I francofoni usano una serie di preposizioni diverse per indicare l'ora e talvolta ne fanno a meno. Per indicare l'ora in ore si usa à; con l'ora del giorno si può usare dans (dans la nuit) o ​​nessuna preposizione (le matin, le soir). Lo stesso vale per i giorni della settimana. A volte sono preceduti da un articolo determinativo, che significa “ogni” o “il (mercoledì)”. Con i mesi si usa en oppure la costruzione au mois de + mese. En (en hiver, en été) vale per tutte le stagioni, ad eccezione della primavera au printemps. Gli anni richiedono en. A volte può essere aggiunto un articolo: en l’an 2000.

A quelle heure arriva la tante? - A midi. - A che ora arriva la zia? - A mezzogiorno.

Je vais au travail à sept heures et demie. - Vado a lavorare alle sette e mezza.

Mon fils est venu à la maison tard dans la nuit. - Mio figlio è tornato a casa tardi la sera.

Un bel mattino ho un'idea brillante. - Una bella mattina / una bella mattina ho avuto un'idea brillante.

Le mattin tout le monde va à ses Affairses. - Al mattino ognuno fa i fatti suoi.

Ce soir on va projeter un bel film à la télé. - Stasera in TV daranno un bellissimo film.

J'ai des cours lundi, mercredi et vendredi. - Ho lezioni lunedì, mercoledì e venerdì.

Le dimanche je vais me promener avec ma famille. - La domenica vado a fare una passeggiata con la mia famiglia.

A gennaio iniziano le vacanze d'inverno. - Le vacanze invernali iniziano a gennaio.

Au mois de février on célèbre la Journée du Défenseur de la Patrie. - A febbraio (mese) si celebra la Giornata dei Difensori della Patria.

Gli studenti hanno due sessioni d'esame in inverno e in età. - Gli studenti hanno due sessioni di esame all'anno: invernale ed estiva.

L'anno scolastico inizia in autunno. - L'anno scolastico inizia in autunno...

Au printemps toute la nature change sous les rayons tièdes du soleil la neige disparaît, de petits ruisseaux coulent gaiement le long des chemins. - In primavera tutta la natura cambia sotto i caldi raggi del sole: la neve scompare, piccoli ruscelli scorrono allegramente lungo le strade.

Le combinazioni “quest'anno”, “questa settimana”, “l'anno scorso”, “la settimana scorsa” e altre generalmente ignorano le preposizioni.

Cette année nous ne sommes allés nulle part. “Non siamo andati da nessuna parte quest’anno.”

L'année passée j'ai beaucoup travaillé. - L'anno scorso ho lavorato molto.

La semaine suivante une délégation de spécialistes français visitera notre fonderie. - La prossima settimana una delegazione di specialisti francesi visiterà la nostra fonderia.

Nel significato di “attraverso” si usa la preposizione dans nel senso temporaneo, e nel significato di “per” si usa la preposizione en. Il significato “per (un certo periodo di tempo)” esprime versare. La preposizione depuis ha due significati: 1) da un certo momento e 2) già da qualche periodo.

In tre giorni il nostro congé finisce e noi aurons à revenir. - Tra tre giorni finiranno le nostre vacanze e dovremo ritornare.

Je lirai ce manuel en six jours. - Leggerò questo libro di testo tra sei giorni.

In francese ci sono 8 tempi verbali. Vediamoli in ordine dal più utilizzato al meno importante.

Il presente e il futuro dell'indicativo. Tempi indicativi presenti e futuri.

Prèsent e futur sono i due principali tempi semplici del discorso conversazionale; présent si usa per parlare di eventi che stanno accadendo nel momento in cui si parla, mentre futur si usa per parlare di eventi che accadranno in seguito.

Je mange des crevettes et je les aime. Mangio i gamberetti e li adoro. Je mangerai demain au restaurant. Domani mangerò in un ristorante.

Quando si usa présent de l'indicatif?

- esprimere un'azione che avviene quando si parla o si scrive di:

Le froid sèvit du nord au sud dela France.Il freddo imperversa in tutta la Francia

Tu me fais de la peine. Mi fai sentire triste.

- esprimere un'azione ripetuta

L'ufficio fermo a dix-sept heures. L'ufficio chiude alle 17:00.

Per denotare situazioni o azioni a lungo termine.

Il deviante dur d'oreille. Sente sempre peggio.

