Al momento in cui scrivo, i miei esami sono proprio dietro l’angolo. Prenderò la FSP, quindi prima di tutto ne parleremo.

FSP

Il nome completo di questo esame è: "Un esame per determinare l'idoneità di un candidato straniero all'ammissione a studiare in un'università tedesca." La FSP deve essere presa da tutti i richiedenti il ​​cui certificato di origine può essere equiparato solo con riserva a quello tedesco. Dopo aver superato l'esame, lo studente riceve un certificato in stile tedesco, accettato in qualsiasi università tedesca. Facendo un'analogia, FSP è ZNO / Esame di Stato Unificato (rispettivamente per i lettori ucraini e russi).

La FSP può essere orale o scritta. Coloro che non hanno raggiunto la sufficienza nella prova scritta, o vogliono migliorare il proprio risultato, o il cui voto del semestre differisce di più di un punto dal voto FSP, sostengono un'ulteriore prova orale sulla materia prescelta. In alcuni Studienkolleg è obbligatorio un esame orale in una delle materie (a scelta dello Studienkolleg).

Possono sostenere l'esame coloro che hanno studiato allo Studienkolleg per almeno due semestri con successo aver superato tutte le sessioni (esiste la possibilità di superare la FSP dopo il primo semestre, di questo parlerò in nota a parte) o studi esterni, cioè coloro che non hanno studiato lì (questa opportunità però non è prevista , ovunque). Ogni corso ha il proprio insieme di discipline che gli studenti seguono come parte della FSP, ma con un avvertimento: il tedesco lo è materia obbligatoria. Per il resto ogni Studienkolleg ha le sue regole. In Sassonia-Anhalt, ad esempio, matematica e informatica e chimica o fisica (a scelta dello studente) sono obbligatorie per un corso tecnico, e allo Studienkolleg di Colonia sia fisica che chimica sono discipline obbligatorie, quest'ultima come orale esame. Ogni esame dura dalle due alle quattro ore. In caso di fallimento dell'esame lo studente ha diritto all'esame uno provaci una volta, il prossimo semestre.

Il test FSP in tedesco è uguale al DSH. La differenza è che il DSH può essere preso separatamente, senza studiare allo Studienkolleg, e il FSP include semplicemente DSH-1 o DSH-2. Il primo corrisponde a B2, il secondo a C1.

DSH

Tradotto, sembra DSH “Esame di lingua tedesca per l’ammissione agli studi universitari”, l'ex “Test di lingua tedesca” (PNDS). I candidati stranieri che non hanno studiato allo Studienkolleg sono tenuti a sostenere questo esame. Per loro è fissata la difficoltà dell'esame per un livello superiore: C1 o C2.

Per sostenere l'esame privatamente, è necessario presentare una domanda sul sito ufficiale. Le scadenze degli esami vengono fissate in anticipo per consentire agli studenti di iniziare a elaborare i loro visti in tempo. Il costo di partecipazione all'esame varia dai 40 ai 150 euro a volta. È consentito ripetere l'esame nello stesso luogo non più di due volte, e tra il primo e il secondo tentativo dovrebbe esserci almeno tre mesi.

L'esame è composto da una parte scritta e da una parte orale, che si susseguono in quest'ordine. Ciascuna parte si considera superata se lo studente ottiene più del 57% dei punti. Il livello di conoscenza dello studente è determinato come segue: dal 57% al 66% - B2, dal 66% all'81% - C1, oltre l'81% - C2. La parte scritta dell'esame comprende:

1. comprensione orale
2. lettura ed elaborazione testi, grammatica
3. scrivere un testo su un dato argomento

Tutte le parti, in linea di principio, sono standard per qualsiasi esame di lingua e sono familiari a tutti a scuola. La parte orale costituisce il 30% della prova. Ne è esonerato sia chi non ha superato la parte scritta sia chi l’ha superata. Molto bene. In una prova orale allo studente viene consegnata un'immagine, un testo, una registrazione audio o un video sull'argomento al quale dovrà rispondere. Sono assegnati 15-20 minuti per preparare la risposta e il candidato deve parlare esattamente la stessa quantità. Alcune università svolgono la prova orale in gruppi.

