Il 29 novembre (18 novembre, vecchio stile), 1783, nella casa del direttore dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, la principessa Ekaterina Dashkova, si tenne uno dei primi incontri della neonata Accademia russa, a cui parteciparono il poeta Gabriel Derzhavin, i drammaturghi Denis Fonvizin e Jacob Knyazhnin e altri. È stato discusso il progetto di un dizionario esplicativo completo slavo-russo, il poi famoso Dizionario in 6 volumi dell'Accademia Russa.

Dashkova ha suggerito ai presenti all'incontro di introdurre una nuova lettera “ё” per rappresentare il suono corrispondente nella scrittura, invece delle due lettere “io”. Per la lettera "minore" dell'alfabeto russo, non hanno inventato un nuovo segno: hanno utilizzato la lettera esistente e, posizionando due punti sopra di essa: una dieresi. L'idea innovativa della principessa fu sostenuta da numerosi esponenti della cultura dell'epoca. Gabriel Derzhavin fu il primo a usare la lettera “ё” nella corrispondenza personale. Nel novembre 1784, la nuova lettera ricevette il riconoscimento ufficiale.

La lettera fu replicata da una macchina da stampa nel 1795 presso la tipografia dell'Università di Mosca con gli editori Ridiger e Claudius durante la pubblicazione del libro “And My Trinkets” di Ivan Dmitriev. La prima parola stampata con la lettera "е" era la parola "tutto". Poi vennero le parole “luce”, “ceppo”, “immortale”, “fiordaliso”. Nel 1796, nella stessa tipografia, Nikolai Karamzin, nel suo primo libro "Aonid" con la lettera "e", stampò le parole "alba", "aquila", "falena", "lacrime" e il primo verbo - " scorreva”. Nel 1798, Gabriel Derzhavin usò il suo primo cognome con la lettera "e" - Potemkin.

Nel 1904, presso l'Accademia Imperiale delle Scienze fu creata la Commissione per l'ortografia, che comprendeva i più grandi linguisti dell'epoca. Le proposte della commissione, formulate finalmente nel 1912, si riducevano alla semplificazione della grafica basata sul principio fonemico (eliminando le lettere che non denotano alcun suono, ad esempio "ъ" alla fine delle parole, e le lettere che denotano gli stessi suoni di altre lettere, "yat" ", "e decimale", "fita", "izhitsa"). Inoltre, la commissione ha riconosciuto l’uso della lettera “ё” come auspicabile, ma non obbligatorio.

Il 5 gennaio 1918 (23 dicembre 1917, vecchio stile) fu pubblicato un decreto, firmato dal commissario popolare sovietico per l'Istruzione Anatoly Lunacharsky, che introdusse la riforma ortografica come obbligatoria e raccomandò anche l'uso della lettera "ё".

In epoca sovietica, la lettera "ё" fu "ufficialmente riconosciuta" nel 1942, dopo la pubblicazione dell'ordinanza "Sull'introduzione dell'uso obbligatorio della lettera "ё" nella pratica scolastica". Un anno dopo fu pubblicato un libro di consultazione sull'uso della lettera “ё”. Nel 1956, l’Accademia delle Scienze e il Ministero dell’Istruzione Superiore dell’URSS approvarono e poi pubblicarono le “Regole di ortografia e punteggiatura russa” con paragrafi sull’uso della lettera “ё”. Tuttavia, nella pratica, il suo utilizzo continuava ad essere facoltativo.

La Federazione Russa regola l'uso della lettera “ë” nei documenti del titolo. In una lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa datata 3 maggio 2007, le autorità che rilasciano ai cittadini documenti ufficiali rilasciati dallo Stato sono obbligate a utilizzare la lettera "ё" nei nomi propri.

Una lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa datata 20 luglio 2009 raccomanda l'uso della lettera “ё” nei libri di testo scolastici.

Ministro dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa Dmitry Livanov, le regole per l'uso delle lettere “e” ed “e” dovrebbero essere sancite a livello legislativo.

Ora la lettera “е” è contenuta in più di 12,5mila parole, in almeno 2,5mila cognomi di cittadini della Russia e dell'ex Unione Sovietica, in migliaia di nomi geografici della Russia e del mondo e in migliaia di nomi e cognomi di cittadini di paesi esteri.

Nel 2005 a Ulyanovsk è stata istituita la lettera “ё”. L'autore del monumento, l'artista di Ulyanovsk Alexander Zinin, ha raffigurato una copia esatta ingrandita della lettera utilizzata nell'almanacco "Aonidi", dove Nikolai Karamzin pubblicò per la prima volta una poesia con una nuova lettera.

Il materiale è stato preparato sulla base di informazioni provenienti da fonti aperte

Terekhina Sophia

Responsabile del progetto:

Suntsova Elena Andreevna

Istituzione:

MBOU "Scuola secondaria Sivinskaya" Regione di Perm

IN lavoro di ricerca sulla lingua russa “Abbiamo bisogno della lettera “ё”” Uno studente della scuola elementare di 2a elementare studia i cambiamenti che ha subito la lingua russa dopo che le lettere “e” e “ё” sono state equiparate tra loro. La lettera "ё" è importante in russo?