- Esprimere concetti senza tempo.

Un home averti en vaut deux. Per un battuto ne danno due imbattuti.

Quando viene utilizzato il futuro?

- Per denotare un'azione che accadrà sicuramente in futuro.

Il matrimonio aura lieu en juin. Il matrimonio avrà luogo a giugno.

Grace à cette glacière, vos boissons resteront fraîches. Il frigorifero mantiene fresche le tue bevande.

- Per esprimere un ordine.

Tu mi attendi alla porta. Mi aspetterai all'ingresso.

- Esprimere un'ipotesi.

Qui a renversé les pots de fleurs? Ce sera sans doute le vent. Chi ha rovesciato i vasi di fiori? Probabilmente è il vento.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Passati indicativi incompleti e completi.

Il passato incompleto esprime la durata e l'incompletezza di un'azione nel passato.

Quando viene utilizzato l'imparfait?

- Per indicare un'azione non terminata nel passato:

Elle craignait les araignées. Aveva paura dei ragni.

- Nelle storie:

Allora, quand le vin remplissait les verres, les têtes s'échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. E così, quando i bicchieri furono riempiti e le menti accese, iniziarono le storie di incidenti straordinari avvenuti durante la caccia.

- Per denotare un'azione comune e ripetuta nel passato:

Le dimanche, ils allaient à la pêche. La domenica andavano a pescare.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Stava leggendo il giornale sul treno del ritorno.

— Per denotare un'azione simultanea con un'altra azione nel passato:

Penso proprio a loro quando arrivano. Stavo proprio pensando a loro quando sono arrivati.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. Stava inserendo la chiave nella serratura quando scoppiò un temporale.

- Per denotare un'azione quasi avvenuta:

Un peu plus, tu manquais ton train! Ancora un po' e avresti perso il treno!

On allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, pois l'écran devint noir. Quando il nome dell'assassino fu quasi noto, lo schermo lampeggiò e l'immagine scomparve.

Quando si usa il passé simple?

Passe simple è una caratteristica del tempo verbale del discorso scritto:

Denota un'azione completata in un certo momento nel passato:

Nous arriviamo al sommet un peu avant huit heures. Siamo arrivati ​​in cima verso le otto;

— Descrive un evento in un testo storico o letterario:

On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Suonò l'allarme e la folla si precipitò verso la casa del governatore.

Imparfait e passé simple sono tempi per la narrazione. Nei romanzi viene spesso utilizzato il passé simple: è con l'aiuto di questo tempo che vengono descritti gli eventi che si verificano. L'imparfait occupa un posto secondario: viene utilizzato per descrivere le circostanze in cui si svolge l'azione.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. Passato composto e passato lungo indicativo.

Il passato composto viene utilizzato per esprimere azioni o eventi centrali nell'affermazione. Il passato lungo viene utilizzato per indicare un'azione o uno stato che precede un'altra azione o stato nel passato.

Quando si usa il passé composé?

- Per denotare un'azione completata al momento del discorso.

Il governo ha rimborsato l’impegno obbligatorio. Il governo ha rimborsato il prestito.

- Per parlare di eventi passati.

Devine qui j'ai rencontré! Indovina chi ho incontrato!

Quando si usa plus-que-parfait?

Plus-que-parfait denota un'azione che precede un altro passato, espressa in passé simple, passé composé o imparfait.

Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Tornò per soggiornare nella città dove trascorse la sua infanzia.

Il a été Premier minister mais il avait été minister des finances auparavant. Divenne primo ministro, anche se prima era ministro delle finanze.

C'était un détail qui avait ritenu mon Attention. Questo è stato il dettaglio che ha attirato la mia attenzione.

Il passato anteriore e il futuro anteriore dell'indicativo. Modo indicativo del passato anteriore e del futuro anteriore.

Quando si usa il futuro antérieur?

Futur antérieur si usa nella parola e nella scrittura per denotare un’azione che avrà luogo nel futuro in un momento specifico: Tu auras changé d’avis avant demain. Prima di domani cambierai idea;

Oppure per denotare un'azione futura che precede un'altra azione futura: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Quando verrai a trovarci, la neve si sarà già sciolta.

Quando si usa il passé antérieur?

— Passé antérieur, come passé simple, è più spesso usato per iscritto.

- In una frase indipendente, esprime un'azione compiuta relativa al passato.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. Hanno attrezzato gli stand per le vacanze.