Vale la pena notare che il certificato DSH è paragonabile per livello e importanza al certificato TestDaF.

TestDaF

L'abbreviazione TestDaF sta per "test di tedesco come lingua straniera". I compiti che l'organizzazione si prefigge non sono originali: standardizzazione del livello degli studenti nelle università del paese, formazione linguistica e professionale dei candidati e così via. Il TestDaF, come il DSH, viene sostenuto da chi decide di bypassare lo Studienkolleg e andare direttamente all'università.

Il TestDaF comprende 4 parti: leggere, ascoltare, parlare e comporre. Il TestDaF è quasi simile al DSH. Alcuni livelli di questi esami sono simili, vale a dire:

1. DSH-1 = TDN-3
2. DSH-2 = TDN-4
3. DSH-3 = TDN-5

La differenza principale tra TestDaF e DSH è che il primo è standardizzato. Ciò significa che tutti i test TestDaF sono simili e varia solo il contenuto. Il DSH è meno standardizzato e la difficoltà dipende principalmente dall'università che somministra l'esame (quindi nel caso del DSH bisogna scegliere bene dove scriverlo).

Sul blog di un certo Merz Klagstan, che secondo lui ha superato sia il TestDaF che il DSH, c'è una tabella comparativa dei due esami in inglese e tedesco, che potete vedere qui sotto in russo comprensibile:

Come totale consiglia a tutti di sostenere il DSH anziché il TestDaF, poiché le possibilità di ottenere un “omaggio” sono più alte nel DSH.

• studio intensivo e aumento del volume del vocabolario attivo necessario per comprendere articoli e testi complessi con un'enfasi su argomenti di scienza popolare;
• lavoro intensivo sulle caratteristiche della sintassi e della grammatica nei testi scientifici, l'intera sezione lessicale e grammaticale dell'esame DSH;
• migliorare le capacità di scrittura per la scrittura di testi accademici;
• migliorare le capacità di lettura analitica, comprensione orale di conversazioni registrate e vari testi voluminosi;
• lezioni di sviluppo per il superamento della prova orale;
• un esame di prova completo con cronometraggio e controllo sulla corretta compilazione dei moduli d'esame.

Il corso di preparazione al TestDaF è condotto da insegnanti qualificati con almeno 5 anni di esperienza.

Caratteristiche dei corsi preparatori

Ti aiuteremo a capire quali sono gli errori da non commettere e come rilevarli in tempo, ti aiuteremo a far fronte alla paura dei grandi testi di carattere accademico o scientifico.

Il programma prevede la formazione su aspetti particolari come come disporre correttamente le parti logiche di un testo e come comprenderne la struttura. Cerchiamo sempre di trovare un approccio individuale per ogni studente, di comprendere le peculiarità del suo pensiero e questo, a sua volta, alla fine rende il compito più facile per tutti, sia per l'ascoltatore che per l'insegnante.

Nonostante alcuni standard relativi alla scrittura del saggio, i limiti di tempo e altre caratteristiche dell'esame escludono soluzioni modello. I nostri insegnanti ti insegneranno a pensare in tedesco e questo ti permetterà di esprimere i tuoi pensieri in modo strutturato in un compito scritto. Il lavoro si compone di diverse fasi:

• l'ascoltatore scrive un saggio;
• lo consegna all'insegnante, che deve correggerlo e segnalare gli errori;
• l'insegnante consegna il lavoro allo studente, dopodiché deve correggere autonomamente gli errori evidenziati;
• Infine, vengono analizzati gli errori: correttezza delle correzioni, raccomandazioni per la formulazione, ecc.

Per consolidare la conoscenza, l'insegnante selezionerà le singole attività che devono essere completate. Il lavoro individuale è necessario per tutti coloro che intendono sostenere l'esame TestDaF.

Prerequisiti

La preparazione all'esame prevede lo svolgimento di numerosi compiti individuali. Devi essere pronto a fare una valutazione sobria e realistica delle tue conoscenze. In alcuni casi, l'ascoltatore dovrà riconsiderare la propria visione del processo di apprendimento della lingua, poiché alcuni aspetti potrebbero differire dalla media accettata.