Il progetto in lingua russa "Abbiamo bisogno della lettera "ё"" nella scuola elementare evidenzia il problema del declino della lettera "ё" nella scrittura ed esamina le conseguenze che dobbiamo affrontare quando due lettere si fondono - dalla distorsione dei titoli e dei nomi originali , a problemi con i documenti ufficiali.

introduzione
1. Dalla storia della lettera “е”
2. Perché la lettera “е” è facoltativa e perché viene sostituita con “e”?
2.1 Il motivo della facoltatività della lettera “ё”
2.2 Alcuni fatti sul colon
3. Perché abbiamo bisogno della lettera “e”?
3.1 Ricerca di letteratura educativa e narrativa
3.2 Conduzione dell'esperimento
3.3 Risultati dell'indagine
3.4 Opinione dei compagni di classe e del pubblico
Conclusione
Letteratura
Applicazioni

introduzione

Tocca il CIELO con la lingua, - scrive il logopedista sul taccuino.
Vorrei seriamente capire, cos'è questo: uno scherzo, davvero, una sciocchezza?
Ecco un SMS di un amico – l’ho letto attentamente:
- L'ARGOMENTO ha un nuovo interesse, - Non so quale sia l'argomento.
Un amico ha scritto su ICQ: - Vieni, PIGRO, aiuto!
A quanto pare, questo amico si è alzato con il piede sbagliato stamattina!
Una sorta di assurdità, è impossibile capirlo,
Ma presto tutto cambierà: buon E Day, amici!

Più di 200 anni fa è entrato nella lingua russa. Nessuna delle trentatré lettere dell’alfabeto russo ha suscitato tante controversie quanto la lettera “ё”. Lo sviluppo della lingua russa ha da tempo dimostrato l'indiscutibile necessità di questa lettera.

Ma anche adesso non viene quasi mai utilizzata, sostituita sempre più dalla lettera “e”.

Questo è il caso non solo dei media (giornali, riviste), ma anche della narrativa e della letteratura scientifica e persino dei libri di testo in lingua russa per gli studenti delle scuole superiori. Gli scolari più piccoli non sempre leggono bene e la differenza tra le lettere è per loro molto significativa e importante per leggere e comprendere correttamente il significato di una parola.

Mi chiedevo:“La lettera “е” è necessaria anche se non viene quasi mai usata?

Obiettivo del lavoro - mostrare la sua necessità utilizzando esempi specifici.

Compiti:

1. Studia la letteratura su questo argomento.
2. Esplora la storia dell'origine della lettera “е”.
3. Dimostrare la necessità di utilizzare la lettera “ё” per iscritto.

Ipotesi: È proprio vero non usare la lettera “ e"porta ad una distorsione della lingua russa?

Metodi di ricerca:

1. analisi della letteratura utilizzata;
2. conduzione di sondaggi;
3. elaborazione dei dati ottenuti durante l'indagine;
4. conducendo un esperimento.

Significato pratico La ricerca è che può essere utilizzato nelle lezioni di lingua russa, nelle attività extrascolastiche, nelle lezioni in circolo e attira l'attenzione sui problemi della lingua russa, introduce la storia dello sviluppo dell'alfabeto russo.

Sul ruolo della lettera russa " e” sarà la storia di questo lavoro.

Alla fine del 1783, il presidente dell'Accademia russa delle scienze, la principessa Ekaterina Dashkova, la favorita dell'imperatrice Caterina II, riunì accademici di letteratura, tra cui eminenti scrittori Gavrila Derzhavin e Denis Fonvizin. La principessa chiese ai dotti se sapessero come si scrive la parola “albero di Natale”. Dopo un breve brainstorming, gli accademici hanno deciso che dovesse essere scritto “yulka”. Ma alla domanda successiva di Dashkova, se sia legale rappresentare un suono in due lettere, gli esperti non sono riusciti a trovare una risposta. Avvicinandosi alla lavagna, la principessa cancellò la “i” e la “o”, scrivendo invece la lettera “e”. Da allora, gli accademici iniziarono a usare la lettera “e” nella corrispondenza con la principessa. La lettera arrivò al popolo solo nel 1797 grazie agli sforzi di Nikolai Karamzin, che la usò nel suo almanacco “Aonidi”.

Ekaterina Dashkova nacque nel 1744 da una famiglia di boiardi di Mosca. Suo padre Roman Vorontsov divenne favolosamente ricco durante il periodo di Caterina I e ricevette persino il soprannome di "Romano - una grande tasca". Dashkova era una delle donne più colte del suo tempo, capace di discutere ad armi pari con filosofi ed enciclopedisti. Era considerata l'amica più intima di Caterina II. È vero, la notte in cui la regina rovesciò suo marito Pietro III, Dashkova dormì troppo. Ekaterina non poteva perdonare Dashkova per questo e l'amicizia è andata in pezzi.