— In una frase complessa, il passé antérieur esprime un'azione che precede un'altra azione passata espressa dal passé simple.

Lorsque j'eus achevé ce Voyage, j'entrepris de rédiger mes mémoires. Dopo aver completato questo viaggio, mi sono seduto a scrivere le mie memorie.

Ora che abbiamo sistemato i numeri, è il momento di parlare di come chiamare l'ora, l'anno e la data.

Imparare a chiedere e leggere l'ora

Per indicare l'ora in francese, viene utilizzata la frase "il est"(in questione - "est-il"). Di norma, questa frase non è tradotta in russo:
Quelle heure est-il? - Il est deux heures.(Che ore sono? - Le due.)

Per sembrare cortese ed educato, puoi porre la domanda in questo modo: «Quelle heure est-il s'il vous plaît?»

Un'opzione ancora più educata sarebbe chiedere "Vous avez l'heure s'il vous plaît?"

Se nella risposta devi indicare anche i minuti, la parola stessa "minuto" non usato:
Il est deux heures vingt-cinq.— Due ore e venticinque minuti.

Per l'analogo russo "meno un quarto", "senza... minuti" serviranno parole "meno quarto" e solo "moins":
Il est dix heures meno le quart.- Dieci meno un quarto.

Il est dix heures moins dix.- Dieci minuti alle dieci.

Per indicare che dopo qualche ora è già trascorso un quarto, occorrerà l'espressione "et quart":
Il est neuf heures et quart.- Nove e un quarto. (Letteralmente risulta “nove ore e un quarto”).

E per metà ti serve "et demi":
Il est neuf heures et demie.- Nove e mezza. (Letteralmente - "dieci e mezzo").

Ricordare! Une heure et demie- un'ora e mezza,

Ma un demi-heure- mezz'ora.

Ecco alcune altre espressioni relative ai segmenti della giornata:
il mattino– mattina (da mezzanotte a mezzanotte)

le soir- serale (dalle 17:00 a mezzanotte)

Nel discorso, la preposizione viene aggiunta a entrambe queste parole de, il che significa che c'è una fusione dell'articolo e della preposizione: del mattino,

du soir.

La frase usata per indicare l'ora da mezzogiorno alle cinque del pomeriggio. "de l'après-midi." Per esempio:
Il est deux heures du matin.- Le due del mattino.

Il est deux heures de l'après-midi.- Le due del pomeriggio.

Il est neuf heures du soir.— Alle nove di sera.

Si noti la discrepanza tra la traduzione russa e l'originale francese: quelle ore dopo la mezzanotte, che noi chiamiamo notte, i francesi considerano mattutine.

Mezzanotte e mezzogiorno si chiamano così:
Il est midi.- Mezzogiorno.

È minuto.- Mezzanotte.

Compiti delle lezioni

Esercizio 1. Annota l'ora.
1. 12.15
2. 21.20
3. 13.00
4. 15.45
5. 06.00
6. 23.50
7. 07.40
8. 22.00

Risposta 1.
1. Il est douze heures et quatre.
2. Il est neuf heures vingt.
3. Il est une heure de l’après-midi.
4. Il est quatre heures meins le quatre.
5. Sono sei ore del mattino.
6. Il est douze heures moins dix.
7. Il est huit heures moins vingt.
8. Il est dix heures du soir.

Buon pomeriggio amici! Oggi, insieme alla mia insegnante di francese, Ekaterina, vi parlerò del Times in French.

I francesi sono molto simili nella mentalità al popolo russo, ma la loro lingua è radicalmente diversa dalla nostra. Il semplice fatto che diverse fonti discutano ancora sul numero dei tempi verbali in francese parla della versatilità e dell'insolito di questa lingua.

A volte puoi sentire che i francesi usano fino a venticinque tempi verbali. Ma non aver paura, questo è completamente falso e, se conti in questo modo, puoi trovare un paio di dozzine di tempi verbali in russo. tempi verbali in francese davvero? Contiamo insieme.