I corsi di preparazione al TestDaF a Mosca si tengono a seconda del corso scelto, da 2 a 3 volte a settimana, individualmente o in piccoli gruppi fino a 4 persone. Per raggiungere il livello richiesto è necessario un minimo di 6 ore di formazione e pratica a settimana.

Puoi vedere l'inizio del gruppo emergente più vicino e i posti liberi nei gruppi di preparazione all'esame TestDaF nella sezione - livelli B2 e C1.

Programmi

• • TestDaF, DSH

L'esame DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) è richiesto se ti candidi ad una delle università in Germania. Comprende due parti: scritta e orale. La prova scritta viene sostenuta prima della prova orale. Per completare la parte scritta è normalmente consentito l'utilizzo di un dizionario esplicativo.

Parte scritta dell'esame DSH

1. Comprendere e analizzare il testo audio
È necessario confermare la comprensione di lezioni scientifiche e abstract, nonché la capacità di prendere appunti (perceperli a orecchio). Il testo audio comprende 50-100 righe. Prima dell'audizione sarai informato sul suo argomento. Successivamente, il testo viene letto ad alta voce una o due volte. Puoi prendere appunti allo stesso tempo.

Successivamente verrà rilasciato un incarico, che può differire nelle diverse università. Può trattarsi di risposte a domande sul testo o di trasmettere il significato del testo o parte di esso (riraccontazione). Nella valutazione delle conoscenze si presta più attenzione al contenuto che alla grammatica.

2. Comprendere e analizzare il testo stampato
Vengono testate le capacità di comprensione del testo scritto in tedesco. Devi completare le attività formulando tu stesso le frasi; non puoi riscrivere il testo in paragrafi. Ti verrà proposto un testo non adattato di 30-60 righe, che potrà essere accompagnato da un disegno o da un grafico.

Sono possibili diverse opzioni di attività:
. risposte a domande sul contenuto del testo;
. commenti su passaggi di testo;
. riassumere e scomporre il testo in parti semantiche, ecc.

E in questo compito la priorità è il contenuto, non la correttezza grammaticale.

3. Compilazione del testo secondo criteri specificati
In questa parte dell'esame è necessario dimostrare la capacità di formulare autonomamente per iscritto un testo coerente e articolato secondo criteri indicati. Come dati iniziali potrebbero esserti forniti abstract, note, grafici o illustrazioni.

Sono possibili vari tipi di compiti:
. spiegazione delle tesi originali;
. commentare tesi;
. elaborazione scritta delle tesi proposte, ecc.

Qui, insieme al contenuto (coerenza del testo, ecc.), viene valutata la correttezza grammaticale.

4. Comprendere e analizzare le strutture del linguaggio scientifico
In questa parte dell'esame dovrai rispondere a domande volte a comprendere, nonché a integrare e riformulare le strutture linguistiche spesso utilizzate nel lessico scientifico.

Queste quattro aree possono presentarsi in varie combinazioni, pertanto l'esame DSH scritto può consistere di due, tre o quattro parti. Ma in ogni caso l'esame copre tutte queste aree. La comprensione del testo d'esame e la sua analisi non richiedono particolari conoscenze professionali.

Parte orale dell'esame DSH

In genere, il DSH comprende una porzione orale che non richiede più di 20 minuti. A volte l'esame orale non viene sostenuto se il richiedente ha già dimostrato la sua padronanza del tedesco orale nei corsi preparatori prima dell'esame DSH o in un esame orale pre-DSH. Pertanto, è meglio chiarire la procedura per lo svolgimento dell'esame presso l'università in cui si prevede di iscriversi.

Durante la parte orale dell'esame DSH, devi dimostrare la capacità di condurre una conversazione in tedesco e discutere questioni di ambito scientifico. Durante l'esame orale vengono verificate le seguenti qualità: comprensione, presentazione e commento. Inoltre, verifica quanto adeguatamente puoi rispondere in una conversazione all'argomento delle specialità studiate all'università.

Spesso per la parte orale dell'esame viene utilizzato un breve testo, un'illustrazione, ecc. Gli argomenti provengono dal campo scientifico. La prova orale può essere svolta anche senza lo scritto di base.