La lettera “ё” divenne ampiamente conosciuta grazie al famoso storico Karamzin. Nel primo libro del suo almanacco poetico "Aonidi" con la lettera "ё" furono stampate le parole "alba", "aquila", "falena" e "lacrime", così come il verbo "scorreva". A questo proposito, Karamzin era considerato l'autore della lettera “ё”... E di tutte le trentatré lettere dell'alfabeto russo, nessuna ha suscitato tante controversie quanto la lettera “Ё”...

Il 29 novembre 1783, nella casa del direttore dell'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo, la principessa Ekaterina Romanovna Dashkova, ebbe luogo uno dei primi incontri della neonata Accademia russa, alla quale parteciparono G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, metropolita Gabriel e altri È stato discusso il progetto di un dizionario esplicativo completo slavo-russo, il successivo famoso "Dizionario dell'Accademia russa" in 6 volumi.

Gli accademici stavano per tornare a casa quando Ekaterina Romanovna chiese ai presenti se qualcuno potesse scrivere la parola “albero di Natale”. Gli accademici decisero che la principessa stava scherzando, ma lei, dopo aver scritto la parola "Iolka" che aveva pronunciato, chiese: "È legale rappresentare un suono con due lettere?" Notando che "questi rimproveri sono già stati introdotti dalla consuetudine, che, quando non contraddice il buon senso, dovrebbe essere seguita in ogni modo possibile", Dashkova ha proposto di utilizzare la nuova lettera "e" "per esprimere parole e rimproveri, con questo consenso , iniziando come matіoryy, іolka, іож , іol".

Le argomentazioni della Dashkova sembravano convincenti e la fattibilità di presentare una nuova lettera è stata chiesta al metropolita Gabriele di Novgorod e San Pietroburgo, membro dell'Accademia delle Scienze, di valutare. Il 18 novembre 1784 la lettera “е” ricevette il riconoscimento ufficiale.

Successivamente, la lettera E per 12 anni appariva occasionalmente solo in forma scritta a mano e, in particolare, nelle lettere di G.R Derzhavin. Fu replicato su una macchina da stampa nel 1795 presso la tipografia dell'Università di Mosca da H. Ridiger e H. A. Claudia durante la pubblicazione del libro "E i miei ninnoli" di Ivan Ivanovich Dmitriev, poeta, favolista, procuratore capo del Senato e allora ministro della Giustizia. Questa tipografia, nella quale, tra l'altro, dal 1788 fu stampato il giornale "Moskovskie Vedomosti", si trovava sul sito dell'attuale Central Telegraph.

La prima parola stampata con la lettera E era la parola “tutto”. Poi vennero le parole: leggero, ceppo, immortale, fiordaliso. Nel 1796, nella stessa tipografia, N. M. Karamzin nel suo primo libro “Aonid” con la lettera E stampa: alba, aquila, falena, lacrime e il primo verbo con E “scorreva”. Poi nel 1797 - il primo fastidioso errore di battitura in una parola con E. Il correttore di bozze non se ne accorse e l'edizione fu pubblicata con “guarnito” anziché “sfaccettato”. E nel 1798, G.R Derzhavin usò il primo cognome con la lettera E - Potemkin. Questi sono i primi passi di Yo attraverso le pagine dei libri.

La diffusione della lettera "ё" nei secoli XVIII-XIX fu ostacolata anche dall'allora atteggiamento nei confronti della pronuncia "yocking" come borghese, il discorso della "vile plebaglia", mentre la pronuncia "chiesa" "yocking" era considerata più colto e nobile.
Formalmente, la lettera “ё”, come “y”, è entrata nell’alfabeto (e ha ricevuto numeri di serie) solo in epoca sovietica.

Il decreto firmato dal commissario del popolo sovietico per l'Istruzione A.V Lunacharsky diceva: "Riconoscere l'uso della lettera e come auspicabile, ma non obbligatorio". E il 24 dicembre 1942, per ordine del commissario popolare per l'istruzione della RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, fu introdotto l'uso obbligatorio della lettera "e" nella pratica scolastica, e da quel momento in poi. è ufficialmente considerato parte dell'alfabeto russo.

Per i successivi 14 anni, la narrativa e la letteratura scientifica furono pubblicate con l'uso quasi completo della lettera "ё", ma nel 1956, su iniziativa di Krusciov, furono introdotte nuove regole di ortografia un po' semplificate e la lettera "ё" divenne di nuovo facoltativa.

Al giorno d'oggi, la questione dell'uso della “е” è diventata oggetto di battaglie scientifiche, e la parte patriottica dell'intellighenzia russa difende altruisticamente l'obbligatorietà del suo uso. Nel 2005 a Ulyanovsk è stato addirittura eretto un monumento alla lettera “e”.

