero Vercingetorige come loro comandante generale, il cui padre i Galli avevano precedentemente giustiziato, sospettandolo di aspirare alla tirannia.