Prima dell'inizio dell'esame orale, di solito ti viene concesso del tempo per prepararti, circa 20 minuti. Durante questo periodo, è necessario analizzare il contenuto principale e riflettere in anticipo sulle possibili domande sul testo. Vale anche la pena riflettere sulla propria posizione sulle questioni sollevate nel testo.

In alcune università tedesche, anche la parte orale dell'esame DSH viene svolta in gruppo o con due o tre candidati contemporaneamente.

Le regole per l'esame DSH si applicano in tutta la Germania. Ma poiché le università organizzano l'esame in modo indipendente, potrebbero esserci differenze nei compiti. Pertanto vale la pena chiedere all'università di vostra scelta un campione di compiti d'esame. Il DSH, approvato nell'ambito della normativa attuale, è generalmente riconosciuto da tutte le università tedesche.

Punteggio dell'esame DSH

Ciao zusammen! / Ciao a tutti!

La mia recensione di oggi è dedicata all'esame di lingua, il cui superamento è la chiave per l'ammissione a un'università tedesca, ovvero la “grande e terribile” DSH.

L'esame DSH (Die Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) viene sostenuto per confermare il tuo livello di conoscenza della lingua tedesca se prevedi di studiare in un'università in Germania. L'esame viene sostenuto in Germania presso un'università tedesca.

Quando ho sentito parlare per la prima volta di questo esame e ho conosciuto la sua struttura e i suoi compiti, mi sono venuti i capelli in testa: descrizione di grafici utilizzando "parole ed espressioni" scientifiche, compiti per la comprensione orale di una relazione orale... Tutto questo era pieno con soggezione e il pensiero che QUESTO è decisamente troppo difficile per me.

PREPARAZIONE

Tuttavia, quando ho iniziato a frequentare corsi intensivi di tedesco, il cui scopo è anche quello di prepararmi per il DSH, i miei dubbi sono un po' scomparsi. Nel corso C1 (livello avanzato), per la maggior parte, tutto ciò che abbiamo fatto è stato esercitarci quotidianamente sulle parti di prova dell'esame e analizzare tutte le loro possibili variazioni.

CONSIGLIO N.1: Frequentare corsi intensivi di preparazione al DSH è forse il modo migliore per prepararsi adeguatamente al formato e acquisire la migliore comprensione possibile di cosa aspettarsi dall'esame.

SCEGLIERE UN'UNIVERSITÀ

Inizialmente avevo programmato di sostenere il DSH presso l'università in cui volevo iscrivermi, cioè presso l'Università di Duisburg-Essen (Essen), poiché avevo l'ammissione ufficiale ai corsi di lingua da questa istituzione, ma non sapevo affatto che è stato possibile presentare domanda per il superamento dell'esame ad altre università che accettano i cosiddetti extern, cioè persone che vogliono superare il DSH, ma non hanno accesso a questa università.

CONSIGLIO N.2: Se non hai l'ammissione ufficiale all'università dove vuoi studiare, puoi trovare un'altra istituzione superiore che permette agli studenti esterni di sostenere l'esame solo se in possesso di un certificato di lingua C1 (e in alcuni casi B2).

Alla fine, ovviamente, ho trovato un posto a Essen, ma poiché ho scoperto troppo tardi l'opportunità di cui sopra, ho perso un mese e mezzo. Perso in che senso? La mancanza di pratica nel periodo tra i corsi e l'esame, mi sembra, non ha l'effetto migliore sui risultati.

CONSIGLIO N.3: come ha giustamente notato il nostro insegnante durante il corso, è meglio sostenere l'esame IMMEDIATAMENTE dopo aver terminato il corso o anche DURANTE lo stesso, nella foga del momento, per così dire.

ISCRIZIONE ONLINE ALL'ESAME

Se pensi che ottenere un posto su DSH sia molto semplice, mi affretto a dissuaderti. Sei molto fortunato se sei già il felice possessore di uno dei tre documenti ufficiali: Zulassungsbescheid(decisione sull'ammissione allo studio), Studienbescheinigung(certificato di iscrizione) o Zugangsbescheides zum Sprachkurs(ingresso ai corsi di lingua) per il semestre in corso. In questo caso, c'è una garanzia del 99% che otterrai un posto presso l'università che ti ha rilasciato questi documenti.