In conformità con la Lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa del 05/03/2007 n. AF-159/03 "Sulle decisioni della Commissione interdipartimentale per la lingua russa", è necessario scrivere la lettera “ё” nei casi in cui la parola può essere interpretata erroneamente, ad esempio, nei nomi propri, poiché ignorare la lettera “е” in questo caso costituisce una violazione della legge federale “Sulla lingua di stato della Federazione Russa”.

Secondo le attuali regole di ortografia e punteggiatura russa, nei normali testi stampati la lettera ё viene utilizzata selettivamente. Tuttavia, su richiesta dell'autore o dell'editore, qualsiasi libro può essere stampato in sequenza con la lettera “е”.

Miti sulla lettera E

Il problema con la lettera e è questo: la stragrande maggioranza di coloro che ne parlano o la difendono sanno molto poco di essa e della lingua nel suo insieme. Questo stesso fatto, naturalmente, influisce negativamente sulla sua reputazione. Dato che la qualità delle argomentazioni dei suoi sostenitori è prossima allo zero, combatterlo è un gioco da ragazzi. Le argomentazioni sul sacro settimo posto nell'alfabeto possono solo servire a dimostrare la follia dei loro sostenitori, ma non a favore dell'uso della lettera e stessa.

1. La lettera e è sempre esistita, ma ora i nemici la combattono

Questo è il mito più comune, non è del tutto chiaro da dove provenga. Sembra che la gente lo dica perché nessuno controllerà, ma il riferimento alla tradizione sembra convincente. In realtà, la prevalenza della lettera е non ha fatto altro che crescere nel corso della sua storia (tranne una piccola deviazione, quando negli anni Quaranta, a quanto pare, ci fu una direttiva sul suo uso obbligatorio, e poi tutti vi rinunciarono).

Devi capire che una volta non c'era solo la lettera ё, ma anche un suono del genere. Nella lingua slava ecclesiastica, le parole che pronunciamo con е si pronunciano con е (“fratelli e sorelle!”), e in generale la coppia o - e (ѣ) sta nella serie a - ya, ou - yu e y - e (ï) (vedi, ad esempio, “Grammatica slava pratica ridotta con esempi, raccolte e dizionari slavi e russi sistematici”, Mosca, 1893). Sì, non c'è nemmeno la lettera e nello slavo ecclesiastico.

L'apparizione occasionale sulla stampa alla fine del XVIII e XIX secolo del simbolo ё fu una risposta alla comparsa di un nuovo suono nel parlato. Ma ha ricevuto lo status ufficiale dopo la rivoluzione. In un libro di testo in lingua russa pubblicato nel 1911 leggiamo: “La E si scrive a parole quando questo suono è pronunciato come yo: ghiaccio, buio, luce”. Non è nemmeno scritto “come yo”, è scritto “come yo”. E nell'alfabeto non c'è la e: dopo la e viene la z. Non sta a me giudicare, ma credo che la lettera e a quel tempo sembrasse nei libri tanto stravagante quanto appare oggi il simbolo del rublo.

Lettera E - ingresso al negozio - a Mosca

2. Senza di essa è impossibile distinguere tra tutto e tutti

Questo, ovviamente, non è del tutto un mito, ma ci sono così tanti malintesi su questa situazione che dovrebbe essere esaminata separatamente.

Partiamo dal fatto che le parole erano scritte tutte con lettere diverse e senza alcuna е, per cui la loro indistinguibilità oggi è da attribuire alla riforma linguistica, durante la quale lo yati fu abolito, e non alla pratica inutilizzabilità della е. Allo stesso tempo, le regole moderne della lingua russa richiedono la scrittura di due punti in caso di possibili discrepanze, quindi il mancato utilizzo di е dove si legge “tutto” senza di esso è un errore di ortografia.

È chiaro che la situazione può anche essere opposta, quando è necessario suggerire che in un determinato caso si legge e. Ma questo problema non può essere superato richiedendo l'uso obbligatorio di e.

Cartello commemorativo con la lettera E a Perm (sul territorio dell'impianto di riparazione di locomotive a motore Remputmash)

3. Numerosi esempi di difficoltà di lettura ne dimostrano la necessità

Quando si lotta per la lettera e, vengono costantemente presentate una serie di coppie di parole, la maggior parte delle quali sono una sorta di schifezza inimmaginabile. Sembra che queste parole siano state inventate appositamente per proteggere la lettera e. Che diavolo è questo secchio, che razza di favola è questa? Prima di iniziare a raccogliere esempi, avevi visto o sentito queste parole da qualche parte?
E, ripeto, nei casi in cui entrambe le parole possono essere usate allo stesso modo, le regole di ortografia richiedono l'uso di ё.

Ad esempio, nel "Libro sulle lettere" di Gordon, pubblicato dalla casa editrice ArtLebedev, la parola "imparare" non ha punti sopra, motivo per cui si legge naturalmente "scopriamolo". Questo è un errore di ortografia.