Lo è stato, lo è e lo sarà

In generale, possiamo distinguere tre tempi principali: presente, passato e futuro. Proprio come nel nostro discorso, no? Ma pensaci, non solo usiamo il passato ordinario, ma lo dividiamo anche in perfetto e imperfetto.
In francese è molto simile: in ogni periodo temporale ci sono delle divisioni che indicano se l'azione è terminata in un determinato momento. Pertanto, ce ne sono due reali:

1. presente - presente ordinario.
2. presente progressif – presente in corso

(usato molto raramente, solitamente sostituito da uno semplice). Per comporre una frase utilizziamo il presente, en train de e l'infinito. Pertanto, non è necessario considerare separatamente la sua educazione.

Sei e sei:

1. Passé semplice – passato completo.
2. Imparfait – passato incompleto.
3. Passé composé: passato complesso.
4. Plus-que-parfait è un passato complesso che esprime un'azione compiuta (mai usato nel discorso orale).
5. Passé antérieur: un passato compiuto che precede un altro passato
6. Passé immediat: il passato più vicino. Lo otteniamo usando venir al presente de e all'infinito, quindi non è compreso nelle tabelle dei tempi verbali.

e tre futuri:

1. Futur simple: futuro semplice.
2. Futur antérieur: futuro composito.
3. Futur immédiat (futur proche) – il futuro prossimo, si forma con l'aiuto di aller al presente e all'infinito, pertanto non è riportato separatamente nelle tabelle.

Come indicano i nomi, ciascuna direzione temporale (Les temps des verbes) ha una forma temporanea semplice e una o più forme composte. Aggiungono anche il participio passato, per un totale di nove tempi principali.
Sì, in teoria questa cifra può essere aumentata se aggiungiamo il modo imperativo e congiuntivo e le forme personali, ad esempio il gerundio. Ma in russo e inglese non confondiamo i concetti di coniugazioni temporanee di parole d'azione e i loro altri cambiamenti. Pertanto, non dovresti farlo neanche qui.

Anche se i francesi chiamano queste coniugazioni tempi complessi, possono anche essere semplici e costituite da due parole.
Dobbiamo prestare attenzione al fatto che per i francesi è importante se l'azione è stata completata in un determinato momento e se è possibile ora o prima approfittare dei risultati. Sulla base di ciò, ricordare le regole per l'uso dei tempi verbali è molto semplice.

E un altro punto che renderà più facile comprendere i tipi di forme tese: nel semplice Les temps cambia il verbo principale, e in quelli composti - il verbo ausiliare, che mostra che l'azione è finita. Non ci sono molti sussidi grammaticali; vengono semplicemente insegnati a memoria e i sette tempi verbali vengono memorizzati contemporaneamente.
Il modo più semplice per comprendere il principio delle coniugazioni è studiare la tabella:

In esso puoi vedere il participio (in alto a destra) e otto forme semplici del verbo - avere, che è solo uno degli ausiliari. Di seguito sono riportate altre due inclinazioni.
Spero di averti aiutato a capire i tipi di coniugazioni in francese. Esercizi e formazione ti aiuteranno a cambiare correttamente le parole in base al significato della tua affermazione.

Insieme alle sue funzionalità, le lezioni su Skype ti aiuteranno rapidamente e per molto tempo. Scegli il corso più adatto a te e vai avanti, conquista la lingua più romantica del mondo!

Iscriviti alle novità del blog e ti racconterò molte altre cose interessanti sulle lingue. Riceverai inoltre in regalo, in maniera completamente gratuita, un ottimo frasario base in tre lingue, inglese, tedesco e francese. Il suo vantaggio principale è che esiste la trascrizione russa, quindi anche senza conoscere la lingua puoi facilmente padroneggiare le frasi colloquiali.

Ero con te, Ekaterina, insegnante di francese, ti auguro una buona giornata!

Non dimenticare di coinvolgere anche i tuoi amici, imparare insieme una lingua straniera è più interessante.

Il tempo e gli orologi ci circondano ovunque. Dopotutto, il tempo è la nostra vita. Chiediamo o diciamo costantemente: “Che ore sono? A che ora vieni? Devo essere al lavoro alle dieci. Non ho tempo libero." Guardiamo l'orologio ogni volta che siamo di fretta e abbiamo paura di arrivare in ritardo.

I francesi sono soggetti esattamente agli stessi problemi! E oggi, come avrai intuito, la nostra conversazione riguarderà gli orologi, il tempo e tutto ciò che è connesso ad esso. Come porre una domanda sul tempo, come rispondere a una domanda del genere: ne parleremo e molto altro nel nostro articolo.

Quelle heure est-il, s'il vous plaît?