Se hai tra le mani solo un certificato di lingua e stai cercando freneticamente un’università che accetti studenti esterni, allora devi sapere una cosa importante. Un gran numero di queste università seleziona i candidati per sostenere l'esame mediante selezione casuale o, come dicono i tedeschi, Losverfahren. Naturalmente, non importa quali voti ci siano sul tuo certificato linguistico. Ci sono troppe persone disposte a sostenere questo esame e le università sono costrette ad adottare misure così “giuste”.

CONSIGLIO N.4: abbiate cura in ANTICIPO di cercare VARIE università dove sostenere l'esame.

STRUTTURA E DURATA DELL'ESAME

Pertanto, l'esame DSH è composto da due parti: scritta e orale.

Scritto la parte include:

1. Hörverstehen (ascolto)
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen (lettura e grammatica)
3. Produzione di testo (saggio)

Fornisco l'ordine di esecuzione e il tempo per ogni sezione.

In parte Hörverstehen Il docente legge il testo due volte, per il quale è necessario successivamente completare i compiti. Durante il primo ascolto è necessario prendere appunti. Puoi familiarizzare con i compiti SOLO dopo il primo ascolto e questo ti è assegnato 10 minuti. Dopodiché, il testo viene riletto e il gioco è fatto 40 minuti per completare tutte le attività.

SU Leseverstehen ti verrà dato un testo con i compiti su cui lavorare 60 minuti, cioè approssimativamente 15 minuti direttamente alla lettura e 45 minuti per completare le attività.

Wissenschaftsprachliche Strukturen(parte grammaticale) implica il completamento di compiti all'interno 30 minuti.

Sezione finale Produzione di testo, che prevede la scrittura di un saggio su un argomento proposto, lo è 70 minuti.

Riguardo orale parte, allora solo coloro che hanno superato la parte scritta almeno al livello DSH-1 (399-466 punti) e superiore (DSH-2 con 467-573 punti e DSH-3 con 574-700 punti) potranno partecipare parteciparvi.

La parte orale consiste nella preparazione della risposta, per la quale sono assegnati 20 minuti, e nella risposta stessa, che comprende:

1. Qualche parola su di te e sulla specialità che hai scelto.
2. Una breve relazione della durata non superiore a 5 minuti su un argomento a scelta.
3. Una conversazione con gli esaminatori sotto forma di risposte alle loro domande della durata non superiore a 10 minuti.

PARTE SCRITTA

Dopo aver pagato l'esame, ho ricevuto un'e-mail con tutte le informazioni necessarie (data, ora, luogo, regole per l'esame, sua struttura, calendario, ecc.).

Pertanto, il 10 giugno in una nuovissima aula magna si è svolta la parte scritta dell'esame DSH presso l'Università DUE di Essen.

Ai partecipanti al test è stato permesso di entrare nell'edificio un'ora e mezza prima dell'esame, selezionando cinque persone in base alla prima lettera del loro cognome (ad esempio, cinque persone con un cognome che inizia con b-m). Una volta finalmente entrato, ho dovuto mettermi in fila secondo l'inizio del mio cognome. Quando è stato il mio turno mi sono ritrovato davanti ad un tavolo con due simpatici impiegati che hanno controllato il mio nome e cognome sul passaporto, mi hanno consegnato un foglietto giallo con il numero di registrazione ed un opuscolo con tutte le informazioni necessarie sulla esame, mi ha messo al polso un braccialetto di carta arancione e mi ha augurato buona fortuna con un sorriso.

Entrando in classe, altri dipendenti indicano già il posto dove è necessario sedersi. Sorprendentemente, nessuno ti ha costretto a consegnare borse e giacche, cioè porti tutto questo con te a casa tua.

Che cosa Potere posizionare sul tavolo e utilizzare durante l'esame :

• Penna a sfera o gel.
• Un dizionario tedesco monolingue, cioè esplicativo.
• Orologio.
• Bere.

Che cosa vietato :

• Una matita o una penna che può essere cancellata.
• Correttori (nel linguaggio comune stucco).
• Telefono cellulare e altri gadget.
• Libri, quaderni.
• PROPRIE bozze.