Il fatto stesso che per dimostrare il proprio punto di vista sia necessario raccogliere esempi poco a poco, la maggior parte dei quali non sono del tutto convincenti, mi sembra che dimostri solo che il problema è stato inventato. Non ci sono meno esempi di stress non specificato, ma nessuno lotta per il posizionamento dello stress.
Ci sarebbero molti più vantaggi pratici se la parola sano fosse scritta “zdarova”, perché vuoi leggere “grande” con l’enfasi sulla prima sillaba. Ma per qualche motivo nessuno sta combattendo per questo!

4. A causa di incoerenze nell'uso di е, il cognome Montesquieu è scritto male

Anche il cognome Jackson lo scriviamo “erroneamente”: in inglese si pronuncia molto più vicino a Chaksn. L’idea stessa di trasmettere la pronuncia di una lingua straniera in lettere russe è ovviamente un fallimento, ma quando si tratta di difendere la lettera ё, come ho già detto, nessuno presta attenzione alla qualità dell’argomentazione.

Il tema della trasmissione di nomi e titoli stranieri mediante la grafica russa va generalmente oltre l'argomento della lettera e ed è trattato in modo esauriente nel corrispondente libro di consultazione di R. Gilyarevskij e B. Starostin.

A proposito, il suono alla fine di Montesquieu è a metà strada tra e ed e, quindi in questa situazione, anche se il compito è trasmettere accuratamente il suono, la scelta di e è ovvia. E “Pasteur” è completamente una sciocchezza; Non c'è odore di iotazione o ammorbidimento, quindi "Pastor" è molto più adatto per trasmettere suoni.

5. La e povera non è una lettera

La lettera е viene spesso simpatizzata a causa della sua ingiusta non inclusione nell'alfabeto. La conclusione che non si trova nell'alfabeto è evidente dal fatto che non viene utilizzata nella numerazione civica e negli elenchi.

In effetti, ovviamente, è nell'alfabeto, altrimenti le regole della lingua russa in alcuni casi non potrebbero richiederne l'uso. Nelle liste non viene utilizzato allo stesso modo di th, a causa della sua somiglianza con il suo vicino. È semplicemente scomodo. In alcuni casi è consigliabile escludere anche la Z e la O per la somiglianza con i numeri 3 e 0. Solo che, tra tutte queste lettere, la e è quella più vicina all'inizio dell'alfabeto, e quindi il suo “dropout” è evidente più spesso.

A proposito, nelle targhe vengono utilizzate solo 12 lettere dell'alfabeto.
La situazione nell'ortografia pre-rivoluzionaria era completamente diversa: non c'era la lettera e nell'alfabeto. Era solo un simbolo che alcuni editori usavano ostentare. Qui Zhenya in un'altra nota lo inserisce in una citazione da un libro pubblicato nel 1908. Non era nel libro stesso. Perché la citazione è stata distorta? Nel testo pre-rivoluzionario sembra completamente ridicolo.

In ogni caso, lottare per la lettera e è la stessa assurdità che lottare contro di essa. Se ti piace, scrivilo; se non ti piace, non scriverlo. Mi piace scrivere perché non vedo alcun motivo per non scriverlo. E una persona di lingua russa deve essere in grado di leggere in entrambe le direzioni.

compilazione basata su materiali RuNet - Fox

Alcuni fatti

La lettera E si trova nel settimo posto sacro e “fortunato” dell'alfabeto.
Nella lingua russa ci sono circa 12.500 parole con Ё, di queste circa 150 iniziano con Ё ​​e circa 300 finiscono con Ё.
La frequenza di occorrenza di E è pari all'1% del testo. Cioè, per ogni mille caratteri di testo ci sono in media dieci yoshka.
Nei cognomi russi, Yo ricorre circa due casi su cento.
Nella nostra lingua ci sono parole con due e anche tre lettere E: "tre stelle", "quattro secchi", "Boryolekh" (un fiume in Yakutia), "Boryogesh" e "Kögelyon" (nomi maschili in Altai).
Più di 300 cognomi differiscono solo in presenza di E o E. Ad esempio, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
Nella lingua russa ci sono 12 nomi maschili e 5 femminili, le cui forme complete contengono Y. Questi sono Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matriona, Thekla, Flena.
A Ulyanovsk, la città natale dello “yofikator” Nikolai Karamzin, c'è un monumento alla lettera E.
In Russia esiste un'Unione ufficiale degli Eficatori della Russia, impegnata nella lotta per i diritti delle parole “diseccitate”. Grazie alla loro vigorosa attività di assedio alla Duma di Stato, ora tutti i documenti della Duma (comprese le leggi) sono completamente “eificati”. Yo - su suggerimento del presidente dell'Unione Viktor Chumakov - è apparso sui giornali “Versiya”, “Slovo”, “Gudok”, “Arguments and Facts”, ecc., in crediti televisivi e nei libri.
I programmatori russi hanno creato etator, un programma per computer che inserisce automaticamente le lettere con punti nel testo. E gli artisti hanno inventato il diritto d'autore, un'icona per contrassegnare le pubblicazioni ufficiali.