Vediamo come puoi rispondere alla domanda sul tempo in francese:

Quelle heure est-il? - Che ore sono adesso?

• 8.00 - Il est huit heures (précises) (du matin / du soir). - 8 ore (esattamente) (am/pm).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 ore e 10 minuti.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 ore e un quarto = 8 ore e un quarto.
• 8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 ore e trenta minuti. = Nove e mezza.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 ore e quarantacinque minuti. = Le nove meno quindici.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - Cinque minuti alle nove.
• 12:00 - Il est midi. - Mezzogiorno.
• 24.00 - Il est minuit. - Mezzanotte.
• 15:00 - Il est trois heures du matin (de l'après-midi). - 3:00 (pomeriggio = pomeriggio).

Ora amici, prestate attenzione alle seguenti domande sul tempo e alle possibili risposte in francese:

• Quelle heure est-il, s'il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- Che ora è per favore? - Sono le nove e mezza adesso.
• A quelle heure reviens-tu à la maison? – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- A che ora torni a casa? – Torno a casa alle cinque di sera.
• Potresti venire chez mio demain à neuf heures? - No, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-Puoi venire da me domani alle nove? - No, non ce la faccio, arrivo alle dieci meno un quarto.
• Vous êtes en retard de dix minuti. – Mi scusi, mi ha svegliato à huit heures.- Sei in ritardo di dieci minuti. - Scusa, mi sono svegliato alle otto.
• A quelle heure dois-je t'attendre? - Arrivo alle sei ore.- A che ora ti aspetto? - Verrò alle sei.
• A quell'ora arriva il treno? – Il treno arriva a settembre ore e dix minuti.– A che ora arriva il treno? - Il treno arriva alle sette e dieci minuti.
• Quelli sono le tue ore di funzionamento?– Qual è il tuo orario di lavoro?

Nota: Une heure et demie - un'ora e mezza (un'ora e mezza) MA! Un demi-hehe – mezz'ora.

E qualche altro dettaglio...

Cari lettori, vorremmo attirare la vostra attenzione su alcuni dettagli che mostrano l'ora in francese. Il fatto è che la designazione del tempo francese è leggermente diversa da quella russa. Ricorda le seguenti regole:

• Domanda: "Che ore sono?" in francese può essere specificato in diversi modi: “Quelle heure est – il?” e un'opzione più educata “Vous avez l'heure s'il vous plaît?- Hai un orologio?
• In francese, il tempo non ha il concetto di "notte", cioè c'è una divisione: mattina (dall'una del mattino a mezzogiorno), mezzogiorno, pomeriggio (dall'una del pomeriggio fino a mezzogiorno) sei di sera), sera (dalle sei a mezzanotte). Di conseguenza, dopo aver specificato l'ora, puoi aggiungere espressioni "du matin - mattina", “de l’après – midi – giorno”, "du soir - serate", ma questo non è un prerequisito.
• In francese, prima della metà (ad esempio, prima delle 10:30), i minuti vengono aggiunti all'ora precedente e dopo la metà i minuti vengono sottratti all'ora successiva. Nota: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• Parola "minuti)" non si usa al francese, ma è sottinteso, quindi diciamo: «Lo estcinq heures une" (17:01).
• Quarto in francese "il quarto", ma è corretto dire: "Il est dix heures et quart" (10:15), mentre "Il est onze heures moins le quart" (10:45) , cioè quando viene aggiunto un quarto, verrà utilizzata l'espressione "et quart", e quando verrà portato via - "Moins le quart".

Ora, cari lettori, forse vi starete chiedendo come si scrivono i diversi tipi di orologi in francese:

• La montre – orologio da polso
• Le sablier – clessidra
• Gli orologi murali: orologi da parete
• La montre de poche – orologio da tasca
• Le cadran solaire – meridiana
• Le coucou – orologio a cucù
• La comtoise – orologio a pendolo
• L'horloge de table – orologio da tavolo
• Le cadran – quadrante
• Regler l'horloge/la montre, ecc. -impostare l'orologio

Amici, all'inizio dell'apprendimento del francese, i principianti potrebbero avere difficoltà a rispondere correttamente alle domande sul tempo, ma in realtà non è affatto difficile.

La cosa principale è studiare le regole con molta attenzione e pronunciare l'ora ad alta voce in francese, sostituendo numeri diversi. La questione è studiare bene tutto. Buona fortuna a te!