Ci è stato chiesto di spegnere i telefoni cellulari, di rimuovere tutti gli oggetti proibiti dal tavolo e metterli in una borsa e di posizionare la borsa sotto il tavolo. D'accordo, abbastanza umano. I nostri dizionari sono stati controllati da assistenti per note/note.

Immediatamente prima dell'inizio dell'esame, il docente a cui avrebbe dovuto leggere una relazione Hörverstehen, ci ha informato sulle regole dell'esame e ci ha anche spiegato alcuni termini del rapporto. Gli assistenti ci hanno consegnato bozze e buste con gli incarichi.

L'esame è iniziato esattamente alle 9. L'argomento del rapporto era lo studio delle grotte, che per me personalmente non è fondamentale: tutte queste stalattiti e stalagmiti non sono nuove per me.

Dopo la prima audizione abbiamo dovuto aprire le buste RIGOROSAMENTE SUL SEGNALE in modo che tutti possano iniziare le attività contemporaneamente. Naturalmente la violazione delle regole è punibile con l'esclusione dall'esame.

Mentre lavoravamo sui compiti, gli assistenti camminavano avanti e indietro lungo le file, monitorando l'ordine. Fortunatamente, lo hanno fatto nel modo più silenzioso possibile, per non irritare gli esaminandi già elettrizzati.

Per completare qualsiasi parte dell'esame viene assegnato un certo tempo che non può essere violato. È VIETATO. Non appena l'esaminatore annuncia che il tempo è scaduto, devi immediatamente terminare il lavoro e mettere i moduli di risposta in una busta. In caso contrario verrai escluso dall'esame.

Quindi, trascorso il tempo necessario per completare i compiti, abbiamo messo le risposte in una busta e le abbiamo consegnate agli assistenti. Alza il tuo posto anche durante la distribuzione e il ritiro delle buste. VIETATO, anche se hai bisogno di andare in bagno. Queste sono le regole. È possibile abbandonare l'aula direttamente durante l'esame, che verrà annotato dagli assistenti su apposito diario. Il tempo trascorso lontano dall'aula non sarà compensato.

Mentre gli assistenti raccoglievano e distribuivano le buste, i candidati hanno avuto l'opportunità di prendere fiato e prepararsi mentalmente per la parte successiva: Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.

Riapriamo le buste al segnale e ci mettiamo al lavoro. Puoi iniziare con la lettura o con la grammatica; nessuno controlla l'ordine di completamento. Come nell'ascolto, puoi usare un dizionario.

Ero assolutamente sicuro che non avrei avuto assolutamente problemi con questa parte, ma cinque minuti prima della scadenza del termine del compito mi aspettava un set-up: si è scoperto che in un modo del tutto inspiegabile non avevo notato TUTTA la pagina con quattro compiti per il testo. Penso che non sia difficile immaginare la gamma di emozioni che ho provato in quel momento. Cercando freneticamente informazioni nel testo, sono comunque riuscito a completare due attività, perdendo alla fine 25 punti per le altre.

SUGGERIMENTO N.5: La gestione del tempo è una delle condizioni fondamentali per superare con successo il DSH. Sii il più attento possibile e pianifica il tuo tempo in modo da avere tempo per completare tutte le attività e CONTROLLARE ciò che hai scritto.

Dopo la sezione “Lettura”, è arrivata una pausa tanto attesa di venti minuti, durante la quale gli esaminati hanno finalmente potuto fare un respiro profondo, fare uno spuntino e rilassarsi, in modo da poter poi procedere alla parte con rinnovato vigore. Produzione di testo.

Quando ci siamo seduti, ci sono state consegnate delle buste con i compiti, che abbiamo aperto al segnale del docente e ci siamo messi al lavoro. Come argomento per un saggio mi sono imbattuto nel vegetarianismo in Germania e nei motivi per cui le persone diventano vegetariane: terreno fertile per la riflessione per me personalmente.

Sia con lo spuntino, sia con lo stress che ho vissuto a Leseverstehen, ho avuto una seconda ventata, grazie alla quale ho rispettato la scadenza e portato a termine il compito senza problemi.