Il 24 dicembre 1942, per ordine del commissario popolare per l'istruzione della RSFSR Vladimir Potemkin, fu introdotto l'uso obbligatorio della lettera “ё” nella pratica scolastica. Fu da questo giorno che questa lettera, che ancora oggi suscita molte chiacchiere e polemiche, entrò ufficialmente nell'alfabeto russo. E ha preso un posto d'onore: il 7 ° posto.

"RG" fornisce una serie di fatti interessanti e poco conosciuti sulla lettera "Y" e sulla sua storia.

L'albero di Natale della principessa

La "madrina" della lettera "e" può essere considerata la principessa Ekaterina Romanovna Dashkova, direttrice dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo. Il 29 (18) novembre 1783 ebbe luogo uno dei primi incontri dell'Accademia delle scienze russa, al quale la principessa era presente tra i rispettati poeti, scrittori e filosofi dell'epoca. È stato discusso il progetto del “Dizionario dell'Accademia Russa” in 6 volumi. Gli accademici stavano per tornare a casa quando Ekaterina Romanovna chiese ai presenti se qualcuno potesse scrivere la parola “albero di Natale”. Gli accademici decisero che la principessa stava scherzando, ma lei, dopo aver scritto la parola "yolka" che aveva pronunciato, chiese: "È legale rappresentare un suono con due lettere?" E ha proposto di usare la nuova lettera "е" per esprimere parole e pronunce, ad esempio, come "matіoryy", "iolka", "iozh". Gli argomenti di Dashkova sembravano convincenti e si chiedeva la fattibilità dell'introduzione di una nuova lettera valutato da un membro dell'Accademia delle Scienze, metropolita di Novgorod e San Pietroburgo Gabriel Pertanto, il 29 novembre (18), 1783 può essere considerato il compleanno di "yo".

Uno dei primi a usare la “ё” nella corrispondenza personale fu il poeta Gavriil Derzhavin. La lettera apparve per la prima volta in un'edizione stampata alla fine degli anni '90 del XVIII secolo - nel libro del poeta Ivan Dmitriev "And My Trinkets", stampato nel 1795 presso la tipografia dell'Università di Mosca. Ci sono le parole "tutto", "luce", "ceppo", "immortale", "fiordaliso". Tuttavia, nei lavori scientifici dell’epoca la lettera “е” non veniva ancora utilizzata. Ad esempio, nella “Storia dello Stato russo” di Karamzin (1816-1829) manca la lettera “ё”. Sebbene molti ricercatori e filologi attribuiscano merito allo scrittore storico Karamzin per aver introdotto la lettera “e”. Tra i suoi avversari c'erano personaggi famosi come lo scrittore e poeta Alexander Sumarokov e lo scienziato e poeta Vasily Trediakovsky. Pertanto il suo utilizzo era facoltativo.

Non sarebbe potuto succedere senza Stalin

Il 23 dicembre 1917 (5 gennaio 1918) fu pubblicato un decreto, firmato dal commissario popolare all'Istruzione Anatoly Lunacharsky, che ordinava che "tutte le pubblicazioni governative e statali" dal 1 gennaio (vecchio stile) 1918 "siano stampate secondo le norme nuova ortografia." Si diceva anche: "Riconoscere l'uso della lettera "ё" come auspicabile, ma non obbligatorio". E solo il 24 dicembre 1942, secondo l'ordine del commissario popolare per l'istruzione della RSFSR Vladimir Potemkin, l'uso obbligatorio di la lettera “ё” è stata introdotta a scuola.

C'è una leggenda secondo cui Stalin ha avuto un ruolo personale in questo. Il 6 dicembre 1942, il direttore del Consiglio dei commissari del popolo, Yakov Chadayev, portò un ordine di firma in cui i nomi di diversi generali erano stampati con la lettera "e" anziché "e". Stalin andò su tutte le furie e il giorno successivo, 7 dicembre 1942, la lettera "e" apparve in tutti gli articoli del quotidiano Pravda. Tuttavia, gli editori inizialmente usarono la lettera con due punti in alto, ma negli anni '50 del XX secolo iniziarono ad usarla solo quando necessario. L'uso selettivo della lettera "ё" fu sancito dalle regole dell'ortografia russa nel 1956.

Scrivere o non scrivere

In conformità con la lettera del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa del 05/03/2007 “Sulle decisioni della Commissione interdipartimentale per la lingua russa”, si prescrive di scrivere la lettera “ё” nei casi in cui una parola può essere interpretato erroneamente, ad esempio, nei nomi propri, poiché ignorare la lettera " ё" in questo caso costituisce una violazione della legge federale "Sulla lingua di stato della Federazione Russa".

Secondo le attuali regole di ortografia e punteggiatura russa, la lettera “ё” viene scritta nei seguenti casi:

Quando è necessario impedire un'errata lettura e comprensione di una parola, ad esempio: “riconosciamo” in contrapposizione a “riconosciamo”; "tutto" in contrapposizione a "tutto"; “perfetto” (participio) in opposizione a “perfetto” (aggettivo), ecc.;
- quando è necessario indicare la pronuncia di una parola poco conosciuta, ad esempio: fiume Olekma.
- In testi speciali: manuali, libri di testo scolastici di lingua russa, libri di testo di ortografia, ecc., nonché nei dizionari per indicare il luogo dell'accento e la pronuncia corretta.
Secondo le stesse regole, nei normali testi stampati la lettera “e” può essere utilizzata selettivamente. Ma su richiesta dell'autore o dell'editore, qualsiasi testo o libro può essere stampato con la lettera “е”.

Soprattutto se ci sono parole usate raramente, prese in prestito o complesse: ad esempio “geoz”, “surfing”, “fleur”, “harder”, “slit”. Oppure bisogna indicare l'enfasi corretta: ad esempio “favola”, “portato”, “portato via”, “condannato”, “neonato”, “riempitivo” (la lettera “e” è sempre sottolineata).

Leone invece di Leone

L'uso facoltativo della lettera “е” ha portato al fatto che oggi i nomi vengono scritti senza di essa:

Filosofo e scrittore Montesquieu;
- Fisica dei raggi X;
- il fisico Anders Jonas Ångström, nonché l'unità di lunghezza Ångström, che porta il suo nome;
- microbiologo e chimico Louis Pasteur;
- artista e filosofo Nicholas Roerich;
- leader nazisti Goebbels e Goering;
- lo scrittore Leo Tolstoj (lo scrittore stesso pronunciò il suo nome secondo l'antica tradizione linguistica di Mosca - Lev; Tolstoj veniva chiamato anche dai membri della sua famiglia, dagli amici intimi e da numerosi conoscenti).

Anche i cognomi Kruscev e Gorbaciov si scrivono senza la “ё”.

Altri fatti interessanti

Nel 2005, a Ulyanovsk, per decisione dell'ufficio del sindaco della città, è stato eretto un monumento alla lettera "e" - un prisma triangolare di granito, sul quale è impressa una "e" minuscola.

Nella lingua russa ci sono circa 12,5 mila parole con la "ё". Di questi, circa 150 iniziano con “е” e circa 300 finiscono con “е”.

Nella lingua russa sono possibili anche parole con più lettere “е”, di solito si tratta di parole composte: “tre stelle”, “quattro vettori”.

Più di 300 cognomi differiscono solo per la presenza di “e” o “e” al loro interno. Ad esempio, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Particolarmente importante è la corretta ortografia di tali cognomi nei documenti personali e in varie questioni relative alla proprietà e all'eredità. Un errore può privare una persona, ad esempio, di un'eredità. Ad esempio, la famiglia Elkin di Barnaul riferì che negli anni '30 il loro antenato perse la sua eredità perché era registrata nella famiglia Elkin. E Tatyana Teterkina, residente a Perm, ha quasi perso la cittadinanza russa a causa dell'ortografia errata del suo cognome sul passaporto.

Esiste un raro cognome russo Yo di origine francese, scritto in francese con quattro lettere.

Il cognome del famoso poeta russo Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - tedesco di origine) è stato distorto durante la stampa del suo primo libro. Ha guadagnato fama con il nome Fet. Allo stesso tempo, ha trascorso parte della sua vita sotto il nome di Shenshin.

La lettera E deve la sua comparsa ai cambiamenti nella fonetica russa. Una volta la O non veniva pronunciata dopo le consonanti morbide. Ecco perché hanno detto, ad esempio, non un cane, ma un cane. Ma a un certo punto la E si è trasformata in O: è così che è nata la pronuncia moderna di parole come miele, tutto e molte altre. È vero, per molto tempo non c'è stata una nuova designazione per questo suono. Gli scrittori hanno usato con calma le lettere O ed E: api, miele. Ma nel XVIII secolo queste parole iniziarono a essere scritte diversamente, usando la combinazione io (tutto-tutto). Fu allora che divenne ovvio: era necessaria una nuova lettera! La principessa Dashkova e la scrittrice Karamzin hanno proposto di sostituire due segni con uno. Così è nata la lettera E.

Sono state prese in considerazione altre opzioni?

Certamente. In tempi diversi sono apparse idee diverse per sostituire la lettera E. Ora potremmo scrivere lo stesso pronome “tutto” come “tutto”. Sia nel XIX che nel XX secolo furono avanzate un'ampia varietà di proposte: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Tuttavia, nessuna di queste opzioni è stata approvata.