SUGGERIMENTO N.6: scrivi IMMEDIATAMENTE il saggio come copia finale per ridurre il tempo impiegato a lavorare sul compito.

SUGGERIMENTO N.7: Come ho già scritto, è vietato utilizzare “stucchi” presso DSH. E se commettessi un errore che devi correggere? Cancella attentamente ciò che è scritto con UNA riga e mettilo tra parentesi.

Trascorso il tempo del saggio, gli assistenti hanno ritirato le nostre buste e alle 14:00 precise l'esame si è concluso. I candidati esausti tornarono tristemente a casa.

RISULTATI DELLA PARTE SCRITTA

Il 13 giugno ho ricevuto una lettera dall'università che mi informava che ero stato automaticamente ammesso all'esame orale, poiché avevo superato l'esame scritto per DSH-2 o DSH-3. I risultati esatti sono stati pubblicati sul sito dell'Università di Essen, come promesso, venerdì 16 maggio. Di fronte al numero di registrazione individuale veniva indicato quale livello di DSH era stato eventualmente ricevuto.

PARTE ORALE

Ho ricevuto un invito all'esame orale con l'indicazione di un orario individuale tramite e-mail il 20 giugno e l'esame vero e proprio si è svolto il 24 giugno.

Questa volta si è tenuto in un altro edificio dell'università. Sono arrivato prima dell'orario indicato, gli assistenti mi hanno chiesto di aspettare un po'. Hanno quindi chiesto a tutti coloro che sono arrivati ​​entro le 11:05 (ora mia) di farsi avanti per effettuare il check-in. Hanno controllato i nostri passaporti, ci hanno chiesto di firmare e hanno indossato di nuovo i braccialetti di carta. Successivamente, ci è stata data l'opportunità di scegliere uno dei tre argomenti orali (io, senza pensarci due volte, ho scelto "Fatturato commerciale di prodotti biologici nell'UE"). Dopo aver selezionato un argomento, i nostri cellulari pre-spenti ci sono stati tolti, imballati in buste di carta e successivamente portati nell'aula di preparazione, dove abbiamo trascorso i 20 minuti richiesti secondo le regole dell'esame.

Trascorso il tempo di preparazione, siamo stati portati negli uffici dove ha avuto luogo la comunicazione diretta con gli esaminatori.

Ci sono solo due esaminatori, un uomo e una donna, di una cordialità e simpatia disarmanti sotto ogni aspetto.

Per cominciare, ci siamo conosciuti, ho raccontato un po 'di me e della specialità che ho scelto (storia dell'arte). Mi sono state poste un paio di domande e mi è stato chiesto di passare a una relazione sull'argomento scelto.

Durante il rapporto gli esaminatori mi hanno posto delle domande, chiedendomi, ad esempio, di riformulare quanto detto. Non mi hanno ascoltato completamente, hanno iniziato a fare domande sia sull'argomento che distaccate, ad esempio da che città vengo, quale sezione della parte scritta mi è sembrata più difficile e così via.

Gli esaminatori non hanno potuto fare a meno di notare che ero molto preoccupato e ho prestato molta attenzione a questo. Si chiedevano se potevano aiutarmi con qualcosa, mi convincevano che andava tutto bene e mi incoraggiavano in ogni modo possibile. In qualche modo è persino imbarazzante.

SUGGERIMENTO N.8: Se sai che tendi a innervosirti durante un esame, prendi TUTTE le misure possibili per ridurre la tua ansia. Altrimenti, potrebbe non avere l'effetto migliore sui risultati dell'esame.

Dopo essere stato rilasciato, gli assistenti mi hanno chiesto di andare nella sala d'attesa (Wartezimmer) per aspettare il risultato complessivo del DSH e prendere il mio cellulare.

Quando è arrivato il mio turno, sono stato chiamato all'ufficio DSH, dove mi è stato consegnato un documento con i risultati, con il quale successivamente dovrò presentarmi per un certificato.

Quindi ho DSH-2, un livello di tedesco sufficiente per studiare in un'università tedesca.