A molte persone non piaceva la lettera E e ancora non piace. Perché?

Per molto tempo “scherzare” è stato considerato un segno di linguaggio comune. La lettera era nuova, quindi fu trattata con sospetto e persino con un certo disprezzo, come qualcosa di estraneo che non corrispondeva alle tradizioni linguistiche russe.

Ma c'è un altro, molto semplice motivo di antipatia: la lettera E è scomoda da scrivere, per questo è necessario eseguire tre azioni contemporaneamente: scrivere la lettera stessa e poi inserirvi due punti. Una lettera così complessa era percepita come un peso, hanno notato alcuni linguisti. Non è stato facile per chi scriveva testi di Yo sulle macchine da scrivere. I dattilografi sovietici dovevano premere tre tasti contemporaneamente: le lettere e, ritorno a capo, virgolette.

A proposito, anche adesso scherzano su chi scrive testi con Y sul computer: "Attenti a chi scrive parole con Y: se riesce a raggiungerla con la tastiera, raggiungerà te!"

La E è una lettera a tutti gli effetti, uguale a tutte le altre?

Problema complesso. Da e apparso, sono state espresse al riguardo le opinioni più contraddittorie. Alcuni linguisti non la consideravano una lettera indipendente. Ad esempio, in un articolo del 1937, A. A. Reformatsky scrisse: “C'è una lettera nell'alfabeto russo e? NO. C'è solo il segno diacritico “umlaut” o “trema” (due punti sopra la lettera), che serve a evitare possibili malintesi..."

Tali icone sopra le lettere esistono in molte lingue. E i parlanti di queste lingue, di regola, le trattano molto gelosamente. In Francia, ad esempio, il tentativo del governo di abbandonare il segno “aksan circonflex” (casa sopra la lettera) nell’ambito di una riforma ortografica ha provocato una vera tempesta: i francesi erano pronti a scendere in piazza per proteggere il loro segno preferito.

Il nostro Yo ha dei difensori?

Ce ne sono, e anche di più! Si chiamano combattenti per i “diritti” della lettera E yofikator ( non dimenticare di prendere la lettera E quando scrivi questa parola). Gli Yofikators assicurano l'uso della lettera eè diventato onnipresente e obbligatorio. Il fatto è che percepiscono le parole con la E invece della E come un insulto alla lingua russa e persino alla Russia nel suo insieme. Ad esempio, lo scrittore, capo dell '"Unione degli Yofikators" V.T. Chumakov, definisce la negligenza della lettera E non solo un errore di ortografia, ma anche un errore politico, spirituale e morale.

E i linguisti sono d'accordo con lui?

No, i linguisti non sono così categorici. Il redattore capo del portale Gramota.ru Vladimir Pakhomov definisce l'affermazione secondo cui E invece di E è un grossolano errore di ortografia uno dei miti sulla lingua russa. Naturalmente ci sono argomenti sia a favore che contro. Ad esempio, lo Yo obbligatorio aiuterebbe a ricordare la pronuncia corretta di alcuni nomi, cognomi e nomi di insediamenti. Ma c'è anche un pericolo: se Yo diventa obbligatorio, allora i testi dei classici potrebbero cominciare a "modernizzarsi", e quindi Yo apparirà dove non dovrebbe essere affatto.

In quali parole si pronuncia Yo per errore?

Ci sono molte di queste parole. Spesso può essere ascoltato truffa invece di truffa O tutela invece di tutela. Infatti queste parole non contengono la lettera E, e la pronuncia con la E è considerata un grossolano errore di ortografia. Nella stessa lista ci sono parole come granatiere ( non un granatiere!) , scaduto nel senso del tempo (è impossibile dirlo periodo trascorso)sistemato ( in nessuna circostanza sistemato!),agiografia E essendo . Qui, a proposito, è opportuno ricordare il regista Yakin dal film "Ivan Vasilyevich cambia professione". Yakin pronuncia la parola agiografia assolutamente corretto - attraverso E, non attraverso E.

UNneonato anche senza Yo?

Puoi scrivere questa parola con la E invece che con la E, ma si pronuncia con la E. Esatto: neonato, non neonato!

Le parole vengono pronunciate anche con Yo osceno ( ricordatelo, molto spesso questa parola viene pronunciata in modo errato!), bordo, senza valore, windsurf, sanguinamento (sangue).

Sono completamente confuso. Tuttavia, se non voglio raggiungere Yo sulla tastiera, non sto tradendo la lingua russa e la mia Patria?

Ovviamente no! Non c'è né errore né tradimento nel rifiutare Yo. Della lettera E non si può fare a meno se non nei libri di testo per gli scolari primari e nei manuali per gli stranieri che non sanno leggere e pronunciare le parole russe. In altri casi, la decisione è tua. Tuttavia, se nella corrispondenza sul tempo improvvisamente vuoi scrivere qualcosa del tipo "Domani finalmente faremo una pausa dal freddo", prova a contattare E.