VALUTAZIONE DEI RISULTATI DELL'ESAME

• DSH-1 (minimo 57%)
• DSH-2 (minimo 67%)
• DSH-3 (minimo 82%)

In questo caso, il punteggio complessivo per entrambe le parti viene calcolato in base al risultato più basso. Pertanto, se hai ricevuto un 77% per la parte scritta, che corrisponde al livello DSH-2, e un 86% per la parte orale (DSH-3), il punteggio complessivo sarà DSH-2.

RISORSE PER LA PREPARAZIONE ALL'ESAME DSH

I miei libri di testo:

Ringrazio sinceramente tutti coloro che hanno letto la mia recensione fino alla fine per la loro attenzione.

Se hai ancora domande, sentiti libero di farle nei commenti o nei messaggi privati.

Toi, toi, toi per la tua prova!

Per entrare in un'università tedesca, devi avere un certificato DSH almeno di secondo livello. Ciò significa che è necessario ottenere un punteggio medio superiore al 67%. Ma per superare con successo la prova non basta conoscere il tedesco. È inoltre necessario conoscere la struttura dell'esame.

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang è composto da 4 parti: Hörverstehen, Leseverstehen, Textproduktion, Wissenschaftssprachliche Strukturen (Grammatik) e Mündliche Prüfung stand separatamente. Wissenschaftssprachliche Strukturen ha il punteggio più basso nel voto complessivo dell'esame, ma ciò non significa che puoi fallirlo.

Metodo di preparazione

Leseverstehen

Non importa quanto possa sembrare da capitano, devi leggerlo. Inoltre, un'ampia varietà di letteratura. Durante l'esame potrete utilizzare un dizionario tedesco-tedesco (dizionario esplicativo, dizionario dei sinonimi, ecc.). Pertanto, vale la pena usarlo durante la lettura e non come traduttore. Questa parte del test viene rilasciata insieme al Wissenschaftssprachliche Strukturen. Consiglierei di completare prima le strutture (senza dedicarci più di 30 minuti) e solo dopo iniziare a leggere. Vale la pena fare la parte con i sinonimi dopo aver compreso veramente l'intero testo. E ricorda: più scrivi, più errori commetti nel test.

Wissenschaftsprachliche Strukturen

Tutto è semplice qui. O conosci la grammatica tedesca oppure no. Dovrai parafrasare circa 10 frasi utilizzando le parole già fornite. Ci sarà anche un piccolo paragrafo di testo che dovrà essere riscritto utilizzando Konjunktiv I.

Hörverstehen

Ti consiglio di ascoltare podcast, guardare film, tradurre canzoni. Ed esercitati anche a scrivere il testo sotto dettatura. In un compito di questa parte dell'esame è necessario scrivere quasi l'intero paragrafo di testo di medie dimensioni. Non è necessario fantasticare; devi scrivere solo ciò che hai sentito. Il testo verrà letto 2 volte, dopo la prima lettura verranno poste delle domande. Annota tutto ciò che riguarda le domande e niente di più. Tieni però presente che le risposte nel testo potrebbero non essere nell'ordine in cui vengono poste le domande.

Produzione di testo

Questa è la parte più semplice dell'esame. Tutto quello che devi fare è descrivere il grafico e rispondere a un paio di domande sul grafico. C'è una serie di frasi per descrivere il grafico, utilizzando le quali puoi digitare rapidamente il numero di parole richiesto. Queste frasi sono delineate in quasi tutti i libri di testo di preparazione al DSH. Quando si risponde alle domande, la cosa principale non è scrivere assurdità complete, ma solo risposte estremamente logiche alle domande.

Mündliche Prüfung

Cammina e dialoga con un amico immaginario. E rispondi per lui. Non aver paura di sembrare pazzo. Parla il più possibile e su un'ampia varietà di argomenti. Ti verrà presentato un grafico, un'immagine o un testo e ti parleranno di questo argomento. Possono persino iniziare ad avere una conversazione sulla vita. Non aver paura o preoccupazione, parla semplicemente come faresti con gli amici. Ma fai attenzione alla grammatica mentre parli. Posizione del verbo, tempo corretto, ecc. Utilizza disegni complessi più spesso. Questo dimostrerà che conosci la lingua.